What is the translation of " INITIAL REQUEST " in Romanian?

• cererea inițială
• cererii iniţiale

Examples of using Initial request in English and their translations into Romanian

Initial requests.
Cereri iniţiale.

By way of illustration, in 2007 processing time for initial requests was on average 13 working days.
Ca o ilustrare a acestei afirmaţii, în 2007 timpul mediu pentru prelucrarea cererilor iniţiale a fost de 13 zile lucrătoare.

When the initial request was refused, Ugartechea sent 100 dragoons to retrieve the cannon.
Când prima cerere a fost refuzată, Ugartechea a trimis 100 dragoni să recupereze tunul prin mijloace pașnice.

Sometimes the institution concerned de facto prevents access to a document by being slow to respond to the initial request.
Uneori, instituția în cauză împiedică de facto accesul la un document prin faptul că răspunde târziu la cererea inițială.

Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests..
În mod global, doar 4% din toate cererile iniţiale prezentate celor trei instituţii conduc la cereri de confirmare.

The service covers all stages of a business transaction between buyers and suppliers, from sending the initial request to the payment.
Serviciul acoperă toate etapele unei tranzacţii de afaceri între cumpărători şi furnizori, de la trimiterea cererii iniţiale și până la plată.

Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Ca urmare a unei cereri inițiale din partea guvernului japonez, aceasta mobilizează ajutoare de urgență pentru populația afectată.

When you see connections to these third parties, they're in the form of a redirect or referral, not an initial request from the client.
Atunci când vedeți conexiuni la aceste părți terțe, ele sunt sub formă de redirijare sau referință, nu de solicitare inițială de la client.

The Taxation and Customs Union DG received the most initial requests(7.8%), followed by the DG Competition with 7%, and the Health and Consumer Protection DG, with 6.96%.
DG Impozitare și Uniune Vamală a primit cel mai mare număr de cereri inițiale(7,8%), urmată de DG Concurență, cu 7%, și de DG Sănătate și Protecția Consumatorilor, cu 6,96%.

Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Portarea numerelor și activarea ulterioară a acestora se execută în cel mai scurt timp posibil, nu mai târziu de o zi lucrătoare de la momentul depunerii cererii inițiale de către abonat.

By order of 23 January 2009, the Arbeitsgericht Hamburg decided to supplement its initial request for a preliminary ruling by adding a series of questions worded as follows.
Prin ordonanța din 23 ianuarie 2009, Arbeitsgericht Hamburg a decis să completeze cererea inițială de pronunțare a unei hotărâri preliminare adăugând o serie de întrebări care au următorul cuprins.

Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Transferabilitatea numerelor şi activarea ulterioară a acestora sunt executate cu cea mai mică întârziere, nu mai târziu de o zi lucrătoare de la momentul depunerii cererii iniţiale de către abonat.

Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request..
Orice alt stat membru are dreptul de a se alătura solicitării iniţiale pe parcursul unei perioade de 15 zile lucrătoare de la informarea sa de către Comisie cu privire la solicitarea iniţială..

Should the apartment chosen by the client be not available for the required dates, the client accepts that ROSUITES ACCOMMODATION finds an alternative with the same features to meet the initial request.
Daca locatia aleasa de client nu este disponibila in perioada dorita, clientul va fi de acord ca ROSUITES ACCOMMODATION sa gaseasca o alternativa cu aceleasi caracteristici care sa respecte solicitarea initiala.

Requests to handle additional legal work should be dealt with in the same manner as the initial requests to do legal work for a pro bono client.
Solicitările de a acorda asistență juridică suplimentară ar trebui tratate în același mod ca și cererile inițiale de a acorda asistență juridică unui client pro bono.

After it is ascertained, following an initial request, that the inward and outward registers are kept in accordance with Title II and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
Şi- dacă s-a verificat în urma primei cereri că registrele de intrare-ieşire se ţin conform prevederilor titlului II şi permit astfel un control al exactitudinii menţiunilor care figurează în documente.

The Commission's Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests, closely followed by the Competition and Environment DGs.
Secretariatul General al Comisiei și Direcția Generală Sănătate și Consumatori au primit cel mai mare număr de cereri inițiale, fiind urmate îndeaproape de DG Concurență și de DG Mediu.

The Commission must then inform the competent authorities of the EU countries and companies concerned, fixing a time limit of 15 working days within which any other EU country can join the initial request.
Comisia trebuie să informeze, la rândul ei, autoritățile competente ale țărilor UE și companiile implicate și să stabilească un termen de 15 zile lucrătoare în care orice altă țară a UE are dreptul de a se alătura solicitării inițiale.

We must not forget that the initial requests made by the populations that revolted were social: the people of Egypt, like the people of Tunisia for that matter, are requesting a better distribution of wealth and a future.
Nu trebuie să uităm că solicitările inițiale ale popoarelor revoltate au fost de natură socială: poporul egiptean, la fel ca și poporul tunisian de altfel, solicită o mai bună distribuție a bogăției și un viitor.

In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests(13.88% and 8.26% of total requests respectively).
În 2013, la fel ca în 2012, Secretariatul General și Direcția Generală Sănătate și Consumatori au primit cel mai mare număr de solicitări inițiale(13,88% și, respectiv, 8,26% din numărul total de solicitări)..

The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents(up by 6% compared to 2010) and gave access(total and partial access taken together) to 88,6% of the requested documents.
Consiliul a primit din partea publicului 2 166 de cereri inițiale de acces privind un număr total de 9 641 de documente(o creștere de 6% în comparație cu 2010) și a acordat acces(total și parțial cumulat) la 88,6% din documentele solicitate.

In such cases, the applicant shall be notified as soon as possible, and in any event within three weeks of the initial request, that more time is needed to process the request and the reasons why.
În astfel de cazuri, solicitantul este anunțat cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de trei săptămâni de la data cererii inițiale de faptul că este nevoie de mai mult timp pentru prelucrarea cererii și de motivele pentru care este necesar un termen mai lung.

As a result of this special report from the Ombudsman which Parliament is being called upon to pass today, the first on the subject of maladministration, the letters from this particular automobile manufacturer were disclosed, fifteen months after the Ombudsman's initial request.
Ca urmare a acestui raport special al Ombudsmanului, pe care Parlamentul este îndemnat să îl aprobe astăzi, primul pe tema administrării defectuoase, scrisorile de la acest producător de automobile au fost dezvăluite, la cincisprezece luni după solicitarea inițială a Ombudsmanului.

We will not charge a fee for an initial request, but we reserve the right to charge an administrative fee for handling a request repeated with a year, or in case of otherwise manifestly unfounded or excessive request..
Vă vom răspunde în format electronic sau prin alt mijloc, conform cererii dvs. Nu vom percepe taxă pentru o cerere inițială, însă ne rezervăm dreptul de a percepe o taxă administrativă pentru tratarea unei cereri repetate după un interval de un an sau în cazul unei solicitări în mod evident nefondate sau excesive.

Article 8(1) of Regulation(EC) No 391/2009 requires ship inspection and survey organisations recognised at EU level by the Commission to be assessed at least every two years by the Commission together with the Member State that submitted the initial request for recognition of the organisation(‘sponsor' Member State).
Impune ca, cel puțin o dată la doi ani, organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor recunoscute la nivelul UE de către Comisie să fie evaluate de Comisie împreună cu statul membru care a înaintat cererea inițială de recunoaștere a organizației(statul membru„inițiator”).

Yes, after the 30-day period from the initial request or after the answer received by the applicant to the administrative complaint, with the administrative court with jurisdiction over the applicant's residence or over the head office of the public institution the applicant addressed to.
Da, dupa trecerea celor 30 de zile de la solicitarea initiala sau dupa raspunsul primit de solicitant la reclamatia administrativa, la sectia de contencios administrativ a tribunalului in a carui raza teritoriala domiciliaza sau are sediul institutia publica careia i s- a adresat.

This way it is monitored the physical movement of documents from one department to another, from the initial request receipt up to the final authorization and easy elaboration of management reports, audit, statistical and other general reports.
Toate datele introduse sunt înregistrate în tabele corespunzătoare din cadrul bazei de date, acest lucru făcând posibilă monitorizarea în orice moment a statutului fiecărei cereri, urmărindu -se astfel mişcarea fizică a documentelor de la un serviciu la altul, de la primirea iniţială a cererii până la autorizarea finală şi elaborarea facilă a rapoartelor de management, rapoartelor de audit, rapoartelor statistice şi a altor rapoarte generale.

Notes that the initial request for financial assistance was made by Greece on 23 April 2010 and that the agreement between the Greek authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 2 May 2010, in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance;
Constată că cererea inițială de asistență financiară a fost înaintată de Grecia la 23 aprilie 2010 și că acordul dintre autoritățile elene, pe de o parte, și UE și FMI, pe de altă parte, a fost adoptat la 2 mai 2010 în memorandumurile de înțelegere corespunzătoare, care conțineau condițiile de politică pentru asistența financiară UE-FMI;

The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Autoritatea solicitată nu este obligată să acorde asistența prevăzută la articolele 4 și 6-15, dacă cererea inițială de asistență în conformitate cu articolele 4, 6, 7, 9 sau 15 este efectuată cu privire la creanțe care au o vechime mai mare de cinci ani începând din momentul scadenței creanței în statul membru solicitant și până în momentul cererii inițiale de asistență.

Notes that Portugal's initial request for financial assistance was made on 7 April 2011 and that the agreement between the Portuguese authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 17 May 2011 in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance;
Constată că cererea inițială de asistență financiară a fost înaintată de Portugalia la 7 aprilie 2011 și că acordul dintre autoritățile portugheze, pe de o parte, și UE și FMI, pe de altă parte, a fost adoptat la 17 mai 2011 în memorandumurile de înțelegere corespunzătoare care conțineau condițiile de politică pentru asistența financiară UE-FMI;