What is the translation of " SAME MATTER " in Russian?

• же вопрос
• же дело
• той же материи
• же вопросу
• же вопросом

Examples of using Same matter in English and their translations into Russian

Article 4(2)(a): same matter.
Пункт 2( a) статьи 4:<< тот же вопрос.

Has the same matter been submitted to another international body?
Был ли тот же самый вопрос представлен на рассмотрение другого международного органа?

I also followed the work of the six Presidents on the same matter.
Я также следил за работой шести председателей по тому же вопросу.

A press release on the same matter was issued on 22 October 2012.
Пресс-релиз по этому же вопросу был опубликован 22 октября 2012 года.

This decision is without prejudice to future decisions on the same matter.
Это решение не наносит ущерба будущим решениям по тому же вопросу.

God does not create anew out of the same matter which He has created in the beginning.
Бог не творил вновь из той же материи, которую Он сотворил вначале.

Inadmissibility for Concurrent Examination of the Same Matter 309 e.
Недопустимость параллельного рассмотрения 343 одного и того же вопроса e.

Same matter being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Рассмотрение этого же вопроса в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, same matter.
Процедурные вопросы: Исчерпание внутренних средств правовой защиты, этот же вопрос.

Cameroon the same matter was pending before the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Cameroon этот же самый вопрос находился на рассмотрении Африканской комиссии по правам человека и народов.

Thirdly, the Committee understands"the same matter" to mean"the same claim.
В-третьих, по мнению Комитета," тот же самый вопрос" означает" ту же самую жалобу.

The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Этот же вопрос рассматривается в другой международной инстанции по расследованию или урегулированию;

This provision is consistent with other international instruments addressing the same matter.
Это положение соответствует положениям других международных документов, в которых рассматривается этот же вопрос.

Where the same matter is being or has already been examined by the Committee or another international procedure;
Если же этот вопрос рассматривается или уже был рассмотрен Комитетом или в соответствии с другой международной процедурой;

It requests the Committee to ascertain that the same matter is not being examined by the European Court of Human Rights.
Государство- участник просит Комитет удостовериться в том, что это же дело не рассматривается в Европейском суде по правам человека.

That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;

However, an author may submit a communication relating to the same matter if the author cites violations that have not been cited before.
Вместе с тем автор может представить сообщение, касающееся того же вопроса, если автор указывает на нарушения, которые не были указаны ранее.

Therefore, the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Поэтому этот же вопрос не рассматривался в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

Mexico had circulated an informal paper on that question, containing a revised version of the Spanish proposal on the same matter.
Мексика распространила неофициальный документ по данному вопросу, в котором содержится пересмотренный вариант испанского предложения по тому же вопросу.

The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

However, the complaints were submitted by different sets of parents and students, so the complaints did not concern“the same matter”.128 In Millán Sequeira v.
Однако жалобы были поданы разными группами родителей и учеников, так что жалобы не являлись« этим же вопросом». 128 В деле Millán Sequeira v.

The petitioner observes that the same matter has not been submitted to another international procedure of investigation or settlement.
Заявитель отмечает, что этот же вопрос не рассматривается по каким-либо другим международным процедурам разбирательства или урегулирования.

Nevertheless, when the Security Council was performing its duties with regard to a dispute, the General Assembly could not make recommendations on the same matter.
Тем не менее, когда Совет Безопасности выполняет свои обязанности в отношении спора, Генеральная Ассамблея не может вносить рекомендации по тому же вопросу.

The authors state that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы указывают, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо иной процедурой международного расследования или урегулирования.

The State party invokes its reservation to article 5, paragraph(a), of the Optional Protocol, arguing that the same matter was already examined by the European Court of Human Rights.
Государство- участник ссылается на свою оговорку к пункту а статьи 5 Факультативного протокола, утверждая, что этот же вопрос уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека.

The Committee has noted that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

Nevertheless, and though presenting in nearly every respect"phenomena not yet fully understood," comets and meteors are credited by the believers in Modern Science with obeying the same laws and consisting of the same Matter,"as the suns, stars and nebulae," and even"the earth and its inhabitants."853.
И несмотря на то, что кометы и метеоры почти во всех отношениях являют собою« еще не вполне понятые явления», тем не менее, по мнению приверженцев современной науки, они повинуются тем же законам и состоят из той же материи,« как солнце, звезды и туманности», и даже, как« Земля и ее обитатели» 860.

Thought-forms are created from the same matter from which the aura is formed, and have the same general properties, in particular, color.
Мыслеформы создаются из той же материи, из которой образована аура, и обладают теми же общими свойствами, в частности, цветом.

The same matter must not have been examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature see paragraph 2.6 under"General information.
Один и тот же вопрос не должен рассматриваться согласно другой процедуре международного расследования или урегулирования того же характера см. пункт 2. 6 под названием" Общая информация.

The author states that he has earlier submitted the same matter to the European Commission of Human Rights, which declared his application inadmissible.
Автор заявляет, что ранее он представлял это же дело в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила его ходатайство неприемлемым.