What is the translation of " РАССЛЕДОВАНИЯ ЖАЛОБ " in English?

• investigate complaints
• investigation of complaints
• investigate allegations
• investigating complaints
• investigations of complaints
• investigations into allegations

Examples of using Расследования жалоб in Russian and their translations into English

Механизмы подачи и расследования жалоб.
Complaint and investigation mechanisms.

Прекращение расследования жалоб в 2007 году.
Closing of investigation complaints in 2007.

Расследования жалоб на жестокое обращение.
Investigations into allegations of ill-treatment.

Данные о завершении расследования жалоб в 2008 году.
Closing of investigation complaints in 2008.

Согласуйте порядок рассмотрения и расследования жалоб.
Agree on how to review and investigate complaints.

Расследования жалоб уже проводятся без предварительного уведомления.
Complaint investigations are already unannounced.

Предусмотрена процедура расследования жалоб группой в составе двух представителей профсоюза и администрации.
This involves an investigation of the allegations by a twoperson unionmanagement investigation team.

Г-жа ГАЕР просит представить дополнительную информацию относительно расследования жалоб на неправомерные действия сотрудников полиции.
Ms. GAER asked for further information regarding investigations into allegations of police abuse.

Порядок расследования жалоб на применение пыток 822- 824 186.
Procedure for investigating allegations of torture. 822-824.

Кроме того, следует сократить продолжительность расследования жалоб на грубое обращение со стороны полиции.
Furthermore, the length of the investigation of complaints of police ill-treatment should be shortened.

Учредить независимый орган для расследования жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов( Соединенное Королевство);
Establish an independent body for investigating complaints about the actions of law enforcement officials(United Kingdom);

Передача этого независимого реестра и системы для расследования жалоб в ведение государства являлась бы контрпродуктивной.
It would be counterproductive if that independent register and system for investigating complaints were to be run by the State.

Это включает обеспечение наличия пользующихся доверием внутренних механизмов для расследования жалоб на действия полиции.
These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.

Создать процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, а также принятия, в случае необходимости, соответствующих мер;
Strengthen procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;

Кроме того, был создан механизм для расследования жалоб на неправомерные действия сотрудников полиции, в том числе нарушения прав человека.
In addition, a mechanism has been created for investigating complaints against police misconduct, including human rights violations.

Учредить эффективные процедуры и механизмы получения, мониторинга и расследования жалоб, включая вмешательство в необходимых случаях;
Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;

В частности, просьба изложить те шаги, которые государство- участник предприняло для обеспечения независимого, оперативного и эффективного расследования жалоб.
In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.

Учреждение Управления полиции по правам человека для получения и расследования жалоб на нарушения прав человека сотрудниками полиции;
The establishment of a Police Human Rights Office to receive and investigate complaints of human rights violations by police officers;

Он поинтересовался, собирается ли Вьетнам создавать национальную систему для получения, проверки и расследования жалоб о жестоком обращении с детьми.
It asked whether Viet Nam envisaged establishing a national system to receive, monitor and investigate complaints on child abuse.

Создания отвечающих интересам ребенка механизмов для получения и расследования жалоб, касающихся жестокого обращения с детьми и надругательства над ними;
Child-sensitive mechanisms to receive and investigate complaints regarding ill-treatment and abuse are established;

В частности, НСРЖДП будет, таким образом, иметь возможность требовать от УРЖРП представления ему на рассмотрение показаний и видеозаписей, полученных во время расследования жалоб.
Inter alia, this will empower the IPCC to oblige the CAPO to submit for its examination statements and videotapes taken during investigations of complaints.

Разработать эффективные процедуры и механизмы для приема, контроля и расследования жалоб, включая, в случае необходимости, применение мер вмешательства;
Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;

Ранее, в декабре 2005 года, были внесены поправки в Указ о полиции для обеспечения независимости, оперативности и действенности расследования жалоб на действия сотрудников полиции.
Earlier, in December 2005, the Police Ordinance was amended to ensure that the investigation of complaints against police employees was independent, prompt and effective.

Учредить эффективные процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, включая, по необходимости, принятие соответствующих мер защиты;
Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;

Порядок принятия к рассмотрению и расследования жалоб регулируется статьями 18- 25 закона Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин.
The acceptance and investigation of complaints is regulated under articles 18-25 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women.

Учредить эффективные процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, в том числе, в случае необходимости, для обеспечения вмешательства;
Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;

Путем передачи расследования жалоб на действия полиции в компетенцию независимого органа правительство обеспечивает более эффективную защиту основных прав.
By transferring the investigation of complaints against police actions to the competence of an independent body, the Government ensures a more efficient protection of fundamental rights.

ОУРВП проводит уголовные расследования, включая расследования жалоб на нарушение военнослужащими права вооруженного конфликта.
The MPCID conducts criminal investigations, including investigations of complaints alleging that soldiers violated the Law of Armed Conflict.

Независимо от их итога для включения любого нового независимого элемента в систему надзора и расследования жалоб потребуется принятие базового законодательства.
Whatever the outcome, the introduction of any new independent element into the supervision and investigation of complaints will require primary legislation.

Кроме того, он рекомендует, чтобы процедура, касающаяся расследования жалоб в отношении деятельности полиции, проводилась и контролировалась независимым органом полиции.
It further recommends that the procedure relating to the investigation of complaints with respect to the work of the police be conducted and overseen by a body independent of the police.