What is the translation of " INITIAL REQUEST " in Slovenian?

• prvotni zahtevi
• prvotni zahtevek

Examples of using Initial request in English and their translations into Slovenian

Initial requests.
Prvi zahtevki.

Notes that the Commission had already considerably reduced most agencies' initial requests;
Opaža, da je Komisija že občutno zmanjšala začetne zahteve večine agencij;

Make the initial request by talking to your immediate supervisor about it.
Začetno zahtevo postavite tako, da se o tem pogovorite s svojim neposrednim nadzornikom.

Notes that the Commission had already considerably reduced most agencies' initial requests;
Ugotavlja, da je Komisija že občutno zmanjšala prvotne zahteve večine agencij;

However, for agencies which in their initial request already applied the 1+1% reduction;
Vendar z izjemo agencij, ki so že pri prvotni zahtevi upoštevale zmanjšanje za 1+ 1%;

Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Na podlagi prvotnega zaprosila japonske vlade trenutno mobilizira humanitarno pomoč za prizadeto prebivalstvo.

Notes that the Commission has already considerably reduced the initial requests of most agencies;
Ugotavlja, da je Komisija že občutno zmanjšala začetne zahteve večine agencij;

Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request.
Vsaka druga država članica ima pravico, da se prvotni zahtevi pridruži v roku 15 delovnih dni po tem, ko jo Komisija obvesti o prvotni zahtevi.

Our commitment to quality spans every stage of the project lifecycle, from initial request through on-time delivery.
Naša zavezanost kakovosti zajema vse faze življenjskega cikla projekta, od prvotne zahteve do pravočasne dostave.

Fact is that Member States accepted that their initial request could not be met and that, in exchange, they have received products which they initially did not demand.
Dejstvo je, da so se države članice sprijaznile s tem, da njihovih začetnih zahtev ni bilo mogoče izpolniti, in so namesto tega prejele proizvode, za katere niso zaprosile na začetku.

Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Prenos številk in njihovo naknadno aktiviranje se izvede v najkrajšem možnem času, najpozneje v enem delovnem dnevu od prejetja prvotne zahteve naročnika.

Manage both planned and unplanned work activities- from initial request through completion and recording of actuals.
Zraven bodo lahko upravljali načrtovane in nenačrtovane vzdrževalne posege, od začetnega zahtevka in delovnega naloga do zaključka in zapisa izvedenih del.

A predefined, standard composition of the team based on type of disaster and region could save the Commission valuable time before it sends out the initial request for nominations.
Vnaprej določena, standardna sestava ekipe glede na vrsto nesreče in regijo bi lahko Komisiji prihranila dragocen čas, preden pošlje začetni zahtevek za imeno-vanje.

(44) It should be noted that Article 22 enables a Member State to join the initial request even if the concentration has not yet been notified to it.
(44) Omeniti je treba, da člen 22 omogoča državi članici, da se pridruži prvi zahtevi, četudi koncentracija še ni bila priglašena.

For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism(upon an initial request from the WHO).
Za izbruh ebole je bila zaradi večsektorskega značaja poleg OZV obenem aktivirana vrsta drugih orodij, vključno z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite(na prvotno zahtevo SZO).

Ten years after the initial request for tender, the Indian Minister of Defense, Shri Rajnath Singh, received the first of 36 Rafale fighter jets ordered from Dassault Aviation and destined to equip the Indian Air Force….
Deset let po prvotni zahtevi za razpis je indijski obrambni minister Shri Rajnath Singh na svečanosti sprejel prvega od 36 lovcev rafale, ki so jih naročili pri francoskem proizvajalcu Dassault Aviation….

In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
V takšnih primerih se v treh tednih po prejemu prvega zahtevka vlagatelj obvesti, da je za obdelavo zahtevka potrebno več časa.

Ten years after the initial request for tender, the Indian Minister of Defense, Shri Rajnath Singh, received the first of 36 Rafale fighter jets ordered from Dassault Aviation and destined to equip the Indian Air Force.
Deset let po prvotni zahtevi za razpis je indijski obrambni minister Shri Rajnath Singh na svečanosti sprejel prvega od 36 lovcev rafale, ki so jih naročili pri francoskem proizvajalcu Dassault Aviation in so namenjeni opremljanju indijskih letalskih sil.

In such cases the applicant shall be notified as soon as possible, and in any case within three weeks after the initial request that more time is needed to process it and of the reasons for it.
V takšnih primerih je vlagatelj čim prej, vsekakor pa v treh tednih po prejemu prvotnega zahtevka, uradno obveščen, da je za obdelavo zahtevka potrebno več časa, in o razlogih za to.

Where the competent authority of the requesting Member State makes a request for mutual assistance which is additional to an earlier request, it shall not be required to provide information already provided in the initial request.
Kadar pristojni organ države prosilke vloži zaprosilo za medsebojno pravno pomoč, s katerim se dopolnjuje predhodno zaprosilo, ponovna predložitev podatkov, predloženih v prvotnem zaprosilu, ni potrebna.

The Representation responded to the complainant, apologising for the behaviour of the said employee, offering to help the complainant with his initial request, and expressing a wish that the unfortunate incident would not change the complainant's feelings towards the EU.
Predstavništvo je pritožniku odgovorilo, se mu opravičilo za obnašanje zadevnega zaposlenega, ponudilo, da pritožniku pomaga pri njegovi prvotni zahtevi, in izrazilo upanje, da nesrečni dogodek ne bo spremenil pritožnikovega mnenja o EU.

Marking the 30 years since the initial request for voluntarily donated funds, the humanitarian outreach of the Church now stretches far beyond the boundaries of its own membership and reaches hundreds of thousands of individuals, particularly in third world or underdeveloped lands.
Od prve prošnje za prostovoljna dobrodelna sredstva je minilo trideset let, človekoljubna pomoč Cerkve pa sedaj močno presega meje njenega članstva in doseže na sto tisoče posameznikov, zlasti v tretjem svetu ali v nerazvitih deželah.

The Ombudsman considered that the Council's position as reflected in its decision of 8 July 2004 on the initial request for access to documents and in its decision of 13 July 2004 on the confirmatory request for access to documents appeared to be reasonable.
Po njegovem mnenju je stali_9_13e Sveta, kakor se odra_11a v njegovi odlo_13itvi z dne 8. julija 2004 o za_13etni pro_9nji za dostop do dokumentov in odlo_13itvi z dne 13. julija 2004 o potrdilni pro_9nji za dostop do dokumentov, razumno.

The documentation includes the initial request for change, its approval, the priority assigned to it, the implementation, testing and back out plans, the results of the change review board critique, the date/time the change was implemented, who implemented it, and whether the change was implemented successfully, failed or postponed.
Dokumentacija vključuje začetno prošnjo za odobritev spremembe, prioriteto, ki ji je bila dodeljena, realizacijo, testni in nadomestni načrt, oceno odbora za pregled sprememb, datum in čas izvedbe spremembe, podatek kdo je izvedel spremembo ter ali je bila sprememba izvedena uspešno, je spodletela oz. je bila odložena.

In the event the aforementioned obligations are violated by the Customer he shall indemnify Contractor upon the initial request from any claims and compensate any damages which supplier or licensor of Contractor, third parties or governmental and/or international authorities and/or organisations claim towards the Contractor.
Če stranka krši zgoraj navedene obveznosti, mora izvajalca na prvo zahtevo odvezati vseh zahtevkov in mu nadomestiti vso škodo, ki jo dobavitelj ali izdajatelj licence izvajalca, tretja oseba ali državni in/ali mednarodni organi oz. organizacije uveljavljajo proti izvajalcu.

Notes that the initial request for financial assistance was made by Greece on 23 April 2010 and that the agreement between the Greek authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 2 May 2010, in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance;
Ugotavlja, da je Grčija prvotno prošnjo za pomoč posredovala 23. aprila 2010 in da je bil sporazum med grškimi oblastmi na eni strani ter EU in MDS na drugi strani sprejet 2. maja 2010 v ustreznem memorandumu o soglasju, ki vsebuje politične pogoje za finančno pomoč EU-MDS; nadalje ugotavlja, da je bilo treba marca 2012 po petih revizijah in nezadostni uspešnosti prvega programa sprejeti drugi program.

Article 18(2) of Directive 2010/24 excuses the requested authority from providing the forms of assistance set out in Articles 5 and 7 to 16,‘if the initial request for assistance pursuant to Articles 5, 7, 8, 10 or 16 is made in respect of claims which are more than 5 years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State to the date of the initial request for assistance'.
Zaprošenemu organu ni treba zagotoviti pomoči iz člena 5 in členov 7 do 16, če se začetno zaprosilo za pomoč iz členov 5, 7, 8, 10 ali 16 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od datuma zapadlosti terjatve v državi članici prosilki do datuma začetnega zaprosila za pomoč.

To grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request..
Nuditi pomoči iz členov 4 do 13, če se prvotni zahtevek po členih 4, 5 ali 6 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od trenutka, ko v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec, začne veljati dokument za uveljavitev terjatve, do datuma zahtevka..

To grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request..
Nuditi pomoči iz členov 73 do 78, če se prvotni zahtevek iz členov 73 do 75 nanaša na terjatve, starejše od petih let, šteto od datuma, ko se v skladu z zakoni in drugimi predpisi ali upravno prakso, veljavnimi v državi članici subjekta prosilca, pripravi izvršilni naslov za izterjavo, do datuma zahtevka..

(b) to grant the assistance provided for in Articles 76 to 81 of the implementing Regulation, if the initial request under Articles 76 to 78 of the implementing Regulation applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery was established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State of the applicant party at the date of the request..
(b) nuditi pomoči iz členov 76 do 81 izvedbene uredbe, če se prvotna zahteva na podlagi členov 76 do 78 izvedbene uredbe nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od datuma zapadlosti terjatve v državi članici subjekta prosilca do datuma prvotne zahteve za pomoč.