Examples of using Same matter in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This situation where the same matter, i. e.
Eine solche Situation, in der die gleiche Materie, d.h.Same matter can't occupy same space.
Dieselbe Materie kann nicht denselben Raum einnehmen.Madam President, I rise to speak on the same matter.
The same matter can't occupy the same space at the same time.
Dieselbe Materie kann nicht denselben Raum zur selben Zeit einnehmen.Madam President, my intervention concerns the same matter.
The same matter is often assessed and handled in contradictory ways.
Gleiche Sachverhalte werden oft unterschiedlich gewertet und widersprüchlich geregelt.He had also spent years in prison for the same matter.
A second complaint relating to the same matter was filed on behalf of BIC SA on 14 March 1990.
Eine zweite Beschwerde in der gleichen Sache wurde am 14. März 1990 von BIC SA erhoben.We turn to higher strata or to the crudest aspects of the very same matter.
Wir verwenden entweder höhere Schichten oder die gröbsten Aspekte genau derselben Materie.This same matter comes about when you opt to start your own business in any endeavor.
Diese gleichen Angelegenheit kommt zustande Wenn Sie entscheiden, um Ihr eigenes Geschäft in jede Bemühung zu beginnen.Consistency, as far as possible with the original ESC Opinion on the same matter;
Spreading information on the same matter across several notes is detrimental to understandability and should be avoided.
Das Verteilen von Informationen zum gleichen Sachverhalt über mehrere Anhangsangaben ist der Verständlichkeit nicht dienlich und demnach zu vermeiden.Ask some other people andyou're bound to find a different agreement on the same matter.
Fragen Sie einige andere Menschen,und Sie werden mit Sicherheit eine andere Übereinstimmung in der selben Sache finden.The whole world is made of the same matter, which is constantly changing, just as the atoms of the physical form are ever-changing- at the same rate.
Die ganze Welt ist aus derselben Materie gemacht, die sich ständig verändert, so wie sich die Atome der physischen Form ständig verändern- mit der gleichen Geschwindigkeit.This provision is intended to avoid duplicate complaints in the same matter by the same data subject.
Diese Regelung soll Doppelbeschwerden in gleicher Sache durch die Given a further vote on the same matter, the Supervisory Board Chair has two votes; the Deputy Supervisory Board Chair does not have this right to a second vote.
Bei einer erneuten Abstimmung über denselben Gegenstand hat der Vorsitzende des Aufsichtsrats zwei Stimmen; dem stellvertretenden Aufsichtsratsvorsitzenden steht das Zweitstimmrecht nicht zu.In the meantime, however, we have satisfied ourselvesthat this Article merely serves to establish that no-one may be punished twice for the same matter.
Wir haben uns aber zwischenzeitlich davon überzeugt,daß in diesem Artikel lediglich festlegt wird, daß niemand wegen desselben Sachverhalts zweimal bestraft werden darf.With these amendments our group has attempted to highlight the same matter that the rapporteur, Mrs Fraisse, has included to some degree in her report.
Mit diesen Änderungen ist unsere Fraktion bestrebt, die gleiche Frage herauszustellen, die die Berichterstatterin Frau Fraisse in gewissem Umfang schon in ihren Bericht aufgenommen hat.Krall thereupon attempted once again in November 2005- this time directly through the Austrian OECD contact office-to institute proceedings in the same matter against H.C. Starck.
Krall versucht daraufhin im November 2005 erneut- diesmal unmittelbar über die österreichische OECD-Kontaktstelle-ein Verfahren in gleicher Sache gegen H.C. Starck einzuleiten.Mr President, President-in-Office of the Council, I will take advantage of thisopportunity as I have drafted my own question on the same matter, Question No 17, which there may be no time to answer during this Question Time.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich nutze die Gunst der Stunde, da ich in derselben Angelegenheit eine eigene Anfrage, Anfrage Nr. 17, eingereicht habe, für deren Beantwortung während dieser Fragestunde möglicherweise keine Zeit mehr sein wird.Zhuan Falun Dafa practitioners have different cultivation and xinxing(heart and mind nature, character) levels,so it's natural to have different opinions on the same matter.
Dafa-Praktizierende haben unterschiedliche Ebenen der Kultivierung und der Xinxing(Charakter, Herz- und Geistnatur)und so ist es natürlich, dass sie über die gleiche Sache unterschiedliche Meinungen haben.In most national Ombudsmen's offices it is provided or an established practice that the Ombudsman does not inquire further when it appears that aspecialized control instance is inquiring into the same matter, the reasoning being that the instance with a general remit should give way before the specialized instance.
In den meisten nationalen Büros der Bürgerbeauftragten wird vor ausgesetzt oder ist eingeführte Praxis, daß der Bürgerbeauftragte keine weiteren Untersuchungen anstellt, wenn sich herausstellt,daß eine spezialisierte Kontrolleinrichtung Untersuchungen in der gleichen Angelegenheit durchführt, da die Einrichtung mit einem allgemeinen Auftrag der spezialisierten Einrichtung den Vortritt lassen sollte. are related to a party by blood or by marriage in a direct line or collaterally to the third degree;c. are the representative of a party or if they have acted for a party in the same matter;
Mit einer Partei in gerader Linie oder bis zum dritten Grade in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert sind;c. Vertreter einer Partei sind oder für eine Partei in der gleichen Sache tätig waren;Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left on the same matter, for which no amendments have been submitted.
Meine Damen und Herren, wir kommen nun zur Abstimmung über den Entschließungsantrag der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken-Nordische Grüne Linke zu der gleichen Frage, zu dem keine Änderungsanträge eingebracht worden sind.Furthermore, Wolfgang Ketzler reports on the still active correspondence respecting the standard and his interpretation in Americaas well as over a letter of the honorary-president of the WUSB in same matter.
Ferner berichtet Wolfgang Ketzler über den immer noch regen Schriftverkehr bezüglich des Standards und dessenAuslegung in Amerika sowie über ein Schreiben des Ehrenpräsidenten der WUSB in gleicher Sache.In a decision issued on 22 April 2014, the University of Amsterdam raised the charge of scientific misconduct against Professor DrJens Förster, after, to the Foundation's knowledge, earlier proceedings regarding the same matter did not ascertain any misconduct.
April 2014 hat die Universität Amsterdam in einem Urteil den Vorwurf wissenschaftlichen Fehlverhaltens gegen Professor Dr. Jens Förster erhoben,nachdem sie nach Kenntnisstand der Stiftung in einem früheren Verfahren zum gleichen Sachverhalt kein Fehlverhalten festgestellt hatte.In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Board shall issue an opinion on the matter submitted to it provided that ithas not already issued an opinion on the same matter.
In den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen gibt der Ausschuss eine Stellungnahme  The Complaints Authority may refuse or suspend the consideration of a complaint if judicial remediesin civil or criminal law are pending or have not been used or if an administrative procedure is being conducted in the same matter.
Die Beschwerdeinstanz kann die Behandlung einer Beschwerde ablehnen oder sistieren, soweit zivil-oder strafrechtliche Rechtsbehelfe offen stehen oder unbenützt geblieben sind oder in der gleichen Angelegenheit ein Verwaltungsverfahren durchgeführt wird.They are married to, live in a registered partnership with or cohabit de facto with one of the Parties Concerned or with a member of a governing or executive body of one of the Parties Concerned, with the latter's legal counsel orwith a person who has been involved in the same matter as the member of an authority;
Mit einem Betroffenen oder Mitglied eines Gesellschaftsorgans eines Betroffenen,ihrem Rechtsbeistand oder einer Person, die in der gleichen Sache als Mitglied einer Behörde tätig war, verheiratet sind, in eingetragener Partnerschaft leben oder eine faktische Lebensgemeinschaft führen;
