What is the translation of " INITIAL REQUEST " in Russian?

• первоначальный запрос
• первоначальной просьбы
• первоначальное ходатайство
• начальном запросе
• первоначальная просьба
• первоначального запроса
• первоначальном запросе
• первоначальную просьбу
• первоначальной просьбой

Examples of using Initial request in English and their translations into Russian

In the initial request;
В своей первоначальной просьбе;

Initial request for proposals 50-52 21.
Первоначальный запрос предложений 50- 52 19.

B Question of Palestine initial request for information support.
B Вопрос о Палестине первоначальная просьба об информационном обеспечении.

Initial request for information support.
Первоначальная просьба об информационном обеспечении.

This time limit applies only to the initial request to the beneficiary bank.
Указан срок только для первоначального запроса в банк бенефициара.

The initial request had not been approved.
Первоначальная просьба не была удовлетворена.

It commenced functioning in July 2002, some two years after the initial request.
Он начал функционировать в июле 2002 года через два года после первоначальной просьбы.

Date of initial request Reaction.
Дата направления первоначальной просьбы.

She recalled that her colleague from Honduras had made the initial request for a legal opinion.
Она напомнила, что первым с просьбой о представлении юридического заключения выступил ее коллега из Гондураса.

The initial request shall be deposited with the civil registry of the court.
Первоначальный запрос регистрируется в реестре гражданских дел суда.

For dental treatment, the author's initial request was filed in August 1987.
Что касается стоматологического лечения, то первоначальное ходатайство автора было подано в августе 1987 года.

That initial request was withdrawn after Respublika filed a motion with Judge Ramos.
Этот первоначальный запрос был отклонен, когда« Республика» подала ходатайство судье Рамосу.

We can help you with planning your meeting- from the initial request to final meeting completion.
Мы можем помочь Вам в планировании вашего мероприятия- от первоначального запроса до окончательного завершения.

The initial request to visit South Africa was sent by his predecessor on 9 September 2008.
Первоначальная просьба о посещении Южной Африки была направлена его предшественником 9 сентября 2008 года.

It commenced functioning on 1 March 2009, some three years after the initial request by the Security Council.
Он начал функционировать 1 марта 2009 года, примерно через три года после первоначальной просьбы Совета Безопасности.

More than three months since the Group's initial request, the Burundian authorities are still unwilling to provide this information.
По прошествии более трех месяцев с момента направления первоначального запроса Группы бурундийские власти попрежнему отказываются предоставить эту информацию.

It started functioning on 11 September 2006, some nine years after the initial request by the General Assembly.
Они начали функционировать 11 сентября 2006 года через девять лет после первоначальной просьбы Генеральной Ассамблеи.

Resolution 1315(2000) was in response to an initial request by the President of Sierra Leone to the Secretary-General two months earlier.
Резолюция 1315( 2000) была принята в ответ на первоначальную просьбу президента Сьерра-Леоне, с которой он за два месяца до этого обратился к Генеральному секретарю.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that the Court's powers should be exercised following an initial request by a State.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что Суд должен осуществлять свои полномочия на основании первоначальной просьбы государства.

The department or office that handled the initial request may provide written comments and can, upon request, be heard by the committee.
Департамент или подразделение, которое обрабатывало первоначальный запрос, может представить письменные комментарии, и, по просьбе, может быть заслушан комиссией.

The contracting authority should convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals;
Организации- заказчику следует провести встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений;

The Committee's initial request for States to report on their efforts to implement resolution 1373(2001) produced an overwhelmingly positive response.
Первоначальная просьба Комитета к государствам о представлении докладов об их усилиях по осуществлению резолюции 1373( 2001) получила исключительно положительный отклик.

The inspection team agreed to the idea suggested by the operator and retracted its initial request and took solution samples from these tanks.
Инспекционная группа согласилась с предложением оператора, сняла свою первоначальную просьбу и взяла пробы раствора из этих баков.

While the initial request for the approved 2012 budget had been $2,356,750, the shift in the milestone led to the need to review the budget for 2012.
Поскольку первоначальная просьба по утвержденному бюджету на 2012 год составила сумму в размере 2 356 750 долл. США, то сдвиг сроков вызвал необходимость пересмотра бюджета на 2012 год.

One representative noted that she intended to submit a proposal on the issue that more closely tracked the Parties' initial request.
Один представитель указала, что она намерена представить предложение по этому вопросу, которое в большей степени соответствует первоначальной просьбе Сторон.

The current travel process, for example, has twenty-nine steps from the initial request to the reconciliation of the entitlements and allowances.
Так, нынешний порядок оформления поездки предусматривает, что от первоначального запроса до окончательного расчета выплат и надбавок необходимо совершить 29 операций.

Based on an initial request from the Government of the Central African Republic, the Electoral Assistance Division conducted a needs assessment mission in February 1998.
В соответствии с первоначальной просьбой правительства Центральноафриканской Республики Отдел по оказанию помощи в проведении выборов провел в феврале 1998 года миссию по оценке потребностей.

In arriving at the above period for the visit, the Government took into consideration the initial request for an extended visit of 14 days.
При установлении вышеупомянутых сроков визита правительство приняло во внимание первоначальную просьбу о том, чтобы длительность визита составляла 14 дней.

I am pleased to inform you that the initial request for assistance submitted by the Government of Moldova has been forwarded to potential assistance-providers.
В связи с этим я рад проинформировать Вас о том, что первоначальная просьба о помощи, с которой обратилось правительство Молдовы, была направлена одному из ее потенциальных источников.

One possibility would be for the Commission to request those States that did not reply to the initial request to submit their questionnaires in 2000 to do so in early 2001.
Одним из возможных вариантов является обращение Комиссии с просьбой к государствам, которые не ответили на первоначальный запрос в 2000 году, сделать это в начале 2001 года.