What is the translation of " INITIAL REQUEST " in Bulgarian?

• първоначалното искане
• първоначалното заявление
• първоначалната заявка
• първоначалната молба

Examples of using Initial request in English and their translations into Bulgarian

This was four years after the initial request.
Това се случва четири години след датата на първоначалното искане за подпомагане.

The deal is far below the Justice Department's initial request of $14 billion, which had spooked stock and bond holders earlier this year.
Сделката е доста под първоначалното искане на Министерството на правосъдието за 14 млрд. долара, което изплаши собствениците на акции и облигации по-рано тази година.

The Commission took three months to answer the complainant's initial request.
На Комисията са ѝ били необходими три месеца, за да отговори на първоначалното искане на жалбоподателя.

Interpol rejected the government's initial request, but a new one is pending, she told me.
Интерпол е отхвърлил първоначалното искане на правителството, но тя ми казва, че предстои ново.

Two(2) follow-up email requests to take your online survey for nonresponders to initial request.
Две(2) проследяване на имейл искания за поемане на вашия онлайн проучване за неотговорили на първоначалното искане.

He said the plane never entered Thai airspace and that Malaysia's initial request for information in the early days of the search was not specific.
Самолетът не е влязъл в тайландското въздушно пространство, а първоначалното искане за информация от страна на Малайзия не е било конкретизирано.

Up until this time Columbia University was an institute for men only and due to this was the case Merrill's initial request was refused.
До този момент Колумбийския университет е Институтът за мъже и само поради това е случаят Мерил първоначалното искане беше отказано.

Washington made the initial request in the form of a non-paper-- an unofficial diplomatic note that is not necessarily binding to either party.
Вашингтон е отправил първоначално искане под формата на нон-пейпър, неофициална дипломатическа нота, който не е непременно обвързваща за която и да е от страните.

IPOS P2P provides purchasing functionality from initial request to authorised invoicing.
IPOS P2P предвижда автоматизиране на покупките от първоначалната заявка до окончателната фактура.

The competent authority of the management company's home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество представят своето становище в рамките на 10 работни дни от подаването на първоначалното искане.

This aid, which was required urgently, took 21 months from the initial request to first payment(see Table 3).
Предоставянето на помощта, която е поискана спешно, отнема 21 месеца от първоначалното искане до първото плащане на средства(вж. таблица 3).

Where applicable, the competent authorities of the management company's home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Когато е приложимо, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество представят своето становище в рамките на 10 работни дни от подаването на първоначалното искане.

The EC said EU Member State Austria submitted the initial request, with Iceland, Italy, France, Norway, Spain and Sweden joining subsequently.
Европейската комисия заяви, че Австрия е представила първоначалната молба, като впоследствие се присъедини към Исландия, Италия, Франция, Норвегия, Испания и Швеция.

A predefined, standard composition of the team based on type of disaster and region could save the Commission valuable time before it sends out the initial request for nominations.
Предварителното определяне на стандартен състав на екипа в зависимост от вида бедствие и региона би могло да спести ценно време на Комисията, преди тя да изпрати първоначалното искане за номинации.

Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States(except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes(negotiation position of the Commission).
Благодарение на тази методология първоначалното заявление на новите държави-членки(с изключение на Полша), първоначално оценено на 1, 5 милиона тона, беше намалено до приемливо ниво от 0, 83 милиона тона(преговорна позиция на Комисията).

All casuses assigned are processed and a reply is provided within 48 hours as of the initial request, to the e-mail you have specified.
Всички зададени казуси се обработват и се получава отговор в срок до 48 часа от първоначалната заявка, на посоченият от Вас електронен адрес.

In the present case, the applicant's initial request to carry over to 2005 his days of annual leave not taken in 2004 even came to 38.5 days, taking account of the carry‑over of the days of annual leave not taken in 2003(see paragraph 16 above).
В случая първоначалната молба на жалбоподателя за пренасяне на неизползваните през 2004 г. дни годишен отпуск в 2005 г. дори се отнася за 38, 5 дни, като се има предвид пренасянето на неизползваните през 2003 г. дни годишен отпуск(вж. точка 16 по-горе).

In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
В такива случаи заявителят е нотифициран в рамките на три седмици след първоначалната заявка, в което се указва, че за обработка на заявката е необходимо повече време.

The Commission together with the European standardisation organisations shall assess the compliance of the documents drafted by the European standardisation organisations with its initial request.
Заедно с европейските организации по стандартизация Комисията извършва оценка на съответствието на изготвените или определените от европейските организации по стандартизация европейски стандарти с нейното първоначално искане.

In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
В такива случаи заявителят се уведомява възможно най-скоро и при всички случаи в рамките на три седмици след първоначалното заявление, че за обработването на заявлението е необходимо повече време и се указват основанията за това.

Attractive Design” Ltd. informs the data subject of the reasons for the delay through the means by which he has submitted his/her request(email address, current address) within one month of the initial request;
Атрактив Дизайн“ ЕООД информира субекта на данни за причините за забавянето чрез средството, с което той е подал искането си(имейл адрес, настоящ адрес) в рамките на един месец от първоначалното искане;

In case of substantial changes compared to the authorisation given for the initial request, notification or application, the significant supervised entity shall address a new request, notification or application to the ECB in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
В случай на съществени изменения в сравнение с лиценза, предоставен по първоначалното искане, уведомление или заявление, значимото поднадзорно лице отправя ново искане, уведомление или заявление до ЕЦБ в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1.

As a result of this special report from the Ombudsman which Parliament is being called upon to pass today, the first on the subject of maladministration, the letters from this particular automobile manufacturer were disclosed, fifteen months after the Ombudsman's initial request.
В резултат от специалния доклад на омбудсмана, по който Парламентът днес трябва да гласува и който е първият доклад за лошо администриране, съдържанието на писмата от конкретния производител на автомобили беше оповестено петнадесет месеца след първоначалното искане на омбудсмана.

Furthermore, the Commission's letter of 30 January 2008, refusing the initial request, takes note, in point 1, of the fact that the request for access is more limited, but does not maintain that the limitation is insufficient from the point of view of reducing the amount of work.
Освен това в точка 1 от писмото на Комисията от 30 януари 2008 г., с което се отхвърля първоначалното заявление, е отбелязано ограничаването на обхвата на заявлението за достъп, без да се посочва, че то е недостатъчно, за да се намали работното натоварване на Комисията.

Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request.
Въпреки този срок, ако едната от Страните поиска преглед на която и да е разпоредба на споразумението, другата Страна ще има срок от два месеца, в който да поиска обхващането от прегледа и на други разпоредби, свързани с тези, които са предмет на първоначалното искане.“.

Notes that Portugal's initial request for financial assistance was made on 7 April 2011 and that the agreement between the Portuguese authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 17 May 2011 in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance;
Отбелязва, че първоначалното искане на Португалия за финансова помощ беше отправено на 7 април 2011 г. и че споразумението между португалските органи, от една страна, и ЕС и МВФ от друга, беше прието на 17 май 2011 г. в съответните меморандуми за разбирателство, съдържащи политическите условия за финансова помощ от ЕС и МВФ;

(2) The local requested body shall not be obliged to provide mutual assistance under this Chapter, where the request for mutual assistance concerns receivables, regarding which the 5-year prescription term has expired, as from the date, on which the receivable has become due, up to the date of initial request for support.
(2) Местният запитан орган не е длъжен да окаже взаимна помощ по тази глава, когато искането за взаимна помощ се отнася за вземане, по отношение на което е изтекла 5-годишна давност, считано от датата, на която вземането е станало изискуемо, до датата на първоначалното искане за помощ.

However, in the letter of 30 January 2008 rejecting the initial request, the failure to undertake a concrete, individual examination of the documents is justified not by the amount of work to which such an examination would give rise but solely by the fact that all the documents requested are said to be manifestly covered in their entirety by the exceptions relied on by the Commission.
В писмото от 30 януари 2008 г., с което се отхвърля първоначалното заявление, липсата на конкретна и индивидуална проверка на документите обаче е обоснована не с работното натоварване, което ще породи тази проверка, а единствено с факта, че всички поискани документи явно попадат изцяло в обхвата на изтъкнатите от Комисията изключения.

Article 8(1) of Regulation(EC) No 391/2009 requires ship inspection and survey organisations recognised at EU level by the Commission to be assessed at least every two years by the Commission together with the Member State that submitted the initial request for recognition of the organisation(‘sponsor' Member State).
В член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 391/2009 се изисква организациите за проверка и преглед на кораби, признати на равнище ЕС от Комисията, да се оценяват най-малко веднъж на две години от Комисията съвместно с държавата членка, която е представила първоначалното искане за признаване на организацията(държава членка„спонсор“).

Article 18(2) of Directive 2010/24 excuses the requested authority from providing the forms of assistance set out in Articles 5 and 7 to 16,‘if the initial request for assistance pursuant to Articles 5, 7, 8, 10 or 16 is made in respect of claims which are more than 5 years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State to the date of the initial request for assistance'.
Запитаният орган не е длъжен да предостави помощта, предвидена в член 5 и членове 7- 16, в случай че първоначалното искане за помощ по член 5, 7, 8, 10 или 16 се отнася за вземания с повече от петгодишна давност, считано от датата на падежа на вземането в запитващата държава-членка до датата на първоначалното искане за помощ.