What is the translation of " INITIAL REQUEST " in Hungarian?

• az eredeti kérelem
• a kezdeti kéréstől
• az eredeti kérés
• a kezdeti kérelemről

Examples of using Initial request in English and their translations into Hungarian

Initial requests.
Eredeti kérelmek.

It filed its initial request on April 15.
Április 15-én adta le első megrendelését.

This was four years after the initial request.
Mindez négy évvel az eredeti kérés után történt.

Once you submit your initial request, it is placed in a queue and responded to accordingly.
Miután elküldte a kezdeti kérelmet, hogy helyezzenek el egy sorban, és ennek megfelelően reagált.

Com collects the information that you submit in the initial request form.
Com gyűjti az adatokat, hogy nyújtson be a kezdeti kérelem formájában.

As a consequence the initial requests are adjusted.
Végül az eredeti kérelmeket kiigazítják.

Notes that the Commission had already considerably reduced most agencies' initial requests;
Megjegyzi, hogy a Bizottság már jelentősen csökkentette eredeti kéréseit a legtöbb ügynökség tekintetében;

These initial requests are discussed both in the framework of the Management Committee and in bilateral contacts.
Az eredeti kérelmeket az irányítóbizottság és a kétoldalú kapcsolattartás keretében egyaránt megvitatják.

A Company claim amount and currency must be the same as the initial request or it will be rejected.
A Vállalat által igényelt összegnek és pénznemnek meg kell egyeznie az eredeti kérelemben foglaltakkal, mert ellenkező esetben Panasonic a kifizetést megtagadja.

Mobiltel's initial request was for a training program for the Shop Assistance position- a huge project involving more than 1000 employees.
A Mobiltel eredeti igénye egy tréning program volt a bolti alkalmazotti munkatársak számára- egy több, mint 1.000 alkalmazottat bevonó óriási projekt.

Manage both planned and unplanned work activities- from initial request through completion and recording of actuals.
Munkafelügyelet- A tervezett és nem tervezett munkafeladatokat egyaránt kezelheti, a kezdeti kéréstől kezdve a végrehajtás befejeztéig, valamint a tényszámok rögzítéséig.

The length of time will depend on the type and complexity of the request, but you will receive a response no later than one month from the initial request.
Ez függ a kérés komplexitásától és beérkező kérések mennyiségétől, de az eredeti kérés átvételétől számítva egy hónapon belül mindenképp választ fog kapni.

Contractual service providers(CSS): The initial requests were made in relation to employees of juridical persons only.
Szerződéses szolgáltatók(CSS): A kérés eredetileg kizárólag a jogi személyek alkalmazottaival kapcsolatban hangzott el.

The Commission must then inform the competent authorities of the EU countries and companies concerned, fixing a time limit of 15 working days within which any other EU country can join the initial request.
A Bizottság ezt követően tájékoztatja az uniós országok illetékes hatóságait és az érintett társaságokat, 15 munkanapos határidőt szabva, amelyen belül bármely más uniós ország is csatlakozhat az eredeti kérelemhez.

Fact is that Member States accepted that their initial request could not be met and that, in exchange, they have received products which they initially did not demand.
A tagállamok ugyanis elfogadták, hogy eredeti kérelmeket nem lehetett teljesíteni, és hogy cserébe olyan termékeket kaptak, amelyeket eredetileg nem kértek.

(2) If the Administrative Authority intends to grant the derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Body.
(2) Ha a közigazgatási hatóság ilyen eltérést kíván engedélyezni, a tagállam az eltérésre vonatkozóan kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, amely tartalmazza az eredeti kérelmet és az ellenőrző szervezet véleményét.

Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request..
Bármely más tagállam jogosult a kezdeti kérelemhez csatlakozni, a kezdeti kérelemről a Bizottság által adott tájékoztatást követő 15 munkanapon belül.

Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request.
E határidő ellenére, ha az egyik fél a megállapodás bármely rendelkezésének felülvizsgálatát kéri, a másik félnek két hónap áll rendelkezésére, hogy a felülvizsgálat kiterjesztését kérje más olyan rendelkezésekre is, amelyek kapcsolatban vannak az eredeti kérelem tárgyát képező rendelkezéssel.

Work Management: Covers both planned and unplanned work activities, from initial request through completion and recording of results.
Munkafelügyelet- A tervezett és nem tervezett munkafeladatokat egyaránt kezelheti, a kezdeti kéréstől kezdve a végrehajtás befejeztéig, valamint a tényszámok rögzítéséig.

After it is ascertained, following an initial request, that the inward and outward registers are kept in accordance with Title II and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
Csak miután az eredeti kérést követően megállapítást nyert, hogy a nyilvántartást a II. címnek megfelelően vezetik, és így azok az okmányokon szereplő adatok helyességének ellenőrzését lehetővé teszik.

Work management- manage both planned and unplanned work activities, from initial request to completion, as well as the recording of actuals.
Munkafelügyelet- A tervezett és nem tervezett munkafeladatokat egyaránt kezelheti, a kezdeti kéréstől kezdve a végrehajtás befejeztéig, valamint a tényszámok rögzítéséig.

Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
A gyakorlat tulajdonképpen azt mutatja, hogy egy első kérelmet egy második, felülvizsgálati kérelem követhet, amelyet a menedékkérő helyzetéről szóló kiegészítő információkkal történő ellátás, vagy a további iratok kiállítása igazol.

Notwithstanding these constraints, the TFGR occasionally offered TA that went beyond the initial requests of the Greek authorities, mainly under the headings of‘innovation' and‘guaranteed minimum income'.
E korlátok dacára a munkacsoport alkalmanként mégis olyan technikai segítség nyújtását ajánlotta, amely túlment a görög hatóságok eredeti kérelmén, főként az„Innováció” és a„Garantált minimáljövedelem” terén.

Notes that Portugal's initial request for financial assistance was made on 7 April 2011 and that the agreement between the Portuguese authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 17 May 2011 in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance;
Április 7-én nyújtotta be a pénzügyi támogatás iránti eredeti kérelmet, és hogy az egyrészről a portugál hatóságok, másrészről pedig az EU és az IMF között létrejött megállapodást 2011. május 17-én fogadták el a vonatkozó egyetértési megállapodások keretében, amelyek tartalmazták az EU- IMF pénzügyi támogatás politikai feltételeit;

The transition period is set to end on 31 December 2020, taking into account the initial request from the UK for a transition period of around two years, and making it coincide with the end of the current long-term EU budget(the Multiannual Financial Framework 2014-2020).
Az átmeneti időszak a megállapodás értelmében 2020. december 31-én ér véget, figyelembe véve, hogy az Egyesült Királyság eredeti kérésében mintegy kétéves átmeneti időszakot kért, és oly módon határozta meg annak végét, hogy az egybeessen a jelenlegi hosszú távú uniós költségvetés(a 2014- 2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret) végével.

In the present case, the applicant's initial request to carry over to 2005 his days of annual leave not taken in 2004 even came to 38.5 days, taking account of the carry‑over of the days of annual leave not taken in 2003(see paragraph 16 above).
A jelen esetben a felperes 2004‑ben ki nem vett éves szabadságnapjainak a 2005‑ös évre való átvitelére vonatkozó eredeti kérelme 38,5 napra vonatkozott, figyelembe véve a 2003‑as évben ki nem vett éves szabadságnapokat is(lásd a fenti 16. pontot).

(b) to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request..
A 4-13. cikkben meghatározott segítségnyújtásra, amennyiben a 4., 5. vagy 6. cikk szerinti eredeti kérelem öt évnél régebbi követelésekre vonatkozik, a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényeinek, rendeleteinek vagy közigazgatási gyakorlatának megfelelően a behajtást engedélyező okmány kiállításának időpontjától számítva a megkeresés napjáig.