What is the translation of " INITIAL REQUEST " in German?

• ersten Anfrage
• erstes Anfordern
• Erstantrag
• ursprüngliche Ersuchen
• ersten Antrag
• ursprünglichen Antrag
• ursprüngliche Anfrage

Examples of using Initial request in English and their translations into German

As service provider, we have managed this project from the initial request up to the ground-breaking.
Als Dienstleister haben wir das Projekt von der ersten Anfrage bis zur Ansiedlung erfolgreich begleitet.

The Commission's initial request was for EUR 70 billion, which was a huge increase on previous years.
Die anfängliche Forderung der Kommission lautete 70 Milliarden Euro, was ein gewaltiger Anstieg gegenüber den Vorjahren war.

The costs incurred shall be borne by the Contractor and shall be paid as an advance payment upon the initial request of R& S.
Die dabei anfallenden Kosten sind vom Auftragnehmer zu tragen und auf erstes Anfordern von R& S im Wege eines Vorschusses vorab zu entrichten.

Our experts will accompany you from the initial request to the start of production and later for service purposes.
Unsere Spezialisten begleiten Sie von der ersten Anfrage bis zur Übergabe an die Produktion und auch später beim Service.

The initial request was for import, processing, feed use and cultivation, but not food use.
Die ursprünglich beantragten Verwendungszwecke für das Erzeugnis waren die Einfuhr, die Verarbeitung, die Verwendung in Futtermitteln und der Anbau, nicht jedoch die Verwendung in Lebensmitteln.

Our end-to-end solution takes your projects from the initial request stage all the way to tracking work progress and reporting results.
Die Komplettlösung leitet deine Projekte von der Phase der ersten Anfrage bis hin zur Verfolgung des Arbeitsfortschritts und der Ergebnisberichte.

After an initial request(e. g. the name of the band Tangerine Dream) a navigable(simplified) graph will be displayed.
Nach einer initialen Eingabe(z.B. der Bandname Tangerine Dream) wird dem Nutzer ein navigierbarer(stark vereinfachter) Graph angezeigt.

In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
In diesen Fällen wird der Antragsteller innerhalb von drei Wochen nach dem ursprünglichen Antrag davon unterrichtet, dass für die Bearbeitung mehr Zeit benötigt wird.

The Council's initial request was made in the light of the report on Operation Moneypenny.
Die ursprüngliche Aufforderung des Rates erging vor dem Hintergrund des Berichtes über die"Operation Moneypenny.

Hilton Honors and our airline/rail partners ask you to allow 60 days for the miles to be credited, provided that your initial request is complete and processed.
Hilton Honors und die Flug-/Bahnpartner benötigen 60 Tage für die Gutschrift der Meilen, vorausgesetzt, Ihre ursprüngliche Anfrage ist vollständig und wurde ordnungsgemäß verarbeitet.

Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Nach einer ersten Anfrage der japanischen Regierung mobilisiert die Europäische Union Hilfslieferungen für die betroffene Bevölkerung.

The Centre can therefore help the parties in responding to an initial Request, choosing the mediation language and places, appointing a mediator, etc….
Das Zentrum kann daher die Parteien helfen, zu einer ersten Anfrage bei der Reaktion, Wahl der Vermittlung Sprache und Orte, zur Ernennung eines Vermittlers, etc….

If the Administrative Authority intends to grant the derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Body.
Beabsichtigt die Aufsichtsbehörde die Gewährung einer Ausnahme, so richtet der betreffende Mitgliedstaat zuvor einen Antrag auf Erteilung einer Ausnahmegenehmigung an die Kommission, der den ursprünglichen Antrag sowie die Stellungnahme des Untersuchungsorgans enthält.

Having received the initial request, we can we can implement the entire process from under one roof by combining our areas of expertise.
Durch die Bündelung unserer Kompetenzen können wir von der ersten Anfrage an den gesamten Prozess aus einer Hand und an einem Standort umsetzen.

As a result of this special report from the Ombudsman which Parliament is being called upon to pass today, the first on the subject of maladministration, the letters from this particular automobile manufacturer were disclosed, fifteen months after the Ombudsman's initial request.
Als Folge dieses Sonderberichts des Bürgerbeauftragten, den das Parlament heute verabschieden soll und welcher der erste Bericht zu einem Missstand in der Verwaltungstätigkeit ist, wurden die Schreiben dieses speziellen Automobilherstellers offengelegt, fünfzehn Monate nach der ersten Aufforderung durch den Bürgerbeauftragten.

For non-UK resident: An initial request of Gaming Limitation will have effect immediately when using the tools in the Responsible Gaming Section.
Für nicht in Großbritannien ansässige Personen gilt: Ein Erstantrag zur Spielbeschränkung wird sofort wirksam, wenn Sie die Tools im Bereich Verantwortungsbewusstes Spielen verwenden.

Users are liable to EYZ for any damages, costs and expenses arising from any violation to the contractual agreement between EYZ and users, in particular those obligations arising from the regulations contained herein, and releases EYZ from any third party claims upon initial request.
Der Nutzer/Kunde haftet gegenüber EYZ für jegliche Schäden, Kosten und Aufwendungen, die durch Verstöße gegen die aus dem Nutzungsverhältnis zwischen EYZ und dem Nutzer/Kunden, insbesondere der sich aus den vorstehenden Regelungen ergebenden Pflichten entstehen und stellt EYZ von allen hierdurch entstehenden Ansprüchen Dritter auf erstes Anfordern frei.

Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request..
Jeder andere Mitgliedstaat kann sich dem ersten Antrag innerhalb von 15 Arbeitstagen, nachdem er von der Kommission über diesen informiert wurde, anschließen.

The chairman informed the Budget Group that since its last meeting he had, together with the Secretariat, conducted several meetings with members of the European Parliament following the proposal from the Council to reduce the EESC's initial request for a 1.5% increase over 2011 to a 0.5% decrease.
Der Vorsitzende teilt den Mitgliedern der Haushaltsgruppe mit, dass er seit der letzten Sitzung zusammen mit Vertretern des Sekretariats mehrfach mit Mitgliedern des Europäi­schen Parlaments zusammengetroffen ist, nachdem der Rat vorgeschlagen hatte, den ersten Antrag des EWSA für eine Erhöhung des Haushalts nach 2011 um 1,5% auf 0,5% herabzusetzen.

We will continue to process this data in line with the initial request for 6 months, so that we can establish a relationship with the potential customer/ supplier.
Wir verarbeiten die betreffenden Daten in Übereinstimmung mit der anfänglichen Anfrage für weitere 6 Monate, damit wir eine Beziehung zum potenziellen Kunden/Lieferanten herstellen können.

In its reply to the applicant's initial request, dated 19 December 2005, the General Secretariat granted partial access to this document on these lines, since it saw no reasons to deviate from OHIM's assessment.
In seiner Antwort auf den Erstantrag des Antragstellers vom 19. Dezember 2005 gab das Generalsekretariat das Dokument in diesem Sinne teilweise frei, da es keinen Grund sah, von der Einschätzung des HABM abzuweichen.

In case we are faced with claims from any third party owing to the fact that the delivery infringes patent rights of such a third party, then the supplier shall, at our initial request, indemnify us against any claims whatsoever, including any expenses necessarily incurred in connection with the claim and our defense against such claim.
Werden wir von dritter Seite in Anspruch genommen, weil die Lieferung ein gesetzliches Schutzrecht des Dritten verletzt, verpflichtet sich der Lieferant, uns auf erstes Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen, einschließlich aller notwendigen Aufwendungen, die uns im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch den Dritten und deren Abwehr entstanden sind.

The principal reasons for refusing an initial request in 2010 were: protection of the purpose of inspections, investigations and audits, protection of the Commission's decision-making process, and protection of commercial interests.
Die wichtigsten Gründe für die Ablehnung eines Erstantrags waren 2010: Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten; Schutz des Entscheidungsprozesses der Kommission und Schutz geschäftlicher Interessen.

For example, we intend to delete your contact details after two years after your initial request, if we don't hear back from you, unless you have entered into a contract with us in the meantime.
Zum Beispiel beabsichtigen wir, Ihre Kontaktdaten zwei Jahre nach Ihrer ursprünglichen Anfrage zu löschen, wenn wir in der Zwischenzeit nichts Weiteres von Ihnen hören.

Whereas all amendments to the particulars contained in the initial request must be communicated by the applicant to the competent authority, which may then withdraw its approval of confidentiality in view of those modifications, or if new information makes such a measure necessary for compelling public health reasons;
Treten bezüglich der Angaben in seinem ursprünglichen Antrag Änderungen ein, so hat der Antragsteller dies der zuständigen Behörde mitzuteilen, die ihre Genehmigung aufgrund dieser Änderungen oder falls neue Gesichtspunkte es aus zwingenden Gründen der öffentlichen Gesundheit erforderlich machen, zurücknehmen kann.

When the requesting authority wishes to use the information supplied for purposes other than those set out in the initial request it must inform in advance the requested authority who may refuse to consent to such use unless the conditions in paragraph 2 above are fulfilled.
Wünscht die ersuchende Behörde die mitgeteilten Informationen zu anderen als den in dem ursprünglichen Ersuchen angeführten Zwecken zu verwenden, so muss sie die ersuchte Behörde vorher davon in Kenntnis setzen; diese kann eine solche Verwendung nur unter den in Absatz 2 genannten Bedingungen untersagen.

To grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request..
Die in den Artikeln 4 bis 13 vorgesehene Unterstützung zu gewähren, sofern das ursprüngliche Ersuchen nach Artikel 4, 5 oder 6 sich auf Forderungen bezieht, die älter als fünf Jahre sind, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Ausstellung des Vollstreckungstitels nach den in dem Mitgliedstaat, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat, geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder der dort üblichen Verwaltungspraxis, bis zum Datum des Ersuchens..

Thirdly, five amendments- Amendments 1, 5, 6, 23 and 115- build on the initial request to establish a clear distinction between cooperation with industrialised countries and cooperation with developing countries.
Drittens: Fünf Änderungsanträge- 1, 5, 6, 23 und 115- beruhen auf dem ursprünglichen Ersuchen, eine klare Unterscheidung zwischen der Kooperation mit den Industrieländern und der Kooperation mit Entwicklungsländern zu treffen.

Before a credit voucher is issued by Tragant GmbH, the Customer shall, upon the initial request to do so, be obliged to disclose to Tragant GmbH his VAT No.-which is currently valid and was valid at the time of the purchase-and document the correctness thereof by sending a copy of the notification from the competent government tax office.
Vor Erteilung einer Gutschrift durch die Tragant GmbH ist der Kunde auf erstes Anfordern verpflichtet, der Tragant GmbH seine aktuell geltende und die zum Zeitpunkt des Kaufes geltende Umsatzsteuernummer bekannt zu geben und die Richtigkeit durch Übersendung einer Kopie der Benachrichtigung des zuständigen Finanzamtes zu belegen.

The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Die ersuchte Behörde ist nicht verpflichtet, die in Artikel 4 und den Artikeln 6 bis 15 vorgesehene Amtshilfe zu gewähren, sofern das ursprüngliche Ersuchen um Amtshilfe gemäß den Artikeln 4, 6, 7, 9 oder 15 sich auf Forderungen bezieht, die älter als fünf Jahre sind, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem die Forderung in dem ersuchenden Mitgliedstaat fällig wurde, bis zum Datum des ursprünglichen Amtshilfeersuchens.