TRANSLATION

Tools in Russian

Results: 22740, Time: 0.13


See also:
CONTEXTS

Example sentences with tools

The Government of Norway is supporting the legal tools programme of the International Criminal Court.

Правительство Норвегии поддерживает программу правового инструментария Международного уголовного суда.

( iii) Sustainable use and conservation of biodiversity and strengthening capacities and tools.

iii) устойчивое использование и сохранение биоразнообразия и укрепление потенциала и инструментов.

4. The Aarhus Convention has already recognized the importance of electronic tools.

4. В Орхусской конвенции уже признана важность электронных средств.

We are actively involved in developing new tools in non-proliferation and disarmament.

Мы активно участвуем в разработке новых механизмов в области нераспространения и разоружения.

Technical issues such as the use of modern diagnostic tools.

такие технические вопросы, как использование современного диагностического инструментария.

A definition and typology of policy support tools and methodologies in the context of the Platform;

b) определение и типологию инструментов и методологий поддержки политики в контексте Платформы;

Secretariat: Analysis of the reporting tools and methodologies

Секретариат: анализ средств и методологий отчетности

II. The catalogue of policy support tools and methodologies

II. Каталог инструментов и методологий поддержки политики

7. Development of training materials and modules and other knowledge enhancing tools:

7. Разработка учебных материалов и модулей и других средств расширения знаний:

II. Definition and typology of policy support tools and methodologies in the context of the Platform

II. Определение и типология инструментов и методологий поддержки политики в контексте Платформы

26. Development of training materials and modules and other knowledge enhancing tools:

26. Разработка учебных материалов и модулей и других средств расширения знаний:

6. Expanding the data network and analysis tools

6. Расширение инструментов сети данных и анализа

Increased opportunities and tools for women 's participation and representation.

:: Расширение возможностей и средств для участия и представленности женщин.

Draft catalogue of policy support tools and methodologies

Проект каталога инструментов и методологий поддержки политики

31. Belarus was also promoting the implementation of traceability tools at a regional and international level.

31. Беларусь также содействовала внедрению инструментов прослеживаемости на региональном и международном уровнях.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: The Committee’ s activities are focused on coordinating statistical work and aligning and harmonizing statistical tools with international standards in the areas of the system of national accounts, economic, demographic and social statistics and processing of data and information of the Commonwealth member countries.

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): Мероприятия, осуществляемые Комитетом, направлены на координирование статистической работы, адаптацию и согласование статистического инструментария с международными стандартами в области системы национальных счетов, экономической, демографической и социальной статистики, обработки данных и информации стран- членов Содружества.

Conducted training on the trade databases and analytical tools in Buenos Aires( Argentina), Bogota( Colombia), Santo Domingo( Dominican Republic), Macau Special Administrative Region of China, Conakry( Guinea), Lima( Peru), Panama City( Panama), St. Petersburg( Russian Federation), Bangkok( Thailand), Damascus( Syrian Arab Republic), Istanbul( Turkey), Montevideo( Uruguay) and New York( United States).

Учебные мероприятия по использованию баз данных и аналитических инструментов по торговле проводились в Буэнос-Айресе( Аргентина), Боготе( Колумбия), Санто- Доминго( Доминиканская Республика), Особом административном районе Китая Макао, Конакри( Гвинея), Лиме( Перу), Панаме( Панама), Санкт-Петербурге( Российская Федерация), Бангкоке( Таиланд), Дамаске( Сирийская Арабская Республика), Стамбуле( Турция), Монтевидео( Уругвай) и Нью-Йорке( Соединенные Штаты).

Advisory services on the development of teaching resources and tools for the Virtual Institute academic network provided to Virtual Institute member universities in Chile, Egypt, Jordan, Kenya, the Russian Federation, Uganda and the West Indies;

Консультативные услуги по разработке учебно-методических ресурсов и средств для научной сети Виртуального института, предоставленные участвующим в сети Виртуального института университетам Вест-Индии, Египта, Иордании, Кении, Российской Федерации, Уганды и Чили;

[[ Donors and international financial institutions( IFIs) should- delete, Italy]/[ We encourage donors and IFIs to- Italy] provide financial and technical support to assist the South-Eastern European countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.- keep in brackets, USA]- Serbia, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe( REC-CEE)]

[[ Донорам и международным финансовым учреждениям( МФУ) следует- исключить, Италия]/[ Мы призываем доноров и МФУ- Италия] предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи странам Юго-Восточной Европы в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления.- сохранить в квадратных скобках, США]- Сербия, Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ- ЦВЕ)]

The activities of CIS-STAT are focused on coordinating statistical work and aligning and harmonizing statistical tools with international standards in the areas of the system of national accounts, economic, demographic and social statistics and processing of data and information from Commonwealth countries.

Мероприятия, осуществляемые СНГ- СТАТ, направлены на координацию статистической работы, адаптацию и согласование статистического инструментария с международными стандартами в области системы национальных счетов, экономической, демографической и социальной статистики, обработки данных и информации стран- членов Содружества.

4. Technical tools, methodologies and strategic frameworks for environmentally sound production and use of pesticides and industrial chemicals are tested[ seven countries in southeast Asia, Central Asia, Latin America and the Caribbean and West Asia].

4. Опробование технических средств, методологий и стратегических рамок, касающихся экологически безопасного производства и использования пестицидов и промышленных химических веществ[ семь стран в Юго-Восточной Азии, Центральной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии].

"( c) Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment to respond to requests from Governments and international bodies for information, methodologies and assessments regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as[ unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries][ multilateral and unilateral] economic sanctions,[ imposition of coercive economic measures,] the relationship between disarmament and development, and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;"

<< c) разработку аналитических механизмов и вариантов с использованием адекватной методологии оценки воздействия в ответ на поступающие от правительств и международных органов просьбы о представлении информации, методологий и результатов оценок в отношении связей между политическими и экономическими вопросами и направлениями политики, такими, как[ односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран][ многосторонние и односторонние] экономические санкции,[ введение экономических мер принуждения,] взаимосвязь между разоружением и развитием и соответствующие аспекты постконфликтного восстановления и реконструкции;>>

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: The Committee 's activities are focused on coordinating statistical work and aligning and harmonizing statistical tools with international standards in the areas of the system of national accounts, economic, demographic and social statistics and processing of data and information of the Commonwealth member countries.

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): Мероприятия, осуществляемые Комитетом, направлены на координацию статистической работы, адаптацию и согласование статистического инструментария с международными стандартами в области системы национальных счетов, экономической, демографической и социальной статистики, обработки данных и информации стран- членов Содружества.

( f) Improved tools for integrated Organization-wide management of UNIDO 's relationships with stakeholders, including Member States and donors; and

f) совершенствование механизмов комплексного общеорганизационного управления связями ЮНИДО с заинтересованными сторонами, включая государства- члены и доноров; и

28. Mr. Hunte( Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that JIU was the sole independent external oversight body of the United Nations system and welcomed the efforts of the Unit to reform its working methods, tools and procedures, in response to resolutions of the General Assembly.

28. Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что ОИГ является единственным независимым органом внешнего надзора системы Организации Объединенных Наций, и положительно оценивает усилия ОИГ по реформированию своих методов работы, инструментария и процедур в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

2. Invites Member States, relevant international organizations, including the World Trade Organization, private sector partners and other interested parties to continue to engage in dialogue and to share experiences and proposals on voluntary marketing tools in the field of alternative development, including preventive alternative development, such as a stamp for products stemming from alternative development programmes, and invites them to consider these issues at an international workshop on the matter to be hosted by the Government of Ecuador in Quito;

2. предлагает государствам- членам, соответствующим международным организациям, включая Всемирную торговую организацию, партнерам из частного сектора и другим заинтересованным сторонам наладить диалог и обмениваться опытом и предложениями, касающимися таких добровольных механизмов сбыта в области альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, как маркировка продукции, изготовленной в рамках программ альтернативного развития, и предлагает им рассмотреть эти вопросы на международном семинаре- практикуме по этой теме, который правительство Эквадора предлагает провести в Кито;

( f) Facilitating the coordination of international activities in the area of geospatial information management, in order to share experiences and harmonize tools, promoting the use of mapping and geographical information systems for modern surveying at the local, national, regional and global levels, promoting the harmonization and standardization of geographical names, and facilitating a better integration of statistical and geospatial information;

f) облегчение координации международной деятельности в области управления геопространственной информацией в целях обмена опытом и унификации инструментария; пропаганду использования систем картирования и географических информационных систем для применения современных методов геодезической съемки на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, поощрение процесса согласования и стандартизации географических названий и содействие повышению интеграции статистической и геопространственной информации;

The African Union mediation in Kenya in 2008 and the role of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in addressing inter-communal violence in Kyrgyzstan in 2010 are often referred to as examples of applying Chapter VI tools for the prevention of crimes and violations relating to RtoP.

Посредничество Африканского союза в Кении в 2008 году и роль Регионального центра Организации Объединенных Наций для превентивной дипломатии в Центральной Азии в решении проблемы межобщинного насилия в Кыргызстане в 2010 году часто приводятся в качестве примеров применения предусмотренных главой VI механизмов предупреждения преступлений и насилия в контексте ответственности по защите.

Regular budget resources are utilized mainly for the gathering and analysis of market information and commercial opportunities and the development of generic tools for subsequent adaptation and application by individual enterprises or by partner organizations in developing countries and countries with economies in transition.

Ресурсы регулярного бюджета используются преимущественно для сбора и анализа рыночной информации и коммерческих возможностей и разработки типового инструментария для ее последующей адаптации и применения отдельными предприятиями или партнерскими организациями в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

They are encouraged to develop national implementation plans as a useful tool for overcoming existing gaps and obstacles to implementation.- delete, EU]/[[ Donors and international financial institutions( IFIs) should- delete, EU]/[ We encourage donors and IFIs to- EU] provide financial and technical support to assist the South-Eastern European countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.- EU, Serbia, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe( REC-CEE)]- keep in brackets, USA]

Им рекомендуется разработать национальные планы осуществления в качестве полезного средства для преодоления существующих пробелов и препятствий на пути к осуществлению.- исключить, ЕС]/[[ Донорам и международным финансовым учреждениям( МФУ) следует- исключить, ЕС]/[ Мы призываем доноров и МФУ- ЕС] предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи странам Юго-Восточной Европы в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления.- ЕС, Сербия, Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ- ЦВЕ)]- сохранить в квадратных скобках, США]

OTHER PHRASES
arrow_upward