What is the translation of " INITIAL NEEDS " in Russian?

• первоначальных потребностей
• первоначальные потребности

Examples of using Initial needs in English and their translations into Russian

Initial needs assessments and appeals;
Оценка первоначальных потребностей и призывы;

The regional workshop was an initial needs assessment exercise.
Региональный семинар- практикум был лишь первоначальным мероприятием по оценке имеющихся потребностей.

III. Initial needs assessment.
Iii. первоначальная оценка потребностей 7- 10 6.

From the Fund of the President South Ossetia and the Fund of the Government of South Ossetia are allocated funds for the initial needs of the liberated citizens.
Из фонда Президента Республики Южная Осетия и фонда Правительства Республики Южная Осетия уже выделены средства на первоначальные нужды освобожденных граждан.

Initial needs assessment and reconnaissance.
Оценка и выяснение первоначальных потребностей.

This plan is intended to accommodate the initial needs of the two subsidiary bodies established by the Convention.
План учитывает первоначальные потребности в проведении заседаний двух вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией.

The initial needs assessment for defining the structure, design and contents was completed.
Завершено проведение оценки первоначальных потребностей, связанных с определением структуры, конструкцией и контентом вебсайта.

Customers can install power supplies that match their initial needs, and the solution is easy to scale if demand increases in future.
Можно приобрести ИБП, соответствующие первоначальным минимальным потребностям, а затем легко масштабировать их при возникновении такой необходимости в будущем.

After an initial needs assessment, a training course would be organized in March 2005 in Belgrade.
После первоначальной оценки потребностей курс обучения будет проведен в Белграде в марте 2005 года.

The Board has repeatedly reminded countries that it is important that Governments estimate and assess correctly and realistically the initial needs of their country.
Комитет неоднократно напоминал странам о важности того, чтобы правительства правильно и реалистично исчисляли и оценивали первоначальные потребности своих стран.

The initial needs assessment for a new complex emergency will be undertaken primarily by staff already in-country.
Первоначальная оценка потребностей в связи с новой чрезвычайной ситуацией будет осуществляться главным образом персоналом, уже находящимся в стране.

A growing number of United Nations offices, programmes and agencies were now involved in providing electoral assistance, on the basis of an initial needs assessment mission.
Все больше органов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций привлекается к участию в оказании помощи в проведении выборов на основе миссии по оценке первичных потребностей.

Undertakes initial needs assessment or fact-finding missions related to the preparation of operational plans, concepts of operations for the component;
Осуществление первоначальной оценки потребностей или проведение миссий по установлению фактов в связи с разработкой оперативных планов, концепций или операций для компонента;

The European Union contributed significantly towards the financing of the United Nations mission and provided essential technical expertise during the initial needs assessment phase.
Европейский союз внес существенный вклад в дело финансирования миссии Организации Объединенных Наций и предоставлял необходимый технический персонал на этапе оценки первоначальных потребностей.

The initial needs assessments would be undertaken by local consultants in each country, drawing on existing studies and information where possible.
В каждой стране местные консультанты будут производить первоначальную оценку потребностей с использованием по мере возможности результатов уже проведенных исследований и имеющейся информации.

A revolving central emergency stockpile provides urgently needed material at the outset of an emergency for the initial needs of 250,000 refugees.
Постоянно пополняемые централизованные запасы на случай чрезвычайных ситуаций обеспечивают срочно необходимые материальные поставки на начальном этапе чрезвычайных ситуаций и рассчитаны на удовлетворение первоначальных потребностей 250 000 беженцев.

Based on an initial needs assessment by WHO and UNHCR, Lysol brand disinfectant was chosen from the UNHCR Technical Manual as the most suitable product.
На основе первоначальной оценки потребностей, проведенной ВОЗ и УВКБ, из технического руководства УВКБ в качестве наиболее подходящего продукта было выбрано дезинфицирующее средство лизол.

The emphasis on a demand-driven approach will apply to all phases of ITC's work programmes, from initial needs assessment and programme design to implementation and monitoring.
Базовая ориентация на подход, определяемый факторами спроса, будет прослеживаться на всех этапах осуществления рабочих программ МТЦ, с первоначальной оценки потребностей и разработки программ до практической деятельности и мониторинга.

An initial needs assessment raises awareness in the community of the importance of organizing themselves in order to speak with one voice for the rights of all community members.
Первоначальная оценка потребностей повышает осведомленность членов общины о необходимости создания организации, способной выработать единую позицию по защите прав всех членов общины.

A United Nations Disaster Assessment and Coordination team deployed and worked in collaboration with national and local institutions during the initial needs and damage assessment.
Была направлена Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности, которая работала в сотрудничестве с национальными и местными учреждениями в ходе первоначальной оценки потребностей и ущерба.

Building on initial Needs Assessments and subsequent work, this will involve formulating country-specific integration strategies as part of the mainstreaming process.
Основывающиеся на изначальных оценках потребностей и последующей работе, будут предполагать разработку конкретных страновых стратегий интеграции в качестве составной части процесса рационализации.

Meetings were held, including joint United Nations police-South Sudan National Police Service planning sessions, and a draft initial needs assessment on the Police Act was completed.
Были проведены 18 совещаний, включая совместные сессии по планированию с участием полиции Организации Объединенных Наций и национальной полицейской службы Южного Судана, а также первоначальная оценка потребностей в отношении закона о полиции.

After the initial needs assessment, review of project documents and selection of experts, the role of the Division may range from technical backstopping to full engagement.
После первоначальной оценки потребностей, обзора проектной документации и отбора экспертов роль Отдела может варьироваться от оказания технической поддержки до обеспечения полномасштабного участия.

In conjunction with humanitarian financing mechanisms managed by the humanitarian coordinator, the emergency reserves of United Nations entities and IOM are used to finance initial needs in any given emergency operation.
В сочетании с механизмами финансирования гуманитарной деятельности, находящимися в ведении координаторов по гуманитарным вопросам, чрезвычайные резервы подразделений Организации Объединенных Наций и МОМ используются для финансирования первоначальных потребностей в любой конкретной чрезвычайной операции.

The IPA conducts training and retraining based on an initial needs assessment conducted by line ministries and departments, who submit a list of training needs to the IPA.
ИГУ проводит обучение и переквалификацию, основываясь на изначальной оценке потребностей, проводимой отраслевыми министерствами и ведомствами, которые направляют ИГУ перечень потребностей в обучении.

If initial needs assessments are conducted on a competitive, sector-driven basis, this can result in competition between agencies for"their" projects and programmes, instead of much needed integration of forward-looking strategies.
Если первоначальные оценки потребностей проводятся состязательным образом по секторальному признаку, это может привести к соперничеству между учреждениями за" свои" проекты и программы вместо столь необходимой интеграции перспективных стратегий.

These assessments indicate that the training provided to date under the auspices of the CGE and other programmes and institutions has proved effective in meeting the initial needs of nonAnnex I Parties and is rated as a high priority by these countries.
Эти оценки свидетельствуют о том, что обучение, которое велось до настоящего времени под эгидой КГЭ и других программ и учреждений, оказалось эффективным в удовлетворении первоначальных потребностей Сторон, не включенных в приложение I, и рассматривается этими странами в качестве высокоприоритетного направления деятельности.

The initial needs assessment of approximately 2.6 million litres made in March 1993 was subsequently reduced to 1.57 million litres in view of the funding prospects for the whole of the former Yugoslavia.
Первоначально оцененные в марте 1993 года потребности в объеме примерно 2, 6 млн. литров были впоследствии пересмотрены в сторону понижения до 1, 57 млн. литров с учетом перспектив финансирования на всей территории бывшей Югославии.

Encourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools, methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments;
Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие возможность дифференцированного воздействия стихийных бедствий на пострадавшее население, в том числе посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных, в частности, по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, с использованием, среди прочего, имеющейся информации, предоставленной государствами, а также посредством разработки инструментов, методов и процедур, которые позволят быстрее проводить полезную оценку первоначальных потребностей;

The Libyan authorities have articulated their initial needs for United Nations technical expertise in professionalizing their law enforcement and judicial sector to ensure a safe and secure environment based on the rule of law and respect for human rights.
Ливийские власти изложили свои первоначальные потребности в технических знаниях и опыте Организации Объединенных Наций в области перевода их правоохранительного и судебного сектора на профессиональную основу в целях обеспечения формирования надежной и безопасной обстановки, основанной на законности и уважении прав человека.