What is the translation of " КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• confidential inquiry
• confidential investigation

Examples of using Конфиденциальное расследование in Russian and their translations into English

Конфиденциальное расследование, предусмотренное в статье 20, началось в апреле 1999 года и завершилось в мае 2002 года.
The confidential inquiry provided for in article 20 began in April 1999 and ended in May 2002.

После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график посещений.
Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits.

Конфиденциальное расследование является совершенно иным делом, поскольку оно четко предусмотрено статьей 20 Конвенции.
The confidential inquiry was quite another matter, since it was clearly provided for by article 20 of the Convention.

Комитет вправе инициировать конфиденциальное расследование, которое может включать поездку его членов( 2- 3) на территорию затрагиваемого государства- участника.
The Committee may initiate a confidential inquiry, which may include a visit of its members(2-3) to the territory of the State Party concerned.

Конфиденциальное расследование в отношении Ливана, проводившееся в соответствии со статьей 20 Конвенции, было начато в мае 2012 года и закончилось в ноябре 2013 года.
The confidential inquiry on Lebanon conducted in accordance with article 20 of the Convention began in May 2012 and ended in November 2013.

Комитет может провести по своей инициативе конфиденциальное расследование, которое может включать в себя посещение его( 2- 3) членами территории соответствующего государства- участника.
The Committee may initiate a confidential inquiry, which may include a visit of its members(2-3) to the territory of the State Party concerned.

Специальный докладчик подчеркивал, что его миссию не следует рассматривать как полноценную миссию по установлению фактов, поскольку независимое и конфиденциальное расследование требует совершенно иных условий.
The Special Rapporteur stressed that his mission could not be considered a fully fledged fact-finding mission, since the conditions for an independent and confidential investigation would have required a different framework.

После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график превентивных посещений с тем, чтобы ни одно из посещений не проходило.
Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits so that none takes place.

В соответствии со статьей 20 Конвенции, Комитет, получив достоверную информацию, которая, по его мнению, содержит вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток в государстве- участнике, может начать конфиденциальное расследование.
In accordance with article 20 of the Convention, the Committee could open a confidential inquiry if it received reliable information indicating the systematic practice of torture in a State party.

Аналогичным образом, если он знает о том, что Комитет проводит конфиденциальное расследование в отношении какой-либо страны в соответствии со статьей 20 Конвенции, он не осуществляет посещения данной страны.
Similarly, if he had knowledge of the fact that the Committee was conducting a confidential inquiry in a country under article 20 of the Convention, he did not visit the country in question.

Например, в рамках проекта“ Что стоит за цифрами” вырабатываются эффективные методики изучения причин материнской смертности и акушерских осложнений, такие как конфиденциальное расследование случаев материнской смертности( КРСМС) и анализ угрожающих жизни осложнений АУЖО.
For example, Beyond the Numbers provides approaches to examining reasons behind maternal deaths and complications, such as confidential enquiry into maternal deaths and near-miss case review.

Когда ППП посещает страну, в которой Комитет проводил конфиденциальное расследование на основании статьи 20 Конвенции, он знакомится с соответствующим докладом и принимает к сведению его содержание.
When the Subcommittee visited a country in which the Committee had conducted a confidential inquiry under article 20 of the Convention, it read the corresponding report and took its content into account.

После их рассмотрения Комитет счел ответы неудовлетворительными и принял на своей сорок восьмой сессия решение провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 84 своих правил процедуры.
Following their examination, the Committee found that the responses were not satisfactory and decided, at its forty-eighth session, to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 84 of its rules of procedure.

На своем 591- м( закрытом) заседании 21 ноября 2003 года Комитет решил провести конфиденциальное расследование и поручил г-ну Клаудио Гроссману, г-ну Фернандо Мариньо и г-ну Оле Веделю Расмуссену провести это расследование..
At its 591st(closed) meeting, on 21 November 2003, the Committee decided to undertake a confidential inquiry and designated Mr. Claudio Grossman, Mr. Fernando Mariño and Mr. Ole Vedel Rasmmussen to conduct the inquiry..

Комитет против пыток( КПП) учредил конфиденциальное расследование в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток и организовал посещение[ Сербии и] Черногории в период с 8 по 19 июля 2002 года; выводы этой миссии изложены в его ежегодном докладе за 2004 год26.
The Committee against Torture(CAT) established a confidential inquiry under article 20 of the Convention against Torture and visited[Serbia and] Montenegro from 8 to 19 July 2002 and issued its findings in its annual report in 2004.

После проведенного ими рассмотрения Комитет на той же сессии постановил провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 78 своих правил процедуры и назначил для этой цели двух вышеупомянутых членов.
Following their examination the Committee decided, at the same session, to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its rules of procedure, and designated the two above-mentioned members for the purpose.

Необходимо продолжать поддерживать инициативы по внедрению новых методологий исследований конкретных случаев материнской смертности-« конфиденциальное расследование материнской смертности», т. е. введение моратория на наказание врача за материнскую смертность.
It is essential to support initiatives attempting to introduce new methodologies for looking at cases of maternal mortality, including the“confidential investigation of maternal mortality,” which would see the imposition of a moratorium on punishing doctors for maternal mortality cases.

На той же сессии Комитет согласился с выводом двух своих членов и постановил провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 78 своих правил процедуры, поручив выполнение этой задачи г-ну Гонсалесу Поблете и г-ну Энрикесу Гаспару.
During the same session, the Committee endorsed that conclusion and decided to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its Rules of Procedure, designating Mr. González Poblete and Mr. Silva Henriques Gaspar for the purpose.

В европейском регионе ВОЗ два подхода из публикации ЧКЦ особо выделены странами и поддержаны агентствами ООН и партнерами по развитию:« Конфиденциальное расследование материнских смертей» на национальном уровне и отдельно проводимый на уровне стационара« анализ критических случаев».
Conducting a maternal near-miss case review cycle at hospital level 4 In the WHO European Region, two“Beyond the numbers” approaches were identified by countries and supported by WHO and development partners:“Confidential enquiries into maternal deaths” at national level and individual“Near-miss case reviews” at hospitals.

Согласно этой статье, если Комитет получает информацию, которая, по его мнению, содержит вполне обоснованные утверждения о систематическом применении пыток на территории какого-либо государства- участника, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и в случае его согласия поручает своим членам провести конфиденциальное расследование.
In accordance with this article, if the Committee receives information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, it shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, if warranted, assign members to undertake a confidential inquiry.

Г-жа Гаер, отметив тот факт, что ППП осуществил посещение Бразилии, напоминает, что в 2005 году Комитет провел конфиденциальное расследование в этой стране в соответствии со статьей 20 Конвенции, по результатам которого он сделал вывод о систематическом применении там пыток.
Ms. Gaer, referring to the visit made by the Subcommittee to Brazil, recalled that in 2005, the Committee had conducted a confidential inquiry in that country under article 20 of the Convention and concluded that torture was systematically practised there.

Важно уточнить условия, при которых Комитет может проводить по своей инициативе конфиденциальное расследование( например, если государство- участник не представит Комитету убедительные и адекватные ответы или если Комитет усмотрит в действиях государства- участника нарушение положений данного протокола и т. п.), поскольку Комитет не следует наделять неограниченным или безусловным правом инициировать конфиденциальное расследование.
It is important to specify the conditions under which the Committee may initiate a confidential inquiry(e.g. if a State fails to provide the Committee with convincing and adequate replies, or if the Committee finds a State Party to be in violation of the provisions of this protocol, etc.), since the Committee should not be granted the unrestricted or unconditional right to initiate a confidential inquiry.

Приняв к сведению доклад и рекомендации рабочей группы, Комитет на своей десятой сессии( 19- 30 апреля 1993 года) постановил провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 78 своих правил процедуры и назначил для этой цели г-на Дипанду Муэлле и г-на Соренсена.
Having taken note of the report and recommendations of its working group, the Committee, at its tenth session(19-30 April 1993), decided to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its rules of procedure, and designated Messrs. Dipanda Mouelle and Sorensen for that purpose.

Комитет с обеспокоенностью напоминает о том, что в ответ на проведенное Комитетом в соответствии со статьей 20 Конвенции( А/ 57/ 44, пункты 123- 195) конфиденциальное расследование государство- участник проинформировало его о том, что в стране создан центральный компьютеризированный полицейский регистр, однако в настоящее время выясняется, что сделано этого так и не было статьи 2, 11 и 16.
The Committee recalls with concern that, in response to the Committee's confidential inquiry under article 20 of the Convention(A/57/44, paras. 123- 195), the State party informed it that a computerized central police registry had been established, yet now reveals this has not happened arts. 2, 11 and 16.

На своей сорок пятой сессии в ноябре 2010 года Комитет постановил, что, поскольку его продолжающиеся усилия посетить государство- участник оказались безрезультатными, он проведет конфиденциальное расследование без посещения страны и что назначенные члены Комитета должны подготовить доклад по Непалу в соответствии со статьей 20 и передать его Комитету на его сорок шестой сессии. 28 января 2011 года Комитет сообщил государству- участнику об этом решении.
At its forty-fifth session, in November 2010, the Committee decided that, as its continuing efforts to visit the State party had been unsuccessful, it would proceed with the confidential inquiry without a visit and that the designated members of the Committee should prepare a report on Nepal under article 20 and report to the Committee at its forty-sixth session. On 28 January 2011, the Committee indicated this decision to the State party.

Касающаяся конфиденциального расследования по Ливану.
Proceedings concerning the confidential inquiry on Lebanon.

Для проведения независимого и конфиденциального расследования потребовались бы иные условия.
The conditions for an independent and confidential investigation mission would require a different framework.

Инспектор Гилберт только что вернулся из отдела конфиденциальных расследований.
Inspector Gilbert's just come from the Commissioner's Confidential Investigation Unit.

Он продолжил свои конфиденциальные расследования и рассмотрел 19 отдельных сообщений.
It had continued its confidential inquiries and had examined 19 individual communications.

Извини, Виктория, но эти записи- часть конфиденциального расследования.
I'm sorry, Victoria, but those wire recordings are a privileged part of a confidential investigation.