What is the translation of " INITIAL REQUIREMENTS " in Russian?

• первоначальные потребности
• первоначальные требования
• покрытия первоначальных
• исходных требований
• первоначальных потребностей
• первоначальным требованиям
• начальные потребности

Examples of using Initial requirements in English and their translations into Russian

One met initial requirements for the D-1 level.
Одна из них отвечала первоначальным требованиям для занятия должности уровня Д- 1.

The MES project has progressed on schedule starting from the initial requirements analysis.
Проект MES продвигался по графику, начиная с анализа исходных требований.

Initial requirements for the period from 1 July to 31 December 2001.
Первоначальные потребности в ресурсах на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.

The reforms outlined by the Head of ESS would require additional resources, with significant initial requirements.
Для проведения реформ, на которых остановился начальник СЧСБ, в связи со значительными первоначальными потребностями требуются дополнительные ресурсы.

Some initial requirements for OIOS were reflected in the support account proposals before the Committee.
Некоторые первоначальные потребности УСВН отражены в предложениях о вспомогательном счете, представленных Комитету.

Out of the 30 aerospace companies invited to a conference where the initial requirements were laid out, only seven submitted proposals a month later.
Из 30 аэрокосмических компаний приглашенных на встречу, где были оглашены первоначальные требования, предложения только семи были через месяц допущены к рассмотрению.

The initial requirements were underestimated and subsequently revised following a full design and competitive bidding of the project.
Первоначальные потребности были занижены; впоследствии они были пересмотрены после завершения разработки проекта и проведения конкурентных торгов по нему.

UNFPA is engaged in discussions to build a prototype, based on initial requirements, with a phased implementation approach.
ЮНФПА принимает участие в обсуждениях, призванных способствовать выработке прототипа на основе первоначальных требований при условии применения подхода, предусматривающего поэтапное осуществление.

The initial requirements of AMIS were estimated on the basis of the period of the transition(1 April to 30 September 2006) as decided by Council.
Первоначальные потребности МАСС были рассчитаны с учетом переходного периода( с 1 апреля по 30 сентября 2006 года), определенного решением Совета.

This has led to the depletion of the reserves which could cover initial requirements before the General Assembly adopts a budget for a peace-keeping operation.
Это привело к истощению резервов, предназначенных для покрытия первоначальных потребностей до того, как Генеральная Ассамблея утвердит бюджет данной операции по поддержанию мира.

Initial requirements for MONUC for the period from 1 July through 31December 2001 are estimated at $209,965,600 gross $204,788,900 net.
Первоначальные потребности МООНДРК на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года оцениваются суммой в размере 209 965 600 долл. США брутто 204 788 900 долл. США нетто.

The total available resources of the Fund were no more than $4 million, which could not even respond to the initial requirements of one major emergency.
Общие имеющиеся в распоряжении Фонда средства составляли не более 4 млн. долл. США, что недостаточно даже для реагирования на первоначальные потребности в результате лишь одной крупной чрезвычайной ситуации.

The initial requirements for sealing water in cars, agriculture and sea water pumps for ships led to the development of simple rubber mechanical seals.
Первоначальные требования к герметизации воды в автомобилях, сельском хозяйстве и насосах морской воды для судов привели к разработке простых резиновых торцевых уплотнений.

The concern should be directed at the macro understanding of the implementation, that is, in knowing which influences that interfere in its success, such as risks and initial requirements.
Беспокойство должно быть направлено в макроэкономическом понимании реализации, то есть знать, что влияния, которые влияют на успех его, как риски и первоначальные требования.

The 2014/15 budget period represents initial requirements for the programmes and is based on aligning them with the urgent and achievable requirements during the period.
На бюджетный период 2014/ 15 года на эти программы предусмотрены начальные потребности, которые определены исходя из безотлагательных и выполнимых требований данного периода.

The cost estimates for the biennium 1994-1995 were $17.2 million, which included the $2.9 million already committed by the General Assembly for the initial requirements.
Смета расходов за двухгодичный период 1994- 1995 годов составляет 17, 2 млн. долл. США, включая 2, 9 млн. долл. США, ассигнованных Генеральной Ассамблеей на покрытие первоначальных потребностей.

IAEA has confirmed that the Islamic Republic of Iran met the initial requirements and the parties agreed to a further set of seven measures to be implemented by 20 May 2014.
МАГАТЭ подтвердило, что Исламская Республика Иран выполнила первоначальные требования и что стороны согласовали дальнейший комплекс из семи мер, который надлежит осуществить к 20 мая 2014 года.

While the revised 2013 budget for Mauritania is lower than the 2012 current budget by $10.1 million(26.5 per cent), it represents a significant increase from the initial requirements for 2012.
Несмотря на то что для Мавритании бюджет на 2013 год на 10, 1 млн. долл. США( 26, 5%) меньше текущего бюджета 2012 года, он отражает существенное увеличение расходов по сравнению с первоначальными потребностями на 2012 год.

The Advisory Committee had been informed that initial requirements had been met from the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что первоначальные потребности были покрыты из Целевого фонда поддержки операций Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира.

Despite such efforts, however, CERF reached the dangerously low level of under $4 million in early 1994, which would be insufficient to meet the initial requirements of even one major emergency.
Однако несмотря на предпринятые усилия, в начале 1994 года объем средств в Фонде опасно упал ниже уровня в 4 млн. долл. США, что недостаточно для удовлетворения первых потребностей в случае даже одной крупной чрезвычайной ситуации.

The proposal for 2014/15 represents the initial requirements for capacity to fulfil urgent temporary measures pursuant to paragraph 40 of Security Council resolution 2149 2014.
Предложение на 2014/ 15 год предусматривает начальные потребности в ресурсах для принятия безотлагательных временных мер в соответствии с пунктом 40 резолюции 2149( 2014) Совета Безопасности.

But even a real advantage as can not take away certain disadvantages of such a change of scenery, including high cost, increasing the initial requirements of employers, the moment of adaptation, bad ecology.
Но даже такой реальный перевес в качестве никак не может отнять определенных минусов подобной смены обстановки, в числе которых дороговизна, повышенные начальные требования работодателей, момент адаптации, плохая экология.

Initial requirements for vehicles have been met by donors, and there will be no new additional requirement for similar vehicles with the exception of three armoured ambulances.
Первоначальные потребности в транспортных средствах были покрыты донорами, и за исключением трех бронированных машин скорой помощи возникновения новых дополнительных потребностей в аналогичных транспортных средствах не ожидается.

UNFPA is engaged in discussions to build a prototype based on initial requirements identified for results-based budgeting, with a phased implementation approach.
ЮНФПА принимает участие в обсуждениях, призванных способствовать выработке прототипа на основе первоначальных требований, касающихся формирования бюджета, нацеленного на конкретные результаты, при условии применения подхода, предусматривающего поэтапное осуществление.

UNICEF is preparing, in conjunction with annual country programme work planning, comprehensive multi-year workplans and budgets to utilize tsunami funds received in excess of initial requirements.
В настоящее время одновременно с составлением годовых планов работы по страновым программам ЮНИСЕФ готовит всеобъемлющие многолетние планы работы и бюджеты по использованию средств, полученных сверх первоначальных потребностей по линии помощи жертвам цунами.

The revised net requirements amounted to $1,978,713,400, which was $38,691,800 more than the initial requirements approved by the General Assembly in its resolutions 46/186 A and B of 20 December 1991.
Пересмотренная сумма чистых потребностей составила 1 978 713 400 долл. США, что на 38 691 800 долл. США больше первоначальных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 186 А и В от 20 декабря 1991 года.

Furthermore, critical initial requirements of the Mission for transportation and communications equipment were met through transfer of those assets from other peacekeeping operations and from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Кроме того, особые первоначальные потребности Миссии в автотранспорте и средствах связи были удовлетворены путем их перевода из других операций по поддержанию мира и из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

In The Bahamas women are afforded the right to work in every area of the economy once they are interested and capable of meeting the initial requirements that are set for all persons regardless of gender.
На Багамских Островах женщины наделены правом работать в любой экономической сфере в случае наличия у них такого интереса и если они отвечают первоначальным требованиям, установленным для всех кандидатов вне зависимости от половой принадлежности.

At the same time, it is noted that the initial requirements, approved in resolution 60/283, for the implementation of an enterprise resource planning system, were appropriated for the 2006-2007 biennium without recourse to the contingency fund.
В то же время отмечается, что первоначальные потребности, утвержденные в резолюции 60/ 283, в связи с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов были покрыты в двухгодичный период 2006- 2007 годов без задействования средств фонда непредвиденных расходов.

The General Assembly, by its resolution 55/237 of 23 December 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of $150 million to cover the immediate start-up costs of UNMEE and its initial requirements.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 237 от 23 декабря 2000 года предоставила мне полномочия на принятие обязательств и начисление долевых взносов в объеме 150 млн. долл. США для покрытия непосредственных расходов МООНЭЭ на начальном этапе и ее первоначальных потребностей.