What is the translation of " REQUESTER " in Romanian?

• solicitantul
• petiţionarul
• solicitantului
• solicitant

Examples of using Requester in English and their translations into Romanian

Requester Member State.
Stat Membru al solicitantului.

Channel admin: Should be the requester name in TeamSpeak3.
Administrator de canal: ar trebui să fie numele solicitantului în TeamSpeak3.

The requester is between 6 and 19 years old;
Solicitantul sa aiba varsta intre 6 si 19 ani;

Feature 4311: Permit to search on user/ group requester to post-only.
Caracteristică 4311: Permiteți căutarea pe solicitantul de utilizator/ grup pentru a posta numai.

(Use proxy) The requester can only access the requested page using a proxy.
Use Proxy AscultaţiCitiţi fonetic- Solicitantul poate accesa pagina dorita numai utilizand un proxy.

Domain names which have been deleted will immediately become available for any requester.
Numele de domenii care au fost sterse devin imediat disponibile pentru alta persoana fizica sau juridica.

The system should ensure that the requester cannot circumvent controls and gain access anyway.
Sistemul ar trebui să se asigure că solicitantul nu poate ocoli controalele și să obțină acces oricum.

The requester, sane of mind according to notary and witnesses, dictated the will as follows.
Brochant, in deplinatatea sanatatii mentale conform notarului si martorilor, a dictat urmatorul testament.

We will automatically cancel these statements after contacting the contact, making sure the age of the requester.
Vom anula automat aceste declarații după luarea legăturii, convingându-ne de vârsta solicitantului.

It is missing the mention stipulated at Art. 530 par.(3) lett. a and the requester has failed to appear in court on the hearing date;
Lipseşte menţiunea prevăzută la art. 530 alin.(3) lit. a şi petiţionarul nu s-a prezentat la termenul de înfăţişare;

Full name of requester* Your own name, even if you are making the request on behalf of someone else who you are authorised to represent.
Numele complet al solicitantului* Numele dvs., chiar dacă trimiteți solicitarea în numele altei persoane pe care sunteți autorizat(ă) să o reprezentați.

E-mail notifications are sent automatically by the registration system to inform the requester about the status of the application(accepted or rejected).
Robotul de inregistrare domenii va trimite automat un e-mail prin care anunta solicitantul daca cererea lui de inregistrare a domeniului a fost acceptata sau respinsa.

Please note that ECHA will always send all communication related to the request, including the decision, via the REACH-IT messaging system directly to the requester.
Vă rugăm să reţineţi că ECHA va trimite întotdeauna toate comunicările legate de cerere, inclusiv decizia, prin intermediul sistemului de mesagerie REACH-IT, direct la solicitant.

If someone requests to access a particular file, and if the requester has no need to access the file, he or she should NOT be granted access to it.
În cazul în care cineva cere să acceseze un anumit fișier, iar în cazul în care solicitantul nu are nevoie să acceseze fișierul, el sau ea nu ar trebui să li se acorde accesul la acesta.

Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
Pentru solicitările de informaţii ce privesc altă instituţie sau organism al Comunităţii, funcţionarul trebuie să direcţioneze solicitantul către acea instituţie sau organism.

It is missing one of the mentions stipulated at Art. 530 par.(3) lett. b- e and the requester did not fill in the application either at the hearing date or at the date of the continuance granted them for filling in the application.
Lipseşte vreuna dintre menţiunile prevăzute la art. 530 alin.(3) lit. b-e şi petiţionarul nu a completat cererea la termenul de înfăţişare şi nici la termenul ce i s-a acordat în vederea completării.

If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Dacă Comisia refuză să transmită chestiunea către CTAG sau să convoace CTAG aşa cum s-a solicitat de către un grup al părţilor interesate, Comisia informează solicitantul în scris cu privire la acest refuz şi menţionează motivele acestuia.

Any claim will be registered in the« Electronic Register of Complaints» and the requester will be indemnified based on the chosen service type, with declared or non-declared value, in a maximum term of 30 days from the favorable settlement of the claim.
Orice reclamatie se va inregistra in„Registrul Electronic de Reclamatii” si solicitantul va fi despagubit in functie de tipul serviciului ales, cu valoare declarata sau nedeclarata, in termen maxim de 30 de zile de la data solutionarii favorabile a reclamatiei.

(5) BRCCI is obligated, in two weeks' time since receiving the request under the preceding paragraphs, to notify the requester whether there is legal basis for approving the request.
(5) CCIBR se obligă ca în termen de două săptămâni de la primirea unei cererii în conformitate cu paragrafele precedente, să anunțe solicitantul dacă sunt îndeplinite condițiile legale pentru solicitare.

Any claim will be registered in the« Electronic Register of Claims» and the requester will be indemnified based on the type of chosen service, with declared value or not, in a maximum term of 30 days from the favorable completion date of the claim, without exceeding the term of 3 months from its introduction date.
Orice reclamație se va înregistra în„Registrul Electronic de Reclamații” și solicitantul va fi despagubit în funcție de tipul serviciului ales, cu valoare declarată sau nedeclarată, în termen maxim de 30 de zile de la data finalizării favorabile a analizei reclamației, fără a se depași termenul de 3 luni de la data introducerii acesteia.

Where the CTAG discusses a question under this provision, the Commission shall ensure that the requester concerned is informed about the outcome of the discussion.".
În cazul în care CTAG discută pe marginea chestiunii, în temeiul acestei prevederi, Comisia se asigură că solicitantul vizat este informat cu privire la rezultatul discuţiei.”.

A requester can appeal if he or she believes that the Bank has improperly or unreasonably denied access to information that should be publicly available according to the new policy, or when a requester wishes to make a public interest case for disclosure of information that is restricted under the policy,” said Anne-Marie Leroy, Senior Vice President and General Counsel, World Bank Group.
Orice solicitant poate depune o contestaţie în cazul în care consideră că Banca a refuzat dreptul de acces în mod inadecvat sau fără motiv la anumite informaţii disponibile public în conformitate cu prevederile noii politici, sau în cazul în care solicitantul doreşte publicarea unor informaţii de interes public ce sunt restricţionate conform politicii respective,” a spus Anne-Marie Leroy, prim vicepreşedinte şi Consilier General, World Bank Group.

Further to requests for information on matters for which he or she has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his or her name and telephone number.
(4) Pentru solicitările de informaţii asupra problemelor pentru care nu este responsabil, funcţionarul trebuie să direcţioneze solicitantul către persoana competentă şi să indice numele său şi numărul de telefon.

This code is similar to a 301 in that for a GET or HEAD request, it automatically forwards the requester to a different location, but you shouldn't use it to tell the Googlebot that a page or site has moved because Googlebot will continue to crawl and index the original location.
Acest cod este similar cu un 301 in faptul ca pentru o solicitare GET sau HEAD, se redirectioneaza automat solicitantul spre o locatie diferita, dar nu trebuie sa il utilizati pentru a informa Googlebot ca pagina sau site-ul au fost mutate, deoarece Googlebot va continua sa acceseze cu crawlere si sa indexeze locatia originala.

Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
(4) Înainte de sfârşitul celei de-a treia luni de la data cererii menţionate în alin.(2), statul membru în cauză informează solicitantul cu privire la numărul de ordine alocat cererii şi la acţiunea întreprinsă în acest scop.

If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
În cazul în care un punct de contact nu este în măsură să soluționeze o cerere în termen de zece zile de la primirea sa, acesta informează pe scurt solicitantul, indicând termenul pe care îl consideră necesar pentru a-i răspunde.

This document will be issued in a simplified form after determining the identity and legal status(citizenship of the Republic of Moldova), without it being necessary to present acts of civil status if the requester was previously entered into the State Register of Population.
Acest act se va elibera în mod simplificat, după stabilirea identităţii şi a statutului juridic(apartenenţa la cetăţenia Republicii Moldova), fără prezentarea obligatorie a documentelor de stare civilă în cazul în care solicitantul anterior a fost luat la evidenţă în Registrul de stat al populaţiei.

If the claim is founded, the indemnity will be offered cash at the nearest FAN Courier branch, by postal order or bank transfer, if the requester is natural person and if the requester is a legal entity, the indemnity will be given by payment order or compensation.
Dacă reclamația este întemeiată, despagubirea se acordă cash(în numerar) la cea mai apropiată locatie FAN Courier, prin mandat poștal sau prin viramentent bancar, dacă solicitantul este persoană fizică, iar dacă solicitantul este persoană juridică, despagubirea se va acorda prin ordin de plată sau prin compensare.

(1) On the established hearing date, in non-public session, the court shall hear the summoned persons who are present, the arguments of the prosecutor and the requester, and shall examine whether the conditions required by law for granting rehabilitation are met.
(1) La termenul fixat, în şedinţă nepublică, instanţa ascultă persoanele citate prezente, concluziile procurorului şi ale petiţionarului şi verifică dacă sunt îndeplinite condiţiile cerute de lege pentru admiterea reabilitării.

If the claim is reasoned, the indemnity is given cash at the nearest Fan Courier office, through postal mandate or bank transfer if the requester is a natural person and through payment order or compensation- if the requester is a legal entity.
Daca reclamatia este intemeiata, despagubirea se acorda cash la cel mai apropiat sediu FAN Courier, prin mandat postal sau prin virmanent bancar daca solicitantul este persoana fizica, si prin ordin de plata sau prin compensare- daca solicitantul este persoana juridica.