TRANSLATION

Same in Russian

Results: 78519, Time: 0.152


CONTEXTS

Example sentences with same

Replace Annex 7, Part I, Article 4, para. 10 by the same text as for Annex 2, Article 3, paragraph 10.

Заменить текст пункта 10 статьи 4 части I приложения 7 аналогичным текстом пункта 10 статьи 3 приложения 2.

- Sometimes, even in the same family...

- Иногда, даже в одной семье...

( a) If it satisfies the same conditions as set out in Part II or Part III, or

a) если оно удовлетворяет аналогичным условиям, изложенным в части II или части III,

And we do not sleep in the same bed.

И мы не спим в одной кровати.

The definition of sexual violence is the same in the three contexts in which it is used.

Определение сексуального насилия является аналогичным в трех контекстах, в которых оно используется.

We all live in the same village!

Мы все живем в одной деревне!

In the same way, support for the electoral processes in Argentina and Paraguay has had beneficial effects.

Аналогичным образом, благотворное воздействие оказала поддержка избирательного процесса в Аргентине и Парагвае.

Ah! Don Todd and Joel Stephens in the same room!

Дон Тодд и Джоэл Стивенс в одной комнате!

We all serve the same country.

Мы все служим одной стране.

Mm, with Ryan, because boys and girls can not sleep in the same tent together.

С Райаном, поскольку мальчики и девочки не могут вместе спать в одной палатке. Прекрасно.

( h) they are members of the same family.

h) они являются членами одной семьи.

Stability and prosperity are two sides of the same coin; one can not be sustained without the other.

Стабильность и процветание являются двумя сторонами одной монеты; одно не может быть устойчивым без другого.

We are not in the same boat.

Мы не в одной лодке.

26. At the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina, the European Community, New Zealand, Peru, Ecuador, Japan, the Russian Federation, Tunisia, Samoa, Canada, Norway, the United States, the Republic of Korea, Trinidad and Tobago, China, Australia, Poland, Chile, Mauritania and Sierra Leone.

26. На том же заседании с заявлениями выступили представители Аргентины, Европейского сообщества, Новой Зеландии, Перу, Эквадора, Японии, Российской Федерации, Туниса, Самоа, Канады, Норвегии, Соединенных Штатов, Республики Корея, Тринидада и Тобаго, Китая, Австралии, Польши, Чили, Мавритании и Сьерра-Леоне.

Also negotiations for the same agreement with countries such as Tunisia, Greece, Kazakhstan, Turkmenistan and South Africa have been finalized and have been submitted for the consideration of the Parliament.

Кроме того, уже завершены переговоры по аналогичным соглашениям с такими странами, как Тунис, Греция, Казахстан, Туркменистан и Южная Африка, и эти соглашения представлены на рассмотрение парламента.

97. In 1992 and the first quarter of 1993, UNHCR implemented a new" cross-mandate" and" cross-border" approach to the delivery of assistance to all needy persons living in the same community.

97. В 1992 году и в первом квартале 1993 года УВКБ использовало новый" межмандатный" и" трансграничный" подход к оказанию помощи всем нуждающимся лицам, живущим в одной общине.

4. At the same meeting, statements were made by the representatives of Kenya, the Philippines, Switzerland, Japan, Botswana, El Salvador, Luxembourg, Portugal, Morocco, Croatia, Indonesia, the Russian Federation, Brazil, Pakistan, Cuba and Bolivia.

4. На том же заседании с заявлениями выступили представители Кении, Филиппин, Швейцарии, Японии, Ботсваны, Сальвадора, Люксембурга, Португалии, Марокко, Хорватии, Индонезии, Российской Федерации, Бразилии, Пакистана, Кубы и Боливии.

In the same way, Paraguay has ratified the principal instruments of the inter-American and global systems for protecting and promoting children 's rights, including very recently the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.

Аналогичным образом Парагвай ратифицировал основные документы межамериканской и глобальной систем в интересах защиты и обеспечения прав детей, включая недавний второй Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и порнографии.

14. At the same meeting, statements were made by the observers for Liberia, Kenya, Australia, Zambia, the Bahamas, Luxembourg, Canada, South Africa, Zimbabwe, Iran( Islamic Republic of), France, Qatar, Nigeria, Indonesia, Mali, Jordan, Chile, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece and Panama.

14. На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Либерии, Кении, Австралии, Замбии, Багамских Островов, Люксембурга, Канады, Южной Африки, Зимбабве, Ирана( Исламская Республика), Франции, Катара, Нигерии, Индонезии, Мали, Иордании, Чили, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Греции и Панамы.

6. Welcomes the format adopted by the Secretary-General in his report entitled" United Nations reform: measures and proposals" 3 concerning the transfer of resources between sections with a view to establishing new departments, and requests the Secretary-General, in the interest of transparency, to ensure that proposed transfers of posts and other resources between budget sections are explained in the same manner in future programme budgets;

6. приветствует формат, утвержденный Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения" 3, в отношении передачи ресурсов между разделами с целью создания новых департаментов, и просит Генерального секретаря в интересах транспарентности обеспечить, чтобы в будущих бюджетах по программам предлагаемая передача должностей и других ресурсов между разделами бюджета пояснялась аналогичным образом;

18. Also at the same meeting, statements were made by the observers for Ghana, Sierra Leone, Hungary, Timor-Leste, the Congo, Switzerland, Costa Rica, Egypt, Slovenia, the Lao People 's Democratic Republic, Kuwait, Guatemala, Swaziland, Croatia, Kazakhstan, Latvia, Australia, Panama, Antigua and Barbuda, Botswana, Malawi and Solomon Islands.

18. Также на том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Ганы, Сьерра-Леоне, Венгрии, Тимора- Лешти, Конго, Швейцарии, Коста-Рики, Египта, Словении, Лаосской Народно-Демократической Республики, Кувейта, Гватемалы, Свазиленда, Хорватии, Казахстана, Латвии, Австралии, Панамы, Антигуа и Барбуды, Ботсваны, Малави и Соломоновых Островов.

Croatia invites other countries within the scope of the jurisdiction of the ICTY to contribute in the same way to the processes of reconciliation, long-term stability and cooperation.

Хорватия призывает другие страны аналогичным образом в рамках юрисдикции МБТЮ способствовать процессам примирения, обеспечения долгосрочной стабильности и развития сотрудничества.

7. At the same meeting, statements were made by the representatives of Liechtenstein, Romania, Japan, Canada, Norway, Lesotho, New Zealand, Ecuador, Australia, Zimbabwe, Switzerland, Turkey, the Philippines, Mexico, Algeria, Slovenia, Colombia, Cuba, Chile, Egypt, Costa Rica, China, Sri Lanka, Ghana, India, the United States of America, Brazil, Côte d’ Ivoire, Bolivia and the Dominican Republic.

7. На том же заседании с заявлениями выступили представители Лихтенштейна, Румынии, Японии, Канады, Норвегии, Лесото, Новой Зеландии, Эквадора, Австралии, Зимбабве, Швейцарии, Турции, Филиппин, Мексики, Алжира, Словении, Колумбии, Кубы, Чили, Египта, Коста-Рики, Китая, Шри-Ланки, Ганы, Индии, Соединенных Штатов Америки, Бразилии, Кот- д ' Ивуара, Боливии и Доминиканской Республики.

68. The measures described in Paragraphs 66 and 67 are applied in the same manner to women migrant workers.

68. Меры, о которых говорится в пунктах 66 и 67, применяются аналогичным образом и в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов.

67. At the same meeting, statements were made by the representatives of Suriname, Lebanon, Colombia, China and Mexico, and the observers for the Dominican Republic, Ghana, South Africa, Cuba, the Bahamas, Jamaica, Viet Nam, Paraguay and Barbados.

67. На том же заседании с заявлениями выступили представители Суринама, Ливана, Колумбии, Китая и Мексики и наблюдатели от Доминиканской Республики, Ганы, Южной Африки, Кубы, Багамских Островов, Ямайки, Вьетнама, Парагвая и Барбадоса.

The European Union welcomes the adoption of the draft resolution on the International Criminal Court( ICC) by the Sixth Committee without a vote and welcomes its adoption by the General Assembly in the same manner.

Европейский союз приветствует принятие Шестым комитетом без голосования проекта резолюции по Международному уголовному суду( МУС) и приветствует его принятие аналогичным образом Генеральной Ассамблеей.

8. At the same meeting, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Croatia, Ecuador, Germany, Guinea-Bissau, Israel and Peru joined in sponsoring the draft resolution.

8. На том же заседании Антигуа и Барбуда*, Азербайджан*, Боливия*, Бразилия*, Германия*, Гвинея-Бисау, Израиль*, Коста-Рика, Куба, Перу, Хорватия*, Чили и Эквадор присоединились к авторам проекта резолюции.

12. At the same meeting, statements were made by the observers for Estonia, the Netherlands, Switzerland, Colombia, Italy, Indonesia, Norway, the Syrian Arab Republic, Sweden, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Israel and India.

12. На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Эстонии, Нидерландов, Швейцарии, Колумбии, Италии, Индонезии, Норвегии, Сирийской Арабской Республики, Швеции, Исламской Республики Иран, Лесото, Израиля и Индии.

3. At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany, Algeria, the Netherlands, Japan, Spain and New Zealand and the observers for Lebanon, France, Mongolia, Australia and Canada.

3. На том же заседании с заявлениями выступили представители Германии, Алжира, Нидерландов, Японии, Испании и Новой Зеландии и наблюдатели от Ливана, Франции, Монголии, Австралии и Канады.

21. At the same meeting, statements were also made by the observers for Togo, Slovenia, Thailand, Burundi, Croatia, Egypt, Viet Nam, Yemen, the Congo, the Marshall Islands, Morocco, Ireland, Andorra, Denmark, the Syrian Arab Republic, Austria, Peru, Switzerland, Algeria and Iceland.

21. На том же заседании с заявлениями также выступили наблюдатели от Того, Словении, Таиланда, Бурунди, Хорватии, Египта, Вьетнама, Йемена, Конго, Маршалловых Островов, Марокко, Ирландии, Андорры, Дании, Сирийской Арабской Республики, Австрии, Перу, Швейцарии, Алжира и Исландии.

OTHER PHRASES
arrow_upward