What is the translation of " УГЛУБЛЕННОЕ ПОНИМАНИЕ " in English?

• in-depth understanding
• deeper understanding

Examples of using Углубленное понимание in Russian and their translations into English

Чтение адаптивной литературы, углубленное понимание грамматики.
Reading adapted literature, deeper understanding of grammar.

В противоположность количественным методам качественные( неформализованные) методы ориентированы больше не на массовых сбор данных, а на углубленное понимание исследуемых объектов и явлений.
As contrasted to quantitative methods the qualitative(not formalized) methods are focused no more on mass data collection but on profound understanding of investigated objects and the phenomena.

Министерство проводило всеобъемлющие информационные и учебные мероприятия по всем аспектам процесса УПО, с тем чтобы обеспечить углубленное понимание членами рабочей группы обоснования, диапазона вопросов прав человека и ожидаемых стандартов доклада.
The Ministry conducted a comprehensive briefing and training on all aspects of the UPR process to enable members have an in-depth understanding of the rationale, the gamut of Human Rights issues and expected standards for the Report.

Венская программа действий отражает углубленное понимание проблем, стоящих перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и основана на опыте осуществления Алматинской программы действий, в том числе в контексте Целей развития тысячелетия.
The Vienna Programme of Action reflected a deeper understanding of the challenges faced by landlocked developing countries and drew on lessons learned from the Almaty Programme of Action, including in the context of the Millennium Development Goals.

Нет еще и достаточного опыта или необходимого потенциала, чтобы охватить все аспекты миростроительства, включая углубленное понимание общества, политику перемен и динамику конфликта.
There was not enough expertise or critical capacity to cover all aspects of peacebuilding, including in-depth understanding of the society, the politics of change and the dynamics of conflict.

Программа направлена на углубленное понимание уязвимости водных ресурсов и причин связанных с ними конфликтов, а также на разработку совместных подходов и средств, способствующих их предотвращению или урегулированию путем эффективного управления водными ресурсами.
The program is directed toward an in-depth understanding of the vulnerability of water resources and causes of conflicts, as well as toward developing cooperative approaches and tools to facilitate their prevention or settlement through the effective management of water resources.

Для того чтобы быть успешной, любая программа, направленная на укрепление верховенства права на национальном уровне, должна отражать углубленное понимание местного социально-политического контекста и потребностей.
In order to be successful, any programme aimed at strengthening the rule of law at the national level must reflect an in-depth understanding of the local socio-political context and needs.

Это углубленное понимание проблемы внутреннего перемещения и существующих международных нормативных и организационных рамок, в которых она решается, в значительной степени расширило перспективы эффективной ответной деятельности по удовлетворению потребностей перемещенных внутри стран лиц.
This deepened understanding of the problem of internal displacement and of the existing international normative and institutional frameworks through which it is addressed has significantly enhanced the prospects of effective response to the needs of the internally displaced.

Современные достижения молекулярной биологии, иммунологии, углубленное понимание механизмов прогрессии опухоли и взаимоотношений иммунной системы и опухоли, а также развитие биотехнологии обусловили реальные перспективы существенного улучшения результатов лечения опухолей с помощью методов биотерапии.
Modern achievements in molecular biology, immunology, an in-depth understanding of the mechanisms of tumor progression and the relationship of the immune system and tumor, as well as the development of biotechnology have led to real prospects for a significant improvement in the results of treatment of tumors with the help of biotherapy.

Содержание, предназначенное для этой аудитории, будет включать в себя такие аспекты, как более высокий уровень информированности и понимания современных знаний о взаимосвязях между транспортом, здоровьем человека и окружающей средой; углубленное понимание простых способов проведения оценок; побуждение к действиям на основе полезных и практических примеров;
The contents specific to this audience would include: an increased awareness and understanding of the state of the art knowledge of the relationships between transport health and the environment; a more detailed understanding of simple ways that they can conduct assessments inspiration to act, from encouraging, useful and practical examples;

Достижения молекулярной биологии, иммунологии, углубленное понимание механизмов прогрессии опухоли и взаимоотношений иммунной системы и опухоли, а также развитие биотехнологии обусловили реальные перспективы улучшения результатов лечения опухолей с помощью методов биотерапии.
The achievements of molecular biology, immunology, an in-depth understanding of the mechanisms of tumor progression and the relationship of the immune system and tumor, and the development of biotechnology have led to realistic prospects for improving the results of tumor treatment using biotherapy.

Кредитный модуль" Проектирование интеллектуальных систем" занимает итоговое место в подготовке специалистов по компьютерной инженерии в области искусственного интеллекта, обеспечивает углубленное понимание взаимодействия программного обеспечения с оборудованием компьютера и относится к циклу дисциплин по программированию с элементами эффективной реализации программ различными аппаратными средствами.
The credit module"Designing Intellectual Systems" takes the final place in the training of specialists in computer engineering in the field of artificial intelligence, provides an in-depth understanding of the interaction of software with computer equipment and refers to the cycle of disciplines in programming with elements of effective implementation of programs by various hardware.

К ним относятся углубленное понимание организацией положения детей и женщин; способность создавать союзы на основе широкого участия и добиваться консенсуса между правительством и гражданским обществом; способность осуществлять деятельность на национальном и субнациональном уровнях в рамках форумов по вопросам политики и программной деятельности; и способность осуществлять планирование и добиваться результатов на основе комплексных программ, в рамках которых рассматриваются комплексные причины игнорирования прав детей и проявлений нищеты.
These include the organization's deep understanding of the situation of children and women; a capacity for creating broad alliances and fostering consensus between government and civil society; a capacity to work at national and subnational levels in both policy-related and programmatic forums; and a capacity to design and achieve results through integrated programmes which address the complex causes of the non-fulfilment of children's rights, and of the manifestations of poverty.

Привить навыки углубленного понимания процессов эскалации и деэскалации конфликтов;
To provide an in-depth understanding of the processes of conflict escalation and de-escalation;

Достигать углубленного понимания исследуемых явлений;
To reach profound understanding of the investigated phenomenon;

Главная цель процесса микрофинансирования и сокращения масштабов нищеты требует целостного и углубленного понимания взаимозависимости между экономическими, социальными и культурными компонентами процесса развития.
The main objective of MF Institution and Poverty Alleviation, calls for a holistic and in-depth understanding of the interplay between economic, social and cultural components of the development process.

Расширение доступа к небезопасным условиям потребует углубленного понимания местных реалий, общинных мероприятий и местной ответственности в расширенных рамках управления рисками.
Expanding access to insecure environments will require deeper understanding of local realities, community-based interventions and local ownership in a broader risk management framework.

Группа должна также обладать углубленным пониманием методов и способов оценки и документирования приобретенного опыта при проведении оценок и обзоров и быть знакомой со всеми этими вопросами.
The team must also possess an in-depth understanding of, and familiarity with, evaluation methods and techniques and documented experience in conducting evaluations and reviews.

При углубленном понимании сущности жизни время значения не имеет, ибо в Беспредельности все достижимо.
At profound understanding of essence of life time of value has no because in Boundlessness everything is achievable.

Парагвай решительно выступает в поддержку благородной цели Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, каковой является достижение широкого и углубленного понимания между различными культурами.
Paraguay would like resolutely to uphold the noble mission of the United Nations and its Members in achieving a broad and in-depth understanding among the different cultures.

Все то же, все о том же, но каждый раз в новом расширенном и углубленном понимании Вещи Единой.
All someone, all about the same, but each time is in new expanded and profound understanding of the Thing Uniform.

Кроме того, дополнительная категория содержит показатели, которые могут оказаться полезными для более углубленного понимания какой-либо области политики.
In addition, a further category contains indicators that would be useful for a more detailed understanding of any policy area.

В дополнение к этой главной книге вы всегда можете проконсультироваться дополнительные книги для углубленного понимания понятий.
In addition to this main book you can always consult additional books for in depth understanding of concepts.

Ликвидация нищеты является сложной задачей, которая требует в первую очередь углубленного понимания ситуации на национальном уровне и недопущения маргинализации населения, живущего в условиях нищеты.
The eradication of poverty was a complex undertaking that required, first of all, a thorough understanding of the situation at the domestic level and the empowerment of people living in poverty.

Для Африки характерны слабые координация и взаимодействие между участниками, а также недостаток углубленного понимания и восприятия вопросов неистощительного лесо- и землепользования.
In Africa there is poor coordination and collaboration among actors, as well as a lack of in-depth understanding and appreciation of sustainable forest and land management issues.

В этой связи необходимо укрепить потенциал Центра в области изучения и углубленного понимания специфики стоящих перед этими странами проблем в области торговли и развития, а также в области руководства соответствующей деятельностью по оценке потребностей и разработке программ.
This requires the reinforcement of its capacity to develop and maintain an in-depth understanding of the trade and development challenges specific to those countries and to spearhead appropriate needs assessment and programme design activities.

Мы надеемся, что этот диалог будет способствовать более широкому и углубленному пониманию этих вопросов и их взаимосвязи и придаст дополнительный импульс усилиям по налаживанию международного экономического сотрудничества, что будет способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
We hope that this dialogue will help promote broader and deeper understanding of these issues and their inter-linkages, and that it will provide a greater impetus for the promotion of international economic cooperation that will facilitate the integration of developing countries into the world economy.

Новейшая технология поршневых гидропневматических аккумуляторов, объединенная с самыми лучшими ноу-хау и углубленным пониманием вызовов, с которыми сталкиваются наши клиенты при их применении, делает компанию“ Hydroll” оптимальным международным технологическим партнером в области поршневых гидропневматических аккумуляторов.
The latest piston accumulator technology combined with top-notch know-how and an in-depth understanding of the challenges that our customers face in their applications, makes Hydroll the optimum international technology partner in piston accumulators.

Секретариат также осуществлял инициативы для укрепления и расширения в Азиатско-Тихоокеанском регионе резерва специалистов, обладающих углубленным пониманием стратегий устойчивого развития и их применения в различных национальных контекстах.
The secretariat has also undertook initiatives to strengthen and enlarge the pool of professionals in Asia and the Pacific that possess an in-depth understanding of sustainable development policies and their application in different national contexts.

Члены Подкомитета признали, что подобное непосредственное общение с сотрудниками Института имеет весьма важное значение для углубленного понимания проектов и исследовательской деятельности Института, а также для ориентации его планов на будущее.
Members of the Subcommittee agreed that having such a direct interaction with staff from the Institute was very important for gaining an in-depth understanding of the projects and research activities undertaken by the Institute, as well as for providing guidance for its future plans.