What is the translation of " SAME MATTER " in Slovak?

• tej istej veci
• rovnakej veci
• rovnakej záležitosti
• tá istá vec
• rovnakú vec

Examples of using Same matter in English and their translations into Slovak

On the same matter?
V rovnakej veci?

And in the house his disciples asked him again of the same matter.
Potom v dome sa ho zase opýtali jeho učeníci o tej veci.

All in the same matter as Mark 11:24.
Všetky v rovnakej veci ako Mark 11:24.

This is not on the same matter!
Nejedná sa totiž o tú istú záležitosť!

Understandings on the same matter can vary because cultivators have cultivated to different realms.
Pochopenia k rovnakej veci sa môžu veľmi líšiť, keďže kultivujúci sa kultivujú na rôznych úrovniach.

Attorney on the same matter.
Atovať v tej istej záležitosti.

The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Tá istá vec sa už neprerokúva v rámci iného konania medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania rovnakej povahy.

But it is all the same matter, although invisible.
No sú rovnako dôležité, hoci neviditeľné.

In the house, his disciples asked him again about the same matter.
Potom v dome sa ho zase opýtali jeho učeníci o tej veci.

It is possible to test the same matter is viewed by different ages.
Že sú tie isté skutočnosti vzhľadom k veku vnímané rôznymi pohľadmi.

Mar 10:10- And in the house his disciples asked him again of the same matter.
A opäť, v dome, Jeho učeníci sa ho pýtali na rovnakú vec.

Complaint of other complainant in the same matter already proceeded will not be investigated.
Sťažnosť iného sťažovateľa v tej istej veci, ktorá už bola vybavená, sa neprešetruje.

It is amazing how two Ombuds can have such divergent views on the same matter.
Je zarážajúce ak dvaja predstavitelia štátu majú na tak dôležitú vec opačný názor.

(d) the same matter has been earlier determined by a final decision or if other proceedings in the same matter started earlier.
V tej istej veci sa už skôr právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už skôr začalo konanie.

Have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Ii majú podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.

( e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;
Tá istá vec sa už neprerokúva v rámci iného konania medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania rovnakej povahy.

Have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.'.
Musia mať podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.“.

( c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where.
Tá istá vec sa už prerokúva v rámci iného konania medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania rovnakej povahy, alebo ak.

It may happen that both parties to a dispute initiate court proceedings on the same matter in different Contracting States.
Môže sa stať, že obe strany sporu začnú súdne konanie o tej istej veci v rôznych členských štátoch.

Where proceedings concerning the same matter are pending in the consistency mechanism, the court may suspend its proceedings, except in case of urgency.
Ak prebiehajú konania týkajúce sa tej istej veci v rámci mechanizmu konzistentnosti, súd môže pozastaviť konanie, pokiaľ nejde o naliehavý prípad.

Repeated complaint is the complainant of the same complainant in the same matter if he does not state new facts.
Opakovaná sťažnosť je sťažnosť toho istého sťažovateľa, v tej istej veci, ak v nej neuvádza nové skutočnosti.

Decisions adopted pursuant to the first subparagraph shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 3 majú prednosť pred všetkými predchádzajúcimi rozhodnutiami, ktoré príslušné orgány prijali v tej istej veci.

(d) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(d) výbor posudzoval rovnakú vec už predtým alebo rovnaká vec bola alebo je predmetom iného medzinárodného vyšetrovacieho alebo zmierovacieho konania;

Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 3 majú prednosť pred akýmkoľvek predchádzajúcim rozhodnutím, ktoré príslušný orgán prijal v rovnakej veci.

Next repeated complaint is a complaint of the same complainant lodged after repeated complaint in the same matter if the complainant does not specify any new circumstances.
Ďalšia opakovaná sťažnosť je sťažnosť toho istého sťažovateľa podaná po opakovanej sťažnosti v tej istej veci, ak v nej sťažovateľ neuvádza nové skutočnosti.

It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next partsession, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Parlament neskončí rozpravu prijatím uznesenia, ak je správa o rovnakej záležitosti predmetom tej istej alebo nasledujúcej schôdze, ak predseda z výnimočných dôvodov nenavrhne inak.

It is therefore not possible to initiate proceedings before the Financial Arbiter if a court has already ruled on the same matter or if court proceedings are already under way.
Preto nie je možné podať návrh na začatie konania pred finančným arbitrom, ak už v rovnakej veci rozhodol súd alebo súdne konanie sa už začalo.

Unfortunately, exceptions have been interpreted in different ways in different countries, which has resulted in different decisions on the same matter in different Member States.
Bohužiaľ, výnimky sa v rôznych krajinách interpretujú rôzne, čo má za následok prijímanie rôznych rozhodnutí o tej istej veci v rôznych členských štátoch.