What is the translation of " INITIAL REQUEST " in Slovak?

• pôvodnú žiadosť
• počiatočná žiadosť
• pôvodná žiadosť
• pôvodnej žiadosti
• počiatočnej žiadosti
• prvotnú žiadosť

Examples of using Initial request in English and their translations into Slovak

Initial request to a UA.
Prikladám pôvodnú žiadosť o unban.

You remember the initial request?
Pamätáte si na úvodnú otázku?

An initial request as defined in this article(1 or 2).
Počiatočná žiadosť definovaná v tomto článku(1 alebo 2);

Com collects the information that you submit in the initial request form.
Com zhromažďuje informácie, ktoré odošlete formulár pôvodnej žiadosti.

Once a company has submitted an initial request, an offer is made on the basis of the company data submitted.
Po tom, ako spoločnosť podá prvotnú žiadosť, na základe uvedených údajov je vypracovaná ponuka.

FIX: You experience very slow performance on an initial request to an ASP.
FIX: Ty skúsenosti veľmi pomalá výkonnosť v počiatočnej žiadosti na ASP.

Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
V nadväznosti na úvodnú žiadosť japonskej vlády mobilizuje zásielky núdzovej pomoci pre postihnuté obyvateľstvo.

The Commission took three months to answer the complainant's initial request.
Komisia si na odpoveď na sťažovateľovu prvú žiadosť vyhradila lehotu v dĺžke troch mesiacov.

Get all the necessary information with the initial request and avoid cumbersome back and forth communication in order to get all relevant information.
Získajte všetky potrebné informácie pri úvodnej požiadavke a vyhnite sa zdĺhavej nepotrebnej komunikácii s cieľom získať relevantné informácie.

An additional extension of the application period may be obtained, subject to the conditions applicable to the initial request.
Lehotu možno predĺžiť v súlade s podmienkami vzťahujúcimi sa na pôvodnú žiadosť.

All of the companies concerned, with the exception of one, confirmed their initial request and provided justification for their requests..
Všetky dotknuté spoločnosti s výnimkou jednej potvrdili svoju pôvodnú žiadosť a poskytli odôvodnenia svojich žiadostí..

Sometimes the institution concerned de facto prevents access to a document by being slow to respond to the initial request.
Dotknutá inštitúcia niekedy de facto zabraňuje prístupu k dokumentu tým, že postupuje veľmi pomaly pri odpovedi na pôvodnú žiadosť.

Fact is that Member States accepted that their initial request could not be met and that, in exchange, they have received products which they initially did not demand.
Skutočnosťou je, že členské štáty uznali, že ich prvá požiadavka nemôže byť splnená a že výmenou dostali výrobky, ktoré pôvodne nepožadovali.

Two(2) follow-up email requests to take your online survey for nonresponders to initial request.
Dve( 2) sledovanie e-mailových žiadostí, aby sa vaše on-line prieskum o lieku nereagujú na počiatočné žiadosti.

The initial request to prepare a quotation for the machine you have to send us via the online inquiry form which will be available for each promotion of a particular product.
Prvotný dopyt na vypracovanie cenovej ponuky na daný stroj nám musíte zaslať cez online formulár, ktorý bude dostupný pre každú propagáciu konkrétneho produktu.

This aid, which was required urgently, took 21 months from the initial request to first payment(see Table 3).
Táto pomoc bola potrebná okamžite, no od pôvodnej žiadosti po prvú platbu to trvalo 21 mesiacov(pozri tabuľku 3).

The Commission together with the European standardisation organisations shall assess the compliance of the documents drafted by the European standardisation organisations with its initial request.
Komisia spolu s európskymi normalizačnými organizáciami posúdi súlad dokumentov vypracovaných európskymi normalizačnými organizáciami s jej pôvodnou žiadosťou.

Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request..
Každý iný členský štát má právo pripojiť sa k pôvodnej žiadosti v lehote 15 pracovných dní odo dňa, kedy bol Komisiou informovaný o tejto pôvodnej žiadosti..

Our commitment to quality spans every stage of the project lifecycle, from initial request through on-time delivery.
Náš záväzok k osvedčeným postupom v odvetví pokrýva každú etapu životného cyklu projektu, od počiatočnej žiadosti až po dodanie včas.

The competent authority that received the initial request for a mutual agreement procedure as described in subparagraph a of paragraph 1 shall, within two calendar months of receiving the request:.
Príslušný orgán, ktorému bola doručená pôvodná žiadosť o riešenie veci vzájomnou dohodou, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a, je povinný do dvoch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti:.

Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Prenos čísel a ich následná aktivácia sa vykonáva s čo možno najkratším zdržaním, najviac jeden pracovný deň od úvodnej žiadosti účastníka.

The competent authority that received the initial request for a mutual agreement procedure as described in subparagraph a of paragraph 1[of Article 19 of the MLI] shall, within two calendar months of receiving the request:.
Príslušný orgán, ktorému bola doručená pôvodná žiadosť o riešenie veci vzájomnou dohodou, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a, je povinný do dvoch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti:.

A predefined, standard composition of the team based on type of disaster and region could save the Commission valuable time before it sends out the initial request for nominations.
Vopred stanovené štandardné zloženie tímu založené na type katastrofy a regióne mohlo Komisii ušetriť cenný čas ešte pred zaslaním prvej žiadosti o nominácie.

In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
Na účely premeny sumy pohľadávky vyplývajúcej z úpravy na menu členského štátu dožiadanej strany použije žiadajúca strana výmenný kurz použitý v jej pôvodnej žiadosti.

If the Administrative Authority intends to grant such a derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Entity.
Ak správny orgán zamýšľa udeliť takú výnimku, členský štát najprv predloží Komisii žiadosť o výnimku, ktorá bude obsahovať pôvodnú žiadosť inšpekčného orgánu.

The Commission together with the European standardisation organisations shall assess the compliance of the documents drafted by the European standardisation organisations with its initial request.
Komisia spolu s európskymi normalizačnými organizáciami posúdi súlad európskych noriem navrhnutých alebo identifikovaných európskymi normalizačnými organizáciami so svojou pôvodnou žiadosťou.

Quality- Our QA system is ISO-certified and our commitment to translation quality and best practices in the industry spans every stage of the project lifecycle, from initial request through on-time delivery.
Kvalita- náš systém kvality je certifikovaný podľa ISO a náš záväzok ku kvalite prekladu a osvedčeným postupom v odvetví pokrýva každú etapu životného cyklu projektu od počiatočnej žiadosti až po dodanie včas.

Where the competent authority of the requesting Member State makes a request for mutual assistance which is additional to an earlier request, it shall not be required to provide information already provided in the initial request.
Ak príslušný orgán dožadujúceho členského štátu podáva žiadosť o vzájomnú pomoc, ktorá dopĺňa pôvodnú žiadosť, nevyžaduje sa poskytnutie informácií, ktoré už boli poskytnuté v pôvodnej žiadosti.

For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism(upon an initial request from the WHO).
Vzhľadom mnohosektorový charakter problému eboly sa okrem HSC súčasne aktivovalo aj niekoľko ďalších nástrojov vrátane mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany(na prvotnú žiadosť WHO).