FARK Meaning in English - translations and usage examples

• difference
• notice
• realize
• matter
• different
• know
• spot
• recognize
• realise
• detect
• distinction
• recognise
• aware
• discovered

Examples of using Fark in Turkish and their translations into English

Fark etmiyor.- Zora, arkaya geç.
It doesn't matter. Zora, get in the back.

Zora, arkaya geç.- Fark etmiyor.
It doesn't matter. Zora, get in the back.

Gözünden kaçmaz. İki dakika içinde fark eder.
You won't get away with that. He will spot it in two minutes.

Zora, arkaya geç.- Fark etmiyor.
Zora, get in the back.- It doesn't matter.

Fark etmemiş olabilirsin ama bu… Bu acının yüzü.
You may not recognize it, but this… this is the face of grief.

Bana ne olacağı fark etmez. Yaşıyor.
It doesn't matter what happens to me. He lives.

Güneşin etrafında hareket edersek filo bizi fark etmez.
If we move around behind the sun, the fleet won't spot us.

O zamana kadar bizi fark ederler ve çok geç olur.
By the time they recognize us it will be too late.

Yaşıyor. Bana ne olacağı fark etmez.
It doesn't matter what happens to me. He lives.

Çok ufaklar ve sen fark edene kadar da çok geç olur.
By the time you know you have them, it's too late.

Numara yaparak düzeltemem bunu. Fark etmez.
It doesn't matter. I can't fix this by pretending.

Beynin fark etmiyor olabilir ama yandığına eminim.
Your brain might not know it, but that doesn't mean it doesn't hurt.

Hayır, ayrıca bu bakışı şimdiden fark etmemelisin.
No I don't, and you shouldn't know that look yet.

Bu fark artık geçerli değil… ama tavsiye etmezdim.
That distinction is no longer necessary, but I wouldn't recommend it.

Güneşin etrafında hareket edersek filo bizi fark etmez.
The fleet won't spot us. If we move around behind the sun.

Ailesinin orada olmadığı fark edilmeden onu çıkarmalıyız.
His family is missing. We need to get him out before they realise.

Ateş açıp beni öldürebilirdi. Veya birisi beni fark edebilir.
Or maybe someone might spot me and shoot at me, kill me.

Fark etmez çünkü… senin için daha iyi bir fırsat var zaten.
I got a better opportunity for you, anyway. Doesn't matter'cause.

Duyduğuma göre ayılar bir turisti bir mil öteden fark edebiliyormuş.
I hear a bear can spot a tourist a mile away.

Seni fark etse bile seni fark ettiğini fark etmezsin.
You wouldn't notice him noticing you. You know, even if he noticed you.

Diğer adamı tam tepeden geçerken fark edecek. Kutu t.
He will spot the other fellow just as he passes the rise. Box T.

Seni fark ettiğini fark etmezsin. Seni fark etse bile.
You know, even if he noticed you, you wouldn't notice him noticing you.

Sıradan kopyalarlın bile fark edilmesi haftalar alıyor.
Even with most simple forgeries it takes weeks before they are discovered.

Şu an fark etmek için, kar fark ediyorsunuz?
About all the things you know this right now, you know since snow?

Çünkü o zaman teyzeniz ve enişteniz yeteri kadar odamız olmadığını fark eder.
We don't have enough bedrooms. Because then your aunt and uncle will know.

Ne kadar özlediğimi fark ettim. Kabul ediyorum, onu geri alınca.
I admit, getting it back made me realise how much I missed it.

Sürekli. Bildiğiniz gibi ameliyat sırasında yapısal değişiklikler fark edilmişti.
At the time of the operation, as you know, structural alterations were discovered.

Sizin fark edip benim fark edemediğim bir alçaklık varmış kendisinde.
Which you discovered and I did not. There is a littleness about him.

Tehlikeyi fark edemiyorsan yaşayan bir canlı olarak durumun vahim.
If you can't detect danger, you have deteriorated as a living creature.

Başta onu fark edemeyebiliriz ama dikkat edersek, kendisini gösterecektir.
We may not recognize it at first, but if we pay attention, it will reveal itself.