What is the translation of " SAME SUBJECT MATTER " in Russian?

• тому же вопросу
• того же предмета
• тот же вопрос
• того же вопроса

Examples of using Same subject matter in English and their translations into Russian

Furthermore, there were strong precedents for Commission mechanisms monitoring the same subject matter as treaty bodies.
Помимо этого имеются серьезные прецеденты, когда существующие в рамках Комиссии механизмы занимались контролем тех же вопросов, что и договорные органы.

Much has transpired in the Middle East since the deliberations on the same subject matter that took place during the previous session of the General Assembly-- unfortunately, to the detriment of the peoples of the region.
Много событий произошло на Ближнем Востоке с момента начала дискуссий по тому же вопросу, которые состоялись в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи,-- к сожалению, они не пошли на пользу народам этого региона.

The President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, met with Mr. Shevardnadze on 19 September at Sochi, Russian Federation, on the same subject matter.
Президент Российской Федерации г-н Борис Ельцин 19 сентября имел в Сочи, Российская Федерация, встречу с г-ном Шеварднадзе по тому же вопросу.

Parenthetical note: There is another page on the Internet that covers the same subject matter as this page, though not in as much depth.
Скобках Примечание: Есть еще одна страница в Интернете, который охватывает тот же вопрос, как эту страницу, хотя и не в такой же глубины.

How can the Vienna Convention on the Law of Treaties assist in cases of perceived inconsistencies between treaties dealing with the same subject matter?
Как Венская конвенция о праве международных договоров может помочь в случае воспринимаемых противоречий между договорами, относящимися к одному и тому же вопросу?

The study concluded that both Conventions address the same subject matter and their respective provisions are mutually compatible.
По результатам исследования был сделан вывод о том, что обе конвенции касаются одного и того же предмета и их соответствующие положения взаимно совместимы.

Where the Commonwealth legislation legitimately covers the whole field on any subject matter, State legislation on the same subject matter will be invalid.
В тех случаях когда федеральный закон охватывает все аспекты того или иного вопроса, любое законодательство на уровне штатов по тому же самому вопросу является недействительным.

Those summaries are included in the report of the Secretary-General on the same subject matter, which was submitted to the Human Rights Council at its fifteenth session A/HRC/15/43.
Эти резюме включены в доклад Генерального секретаря по этому же вопросу, который будет представлен Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии A/ HRC/ 15/ 43.

In response, it was pointed out that it would be unusual for a convention to allow a State that had ratified one convention to continue to be a party to another convention on the same subject matter.
В ответ было подчеркнуто, что положение, при котором в конвенции государству, ее ратифицировавшему, разрешалось бы продолжать оставаться участником другой конвенции по тому же предмету, было бы весьма необычным.

Using portrait orientation can achieve nearly 2.25X the number of megapixels(for the same subject matter) for cameras with a 3:2 aspect ratio digital sensor for the same 20% overlap.
Использование портретной ориентации позволяет увеличить число мегапикселей примерно в 2. 25 раза( для того же предмета съемки) для камер, использующих цифровой сенсор с соотношением сторон 3: 2 при том же перекрытии порядка 20.

The questions focused on the nature of the lex specialis rule, its acceptance and rationale, the relational distinction between the"general" and the"special" rule and the application of the lex specialis rule in regard to the"same subject matter.
Эти вопросы касаются в основном характера нормы lex specialis, ее признания и обоснования, реляционного различия между" общей" и" специальной" нормой и применения нормы lex specialis в отношении" того же предмета.

The Committee noted that the amicus had subsequently submitted a separate communication on the same subject matter as its amicus memorandum to communication ACCC/C/2009/37 see para. 34 below.
Комитет отметил, что организация, выступившая в качестве консультанта, впоследствии представила отдельное сообщение по тому же вопросу, который был поднят ею в экспертном меморандуме в связи с сообщением ACCC/ C/ 2009/ 37 см. пункт 34 ниже.

This presumption is reversed, however, if the successor State expresses a"contrary intention" when making the notification of succession or if, at the same time, it formulates a reservation"which relates to the same subject matter.
Однако эта презумпция не действует, если в момент уведомления о правопреемстве договора выражено" противоположное намерение" или в этот же момент государство- преемник формулирует оговорку," относящуюся к тому же вопросу.

It was observed that the commentary to article 55 noted that for the principle to apply"it is not enough that the same subject matter is dealt with by two provisions; there must be some actual inconsistency between them, or else a discernible intention that one provision is to exclude the other.
Было указано, что в комментарии к статье 55 отмечалось, что для применения этого принципа" недостаточно существования двух положений, регламентирующих один и тот же вопрос; между этими положениями также должно существовать какое-либо фактическое несоответствие либо одно из них должно исключить применение другого.

The Chairperson participated in a regional consultation(Kathmandu, 19- 20 September 2012) focusing on women's public and political life in Asia and the Pacific, followed by a one-day national consultation on the same subject matter.
Председатель приняла участие в региональных консультациях( Катманду, 19- 20 сентября 2012 года), на которых особое внимание было уделено участию женщин в общественной и политической жизни в странах Азии и Тихоокеанского региона и после которых были проведены однодневные национальные консультации по той же тематике.

In terms of a further suggestion, the requirement of actual inconsistency between two provisions dealing with the same subject matter, and that of a discernible intention that one provision excludes the other could be included in the text of draft article 21 itself.
Было выдвинуто еще одно предложение, в соответствии с которым требование, касающееся фактического несоответствия между двумя положениями, регламентирующими один и тот же вопрос, а также требование, касающееся наличия явного свидетельства того, что одно положение исключает применение другого, можно было бы включить в сам текст проекта статьи 21.

Storage of water in dams could therefore be a risk-bearing activity and may be considered as covered within the draft principles, unless excluded by the parties to a convention or a treaty which also governs the same subject matter, in a case of a dispute.
Поэтому хранение воды в водохранилищах с плотинами может рассматриваться в качестве опасного вида деятельности, подпадающего под сферу применения проектов принципов, если только стороны той или иной конвенции или международного договора, регулирующих тот же вопрос, не договорятся, на случай спора, об ином.

Insofar as any provision of this Protocol relates to the same subject matter, the two provisions shall, wherever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other; but in any case of conflict, the provisions of that Agreement shall prevail.
Когда какое-либо положение настоящего Протокола касается того же вопроса, оба положения, где это возможно, считаются дополняющими друг друга, так чтобы они оба применялись и ни одно из них не ограничивало действие другого; однако в случае коллизии положения Соглашения имеют преимущественную силу.

But I think it is being gradually acknowledged that a resolution remains valid until it is replaced by another resolution on the same subject matter- and that does not need to happen every year.
Однако, на мой взгляд, постепенно все более широкое признание находит тот факт, что любая резолюция будет оставаться в силе до тех пор, пока вместо нее не будет принята другая резолюция по этому же вопросу, что вовсе не должно происходить на ежегодной основе.

On the same subject matter, HRW further reported that the authorities have refused to grant legal recognition to every truly independent human rights organization that has applied over the past decade and they then invoke the organization's"illegal" status to hamper its activities.
По тому же вопросу организация" Хьюман райтс вотч" 98 представила дополнительную информацию, согласно которой власти отказали в законном признании всем подлинно независимым правозащитным организациям, обратившимся в течение последнего десятилетия за регистрацией, и они ссылаются на" незаконный" статус организации с целью создания препятствий ее деятельности.

It has noted the author's argument that he made repeated efforts to exhaust domestic remedies, by lodging three constitutional complaints relating to the same subject matter, despite the alleged ineffectiveness of this remedy in family law matters..
Он принимает к сведению аргументацию автора о том, что он прилагал неоднократные усилия с целью исчерпания внутренних средств правовой защиты, направив три конституционные жалобы по одному и тому же вопросу, несмотря на якобы существующую неэффективность этого средства правовой защиты в вопросах семейного права.

The Prime Minister issued Decree No: 07/PM, dated 9 April 2004, on increased attention to relocation and sedentary livelihood for the nomadic people living in remote mountainous areas to further implement and materialize Prime Minister's Decree No. 04/ PM dated 12 April 2002 on the same subject matter.
Премьер-министром был издан указ№ 07/ РМ от 9 апреля 2004 года об усилении внимания к вопросам переселения и обеспечения оседлости кочевых народов, проживающих в отдаленных горных районах, в целях дальнейшего осуществления и реализации указа премьер-министра№ 04/ РМ от 12 апреля 2002 года по этому же вопросу.

Insofar as any provision of this Protocol relates to the same subject matter, the two provisions shall, wherever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other; but in any case of conflict, the provisions of this Protocol prevail.
В тех случаях когда какое-либо положение настоящего Протокола касается того же вопроса, оба положения, когда это возможно, рассматриваются как взаимодополняющие, с тем чтобы оба положения применялись и ни одно из них не сужало сферу применения другого; однако в случае коллизии преимущественную силу имеет положение настоящего Протокола.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the United Nations pension system(A/61/545), said that the Advisory Committee noted the further improvements in the format of the Pension Board's report but felt that information on the same subject matter should be grouped together instead of scattered in various parts of the report.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 545), говорит, что Консультативный комитет отмечает меры по дальнейшему совершенствованию формата доклада Пенсионного фонда, однако он считает, что информация по этому же вопросу должна быть сведена воедино, а не содержаться в различных частях доклада.

It is also noted that, under international law, where successive treaties relating to the same subject matter exist, as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations;
Оно также отметило, что в соответствии с нормами международного права в тех случаях, когда существуют последовательно заключенные договоры, относящиеся к одному и тому же вопросу, как, например, между государством- участником обоих договоров и государством- участником только одного договора, взаимные права и обязательства регулируются договором, участниками которого являются оба государства;

Subject to the provisions of guideline 5.3, a successor State formed from a uniting or separation of States shall be considered as maintaining any reservation to a treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless it expresses a contrary intention at the time of the succession or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.
С учетом положений руководящего положения 5. 3 государство- преемник считается сохранившим любую оговорку к договору, которая на момент правопреемства государств была действительной в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, если только по случаю правопреемства оно не заявит противоположного намерения или не сформулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.

The draft decision was prepared on the basis of Meeting of the Parties decision EMP. II/1 on the same subject matter, the outcome of the work undertaken by the Task Force on Public Participation in Decision-making in the current intersessional period and the note by the Chair of the Task Force on Public Participation in Decision-making(AC/WGP-16/Inf.2) submitted to the sixteenth meeting of the Working Group.
Данный проект решения был подготовлен на основе решения EMP. II/ 1 Совещания Сторон по этому же вопросу, итогов работы, проведенной Целевой группой по участию общественности в процессе принятия решений в течение текущего межсессионного периода, и записки Председателя Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений( AC/ WGP- 16/ Inf. 2), представленной шестнадцатому совещанию Рабочей группы.

When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a notification of succession, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.
В случае, когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора посредством уведомления о правопреемстве, оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.

Examining the second judicial proceedings, which, in essence, deal with the same subject matter as the first proceedings, and which ended on 5 April 2007 with a decision of the Constitutional Court, and considering the fact that the author's initial petition was presented to the Committee on 12 March 2006, i.e. before having exhausted domestic remedies, the author's communication is admissible under article 3 of the Optional Protocol.
С учетом второго судебного разбирательства, которое по существу касается того же вопроса, что и первое разбирательство, и которое завершилось 5 апреля 2007 года решением Конституционного суда, и с учетом того факта, что первоначальное ходатайство автора было представлено Комитету 12 марта 2006 года, т. е. до исчерпания внутренних средств правовой защиты, сообщение автора является приемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

Paragraph 1 of guideline 5.1.1 stated the presumption that a newly independent State which had established its status as a party or as a contracting State to a treaty by a notification of succession would maintain any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession related, unless, when making the notification of succession, it had expressed a contrary intention or formulated a reservation which related to the same subject matter as that reservation.
В пункте 1 руководящего положения 5. 1. 1 излагается презумпция, согласно которой новое независимое государство, устанавливающее свой статус в качестве участника или договаривающегося государства договора посредством уведомления о правопреемстве, будет сохранять любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.