What is the translation of " ERSTANTRAG " in English?

• initial application
• first application
• initial request

Examples of using Erstantrag in German and their translations into English

Erstantrag: Mehrfachvisum für drei Jahre.
First application: three year MEV.

Wann sollte ich meinen Erstantrag stellen?
When should I file my first application?

Nachdem ihr Erstantrag gemäß den Artikeln 19 oder 20 zurückgezogen wurde, oder.
After his/her previous application has been withdrawn by virtue of Articles19 or 20;

Fristen/Deadline Keine Fristen bei Erstantrag.
Deadline No deadline for initial application.

Bei einem Neu- bzw. Erstantrag treten folgende Kosten auf.
In a new or initial application, the following costs occur.

Schulischer und beruflicher Werdegang Erstantrag.
Academic and professional career first application.

Downloads Merkblatt zum Erstantrag auf Zulassung zur Promotion pdf: 15 kb.
Information sheet on the initial application for admission to doctoral studies pdf: 22 kb.

Die Antragstellung erfolgt unter Verwendung des von der Stiftung Charité zur Verfügung gestellten Formulars Erstantrag.
Proposals are to be made using the application forms(first application) provided by Stiftung Charité.

Folgende Personengruppen können einen Erstantrag auch im Inland stellen.
The following groups of persons may file a first-time application also in Austria.

Nach dem Erstantrag entstehen Folgeanträge in den Jahren 1988, 1991, 1994 und 1997.
After the initial application, follow-up applications are made in 1988, 1991, 1994 and 1997.

Vorlage von Informationen über Ergänzungen, Streichungen oder Änderungen der in Punkt 1 angeforderten Daten nach dem Erstantrag.
To provide information on any addition, deletion or change made to the information as requested under point 1, after the initial application.

Bei Erstantrag muß die Person in den letz­ten beiden Jahren jeweils 80 Tage beschäftigt gewesen sein.
For a first claim, the person must have been employed 80 days in each of the 2 years preceding unemployment.

Zurzeit werden einige der Projektskizzen von den Workshop-Teilnehmerinnen und -Teilnehmern mit dem Ziel überarbeitet, diese alsbald bei der DFG als Erstantrag einzureichen.
Some of the project outlines are currently being revised by the workshop participants for submission to the DFG as"First Time Proposals.

Sofern dieser nicht bereits beim Erstantrag beigefügt wurde bzw. die Angaben nicht mehr aktuell sind.
Only applicable if this confirmation was not included with the first application or the details have changed.

Folge- und Zweitanträge Das Bundesamt unterscheidet zwischen drei Asylanträgen: dem Erstantrag, dem Folgeantrag sowie dem Zweitantrag.
The Federal Office distinguishes between three types of asylum application, namely the initial application, the follow-up application and the second application..

Für in Großbritannien ansässige Personen wird ein Erstantrag zur Spielbeschränkung sofort wirksam, wenn sie die Tools im Bereich Verantwortungsbewusstes Spielen verwenden.
For UK residents an initial request of Gaming Limitation will have effect immediately when using the tools in the Responsible Gaming Section.

Bei der Durchführung eines Asylverfahrens unterscheidet das Bundesamt zwischen drei Asylanträgen: Dem Erstantrag, dem Folgeantrag sowie dem Zweitantrag.
When implementing the asylum procedure, the Federal Office distinguishes between three types of asylum application, namely the initial application, the follow-up application and the second application..

Wenn die Verlängerung des Ikamet während der Laufzeit als Erstantrag abgegeben wurde, wird das auch entsprechend vermerkt und die vorhergehenden Jahre werden berücksichtigt.
If the renewal of Ikamet during the term was submitted as an initial application, this will also be noted and the previous years will be considered.

Einer Darstellung der Bedeutung einer Förderung von weiteren zwei Jahren für die Institution der Antragstellerin oder des Antragstellers sowie der Gastgeberin oder des Gastgebers analog zum Erstantrag und.
An explanation of the significance of funding for two more years for the institution of the applicant and the host including by analogy with the first application, and.

Bezieht sich ein Erstantrag auf Inanspruchnahme der Beihilferegelung auf einen jährlichen Beihilfebetrag von mehr als 10000 EUR, so umfasst die Kontrolle dieses Antrags eine Vor-Ort-Kontrolle.
Where the application to join the scheme relates to an annual aid amount in excess of EUR 10000, checks on this application must include an on-the-spot visit.

Bezüglich des angeblichen Versäumnisses der Interessenabwägung in der Antwort auf den Erstantrag des Beschwerdeführers stellte der Rat fest, daß er diesem Erfordernis in Wirklichkeit nachgekommen sei.
Concerning the alleged failure to balance the interests in its reply to the complainant's initial application, the Council stated that this requirement had in fact been observed.

In seiner Antwort auf den Erstantrag des Antragstellers vom 19. Dezember 2005 gab das Generalsekretariat das Dokument in diesem Sinne teilweise frei, da es keinen Grund sah, von der Einschätzung des HABM abzuweichen.
In its reply to the applicant's initial request, dated 19 December 2005, the General Secretariat granted partial access to this document on these lines, since it saw no reasons to deviate from OHIM's assessment.

Die Konvertierung und Überweisung sind ohne diesbezügliche Beschränkungen oder Besteuerung frei zu gestatten zu dem an dem Tag für Transaktionen und Überweisungen geltenden Wechselkurs, an dem das Luftfahrtunternehmen den Erstantrag auf Überweisung stellt.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.

Der Erstantrag erfordert oft einen Anruf im Contact-Center. Aus diesem Grund sollten Sie auf das branchenführende, gesprächsorientierte NLU von Nuance setzen, um Kunden den Umgang mit frustrierenden Menüs, Tastenwahlen und vorprogrammierten Dialoge zu ersparen.
The initial application often requires a call to the contact centre, so use Nuance's industry-leading conversational NLU to enable customers to bypass frustrating menus, key pad presses and directed dialogue.

Bei nicht immatrikulierten/nicht beschäftigten Doktoranden, die Ihren Status ändern(z. B. von Mitarbeiter/-in zu Doktorand/-in) bzw. bei Erstantrag, ist der unterschriebene Antrag für Mitarbeiter/-innen mit Unterschrift des/der betreuenden Professors/Professorin nötig.
In the case of non-matriculated/ non-employed doctoral candidate who change their status(eg from employee to doctoral candidate) or in the case of initial application, the signed application for employees with the signature of the supervising professor/ Professor needed.

Der Rat habe es versäumt, den Erstantrag des Beschwerdeführers auf Zugang zu den Tagesordnungen und Protokollen des Präsidiums des Europäischen Konvents innerhalb der durch Verordnung 1049/2001 festgelegten 15 Tage zu beantworten und habe den Beschwerdeführer auch nicht über die vorhandenen Rechtsbehelfe informiert.
The Council failed to reply to the complainant's initial application for access to the agendas and minutes of the Praesidium of the European Convention within the 15 days laid down by Regulation 1049/2001 and failed to inform him of his rights of appeal;

Der Zweitantrag kann schriftlich oder in elektronischer Form entweder innerhalb einer Frist von fünfzehn Arbeitstagen ab dem Erhalt der Antwort, mit der der beantragte Zugang zum Dokument vollständig oder teilweise verweigert wird, oder im Falle einer nicht gegebenen Antwort auf den Erstantrag an das Europäische Parlament gerichtet werden.
Confirmatory applications may be submitted to the European Parliament in written or in electronic form either within 15 working days of receipt of a total or partial refusal of access to the document requested or in the absence of any reply to the initial application.

Ein neuer Asylantrag gilt als derartiger Wiederaufnahmeantrag und ist als Erstantrag zu behandeln, sofern seit der Einstellung des Asylverfahrens noch keine neun Monate vergangen sind und das Asylverfahren noch nicht nach dieser Vorschrift wieder aufgenommen worden war.
A new asylum application is to be deemed such an application for resumption, and must be treated as the first application, unless a full nine months have elapsed since the asylum proceedings were discontinued, and so long as the asylum proceedings have not been resumed already pursuant to said provision.

Der Erstantrag des Beschwerdeführers wurde unter Berufung auf Artikel4Absatz 2 des Ratsbeschlusses 93/731 mit der Begründung abgelehnt, dass das Dokument detaillierte Stellungnahmen der nationalen Delegationen zu einer im Rat diskutierten Frage enthalte, dass eine Offenlegung diese Beratungen beeinträchtigen könnte und dass das Interesse des Antragstellers an einer Offenlegung durch das Interesse des Rates an der Effektivität der Diskussionen überwogen werde, die in diesem Fall nur durch die Wahrung der Vertraulichkeit des Dokuments zu gewährleisten sei.
The complainant's initial application was refused under Article 4(2) of Council Decision93/731 on the grounds that the document contained detailed positions of national delegations on a question under discussion in the Council, that its disclosure could harm thosedeliberations, and that on balance the applicant's interest in disclosure was outweighed bythe Council's interest in the effectiveness of its discussions which require in this case thepreservation of the confidentiality of the document.