Examples of using Initial request in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the initial request;
في طلبه الأوليInitial request for proposals 50-52 21.
الطلب اﻷولي لتقديم المقترحاتIn fact, it's usually even better than your initial request.
وفي الحقيقة، ففي العادة يكون السعر أفضل حتى من طلبك الأوليDate of initial request Reaction.
تاريخ الطلب الأولIt commenced functioning in July 2002, some two years after the initial request.
وقد بدأت عملها في تموز/يوليه 2002، بعد مرور حوالي سنتين على الطلب الأولي((initial request for information support).
(الطلب الأولي للحصول على دعم إعلاميFollowing examination of the main complainant ' s initial request, the Minister decided not to intervene.
فقد قررت الوزارة، بعد نظرها في الطلب الأول لصاحب الشكوى، عدم التدخلThe initial request shall be deposited with the civil registry of the court.
ويودع الطلب الأولي لدى السجل المدني للمحكمةMr. HAMDAN(Lebanon) said that the Court's powers should be exercised following an initial request by a State.
السيد حمدان لبنان: قال ان سلطات المحكمة ينبغي أن تمارس عقب طلب أولي تتقدم به دولةUpon initial request, a date shall be set for the transaction between seller and buyer.
بناءً على الطلب الأول، سيتم تحديد تاريخ للمعاملة بين البائع والمشتريIt commenced functioning on 1 March 2009, some three years after the initial request by the Security Council.
وقد بدأت عملها في 1 آذار/مارس 2009، أي بعد حوالي ثلاث سنوات من الطلب الأولي لمجلس الأمنThe initial request to visit South Africa was sent by his predecessor on 9 September 2008.
وقد أرسل سلفه الطلب الأولي لزيارة جنوب أفريقيا في 9 أيلول/سبتمبر 2008It started functioning on 11 September 2006, some nine years after the initial request by the General Assembly.
وقد بدأت عملها في 11 أيلول/سبتمبر 2006، أي بعد حوالي تسع سنوات من الطلب الأولي للجمعية العامة(a) An initial request should be made by an interested country wanting to cooperate with NASA;
أ يجب أن يقدم طلب أولي من جانب أي بلد مهتم يريد التعاون مع" ناسا"Two(2) follow-up emailrequests to take your online survey for nonresponders to initial request.
اثنين(2) In addition, in the area of procurement, an initial request was made to increase procurement authority from $200,000 to $1,000,000.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنه في مجال المشتريات، قُدم طلب مبدئي لزيــادة سلطة المشتريات من ٠٠٠ ٢٠٠ دوﻻر إلى ٠٠٠ ٠٠٠ ١ دوﻻرIn arriving at the above period for the visit, the Government took into consideration the initial request for an extended visit of 14 days.
ولتحديد الفترة المذكورة أعﻻه للزيارة، أخذت الحكومة بعين اﻻعتبار الطلب اﻷصلي لزيارة مطولة تستغرق أربعة عشر يوماThese response levels were obtained after an initial request and two reminders for assistance were sent to all potential respondents.
وقد تم الحصول على هذه المستويات من اﻻستجابة بعد تقديم الطلب اﻷولي وإرسال تذكيرين لتقديم المساعدة إلى جميع المستجيبين المحتملينThe initial request for electoral assistance was received in 1994 and, following a needs assessment mission, a UNDP project was elaborated in order to provide technical assistance to the Electoral Commission of Sierra Leone.
وقد ورد الطلب اﻷولي من أجل المساعدة اﻻنتخابية في عام ١٩٩٤، وفي أعقاب بعثة لتقييم اﻻحتياجات، أعد مشروع تابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتقديم المساعدة اﻻنتخابية إلى اللجنة اﻻنتخابية في سيراليونThe current travel process, for example,has twenty-nine steps from the initial request to the reconciliation of the entitlements and allowances.
فعلى سبيل المثال هناك 29خطوة في عملية السفر الراهنة تبدأ من الطلب الأولي حتى تسوية الاستحقاقات والبدلاتThe length of time needed from the initial request or decision by a political organ of the United Nations to the establishment and subsequent functioning of the tribunals has varied, but it has generally been a matter of years, rather than weeks or months.
تتفاوت الفترة الزمنية اللازمة من توجيه الطلب الأولي أو صدور قرار من هيئة سياسية من هيئات الأمم المتحدة بإنشاء المحاكم حتى تشغيلها، ولكنها عادة ما تقاس بالسنوات وليس بالأسابيع أو الأشهرDocument management: managing the complete life cycle of documents from initial request and collaborative authoring to language translation and archival.
إدارة الوثائق: إدارة دورة حياة الوثائق الكاملة بدءا من الطلب الأولي والمشاركة في تأليفها وحتى الترجمة اللغوية وحفظهاFollowing an initial request in 2009 from G20 ministers of finance and central banks governors, UNCTAD has continued to contribute actively to the G20 process as one of the main international organizations presenting its analyses and views.
وعقب طلب أولي في عام 2009 من وزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية في بلدان مجموعة العشرين، واصل الأونكتاد المساهمة بفاعلية في عملية مجموعة العشرين باعتباره من المنظمات الدولية الرئيسية التي تقدم التحليلات والآراءThe Controller had not considered the recommendation himself,since it was he who had made the initial request for consulting services and solicited the bids.
ولم ينظر المراقب المالي نفسه في التوصية، حيثكان هو الذي قدم الطلب الأولي للحصول على خدمات استشارية وهو الذي In doing so, information on the initial request for scoping, the initial scoping and any pre-scoping would be made publicly available.
ولدى القيام بهذا العمل، تتاح للجمهور المعلومات عن الطلب الأولي لتحديد النطاق وتحديد النطاق The entire procedurecould be expedited if the data sought in the initial request to the Permanent Missions also included the date for providing replacements at the end of their tours of duty.
ويمكن الإسراع بكامل الإجراء إذا شملت أيضا البيانات التي تلتمس في الطلب الأولي الموجه إلى البعثات الدائمة تاريخ تقديم مراقبين بديلين لدى نهاية مدد خدمة أسلافهمThe body making the initial request for an assessment must provide information on the scope, objectives and requirements to complete the assessment as requested in decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.
يجب أن تقوم الهيئة مقدمة الطلب الأولي للتقييم بتوفير المعلومات عن نطاق التقييم وأهدافه ومتطلبات اكتماله وفق ما هو مطلوب في مقرر المنبر 1/3 بشأن إجراءات تلقي Mr. RENGER(Germany) noted that recommendation 8 was entitled" Initial request for proposals", while the body of the recommendation referred to structuring the proceedings for requesting proposals in two stages.
السيد رينجر ألمانيا: ﻻحظ أن التوصية ٨ تحمل عنوان" الطلب اﻷولي لتقديم المقترحات"، بينما يشير نص التوصية إلى تقسيم اﻹجراءات المتعلقة بطلب تقديم المقترحات إلى مرحلتينWhere the selection procedure is divided in two phases, the initial request for proposals typically calls upon the project consortia to submit proposals relating to broad output specifications and other characteristics of the project as well as to contractual terms.
حين تقسم اجراءات اﻻختيار الى مرحلتين، وعادة ما يدعو الطلب اﻷولي لتقديم المقترحات اتحادات المشروع الى تقديم مقترحات تتعلق بمواصفات عريضة للنواتج وغير ذلك من خصائص المشروع، باﻻضافة الى الشروط التعاقديةFor the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia,it took six years from the initial request by the General Assembly until the conclusion of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
وبالنسبة للدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية،استغرق الأمر ست سنوات من الطلب الأولي للجمعية العامة حتى إبرام الاتفاق بين الأمم المتحدة وحكومة كمبوديا الملكية بشأن الدوائر الاستثنائية(
