What is the translation of " ПРОВЕСТИ ТЩАТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• to investigate thoroughly
• conduct a thorough investigation
• to carry out thorough investigations
• undertake a thorough investigation
• to vigorously investigate
• to carry out exhaustive investigations

Examples of using Провести тщательное расследование in Russian and their translations into English

Вы просили провести тщательное расследование.
You have asked me to be thorough in this investigation.

Например, Большой, трудно провести тщательное расследование.
For example, Large, difficult to investigate thoroughly.

Провести тщательное расследование вышеупомянутых событий в Бокас- дель- Торо( Германия);
Investigate thoroughly the Bocas del Toro Case(Germany);

Дачич и Заньер призвали провести тщательное расследование убийства Немцова.
Home Dacic, Zannier call for thorough investigation into Nemtsov murder.

Они настоятельно призывают таджикские власти провести тщательное расследование этого инцидента.
They urge the Tajik authorities to conduct a thorough investigation of this incident.

Необходимо провести тщательное расследование указанных событий, выявить и наказать преступников.
A thorough investigation of the riots is necessary and the perpetrators must be identified and punished.

По просьбе семьи Нила, я намерен провести тщательное расследование этого инцидента.
At the request of Neil's family, I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.

Необходимо провести тщательное расследование этих возмутительных инцидентов, а их виновники должны предстать перед судом.
These despicable incidents must be thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.

В качестве Председателя СПЯС Португалия также настоятельно призывает провести тщательное расследование обстоятельств произошедшего.
The Portuguese Presidency of CPLP also urges a rigorous inquiry into the facts.

Президент Акино приказал провести тщательное расследование и сообщить ему о его результатах в течение трех недель.
President Aquino ordered a thorough investigation, and for a report to be issued within three weeks.

Комиссия по правам человека рекомендовала правительству провести тщательное расследование, но его проведено не было.
The Human Rights Commission recommended that the Government conduct a thorough investigation, but none was ever carried out.

Это побудило Механизм провести тщательное расследование, проследив путь алмазов, якобы импортированных из Замбии.
This prompted the Mechanism to carry out a detailed investigation by following up the purported imports of diamonds from Zambia.

Провести тщательное расследование всех предполагаемых случаев актов насилия и привлечь к ответственности сотрудников, совершивших их( Дания);
Undertake a thorough investigation of all alleged cases and hold the officers accountable who committed these violent acts(Denmark);

Крайне необходимо провести тщательное расследование этого случая, даже если никто не пострадал во время нападения.
It is imperative that a thorough investigation be conducted into this case, even if no one was injured in the attack.

В силу тяжести обвинений он вновь настоятельно просит власти провести тщательное расследование данного вопроса и сообщить ему о результатах.
In view of their gravity, he urges once again the authorities to undertake a thorough investigation into the matter and to inform him of the outcome.

МИД призвал власти Литвы провести тщательное расследование происшествия на АЭС и проинформировать о его результатах белорусскую сторону.
MFA of Belarus called upon Lithuania to conduct a thorough investigation of the incident and inform Belarus of its results.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря провести тщательное расследование инцидента и представить Совету доклад в кратчайшие сроки.
The Security Council requests the Secretary-General to undertake a thorough investigation of the incident and to report to the Council without delay.

Он просил провести тщательное расследование и призвал власти прислушиваться к голосу народа и чутко реагировать на его проблемы.
He asked for a thorough investigation and appealed to the authorities to listen to the people and to be responsive to their concerns.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара провести тщательное расследование всей финансовой деятельности, связанной с казначейством« Новых сил».
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire undertake a thorough investigation of all financial actions related to La Centrale.

Призываем наших коллег в Российской Федерации передать нашу озабоченность местным властям и попросить их провести тщательное расследование этого инцидента.
We urge our colleagues in the Russian Federation to share our concerns with local authorities and ask that they conduct a thorough investigation into this incident.

Хотя МООНЭЭ намеревается провести тщательное расследование в связи с утверждениями Эритреи, сделать это невозможно, не получив доступа к сотруднику.
While UNMEE intends to thoroughly investigate Eritrea's allegations, this is not possible without access to the staff member.

В июне 2000 года правозащитные организации Гаити выступили с настоятельным призывом провести тщательное расследование совершенного в апреле 2000 года убийства журналиста Жана Доминика.
In June 2000, Haitian human rights organizations urged a rigorous investigation into the April 2000 murder of journalist Jean Dominique.

Соответственно, ВСООНЛ должны провести тщательное расследование и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы предотвратить повторение подобных нападений.
As such, UNIFIL must conduct a thorough investigation and take the necessary steps to prevent a recurrence of this attack.

Оратор призывает правительство Камбоджи осуществить рекомендации Специального представителя, провести тщательное расследование заявлений о нарушениях прав человека и наказать виновных.
He urged the Government of Cambodia to implement the recommendations of the Special Representative, investigate thoroughly allegations of human rights abuses and punish those found guilty.

Я призываю соответствующие власти провести тщательное расследование этого преступления и привлечь виновных к ответственности»,- заявила г-жа Азуле.
I urge the relevant authorities to conduct a thorough investigation into this crime and bring its perpetrators to justice," Ms. Azoulay said.

Провести тщательное расследование трагических событий, произошедших в Катшеле, с тем чтобы найти виновных и привлечь к ответственности организаторов этих новых нарушений прав человека.
Conduct a thorough investigation of the unfortunate events that took place in Katchele so as to identify those responsible and bring the perpetrators of these latest human rights violations to justice;

Совет Безопасности настоятельно призывает провести тщательное расследование и как можно скорее привлечь виновных в этом нападении к ответственности.
The Security Council urges that a thorough investigation be conducted and that the perpetrators of this attack be brought swiftly to justice.

Провести тщательное расследование всех случаев применения пыток и других видов жестокого обращения, в частности случаев насилия в отношении женщин в пенитенциарной системе( Российская Федерация);
Conduct thorough investigation of cases of the use of torture and other forms of cruel treatment, in particular cases of violence against women in the penitentiary system(Russian Federation);

Ангольские власти обещали провести тщательное расследование этот инцидента и принять соответствующие меры против тех, кто совершил это преступление.
The Angolan authorities have promised to conduct a thorough investigation into the incident and take appropriate action against the perpetrators of this crime.

В резолюции от 10 сентября 2015 года Европейский парламент призывал власти ЕС провести тщательное расследование обвинений в коррупции против Ильхама Алиева и членов его семьи.
In a resolution of September 10, 2015, the European Parliament called on the EU authorities to conduct a thorough investigation of allegations of corruption against Ilham Aliyev and his family members.