What is the translation of " INITIAL NOTICE " in Russian?

• первоначальное уведомление
• первоначального уведомления
• первоначальном уведомлении
• первоначальному уведомлению

Examples of using Initial notice in English and their translations into Russian

Information required in an initial notice.
Информация, требуемая в первоначальном уведомлении.

Information required in an initial notice The Regulation should provide that.
Информация, требуемая в первоначальном уведомлении В нормативных актах следует предусмотреть, что.

An initial notice must contain the following information in the designated field.
В специально выделенном поле первоначального уведомления должна содержаться следующая информация.

Authority to register an initial notice.
Разрешение зарегистрировать первоначальное уведомление.

Information required in an initial notice An initial notice must contain the following information in the relevant designated feld.
Информация, требуемая в первоначальном уведомлении В первоначальном уведомлении должна содержаться следующая информация в соответствующем специально выделенном поле.

Ms. Walsh(Canada) said that the registration number was always that assigned to the initial notice.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что регистрационный номер всегда присваивается первоначальному уведомлению.

Registration number" means a unique number allocated to an initial notice by the registry and permanently associated with that notice and any related notice;.
Регистрационный номер" означает уникальный номер, который присваивается регистром первоначальному уведомлению и постоянно сохраняется за этим уведомлением и любым связанным с ним уведомлением;.

He therefore proposed that the check boxes should be deleted, at least from the initial notice.
В связи с этим он предлагает исключить клетки для отметки галочкой по крайней мере из бланка первоначального уведомления.

Ms. Walsh(Canada), referring back to the initial notice, said that section D of form I concerning duration of registration stated that the notice would be effective until a certain date.
Г-жа Уолш( Канада), возвращаясь к бланку первоначального уведомления, говорит, что в разделе D формы I, касающемся срока действия регистрации, сказано, что уведомление действительно до определенной даты.

It was suggested that paragraph 1 dealt with the time of registration, while paragraphs 2 and 3 dealt with the grantor's authorization for an initial notice.
При этом было отмечено, что в пункте 1 говорится о моменте регистрации, а в пунктах 2 и 3- о разрешении праводателя на регистрацию первоначального уведомления.

Another suggestion was that paragraph 3 should be revised to refer to"registration of an initial notice covering the assets described in the security agreement.
Согласно другой точке зрения, пункт 3 следовало переформулировать таким образом, чтобы в нем упоминалось о" регистрации первоначального уведомления, охватывающего активы, описанные в соглашении об обеспечении.

Article 36, it was suggested that subparagraph(b) did not need to refer to the manner for entering the relevant kind of information in the initial notice.
Хотя предусмотренный в статье 36 подход получил широкую поддержку в Рабочей группе, было высказано предположение о том, что в подпункте( b) нет необходимости ссылаться на порядок, предусмотренный для внесения соответствующего рода информации в первоначальное уведомление.

The regulation should provide that the registry assigns a unique registration number to an initial notice and associates all notices that contain that number with the initial notice.
В нормативных актах следует предусмотреть, что регистр присваивает первоначальному уведомлению уникальный регистрационный номер и увязывает все уведомления, содержащие этот номер, с этим первоначальным уведомлением.

It was also agreed that the first part of paragraph 1 should refer to the date and time registration of a notice became effective and the second part should refer to the registration number of the initial notice.
Было также достигнуто согласие о том, что в первой части пункта 1 речь должна идти о дате и моменте вступления регистрации уведомления в силу, а во второй его части должно быть упомянуто о регистрационном номере первоначального уведомления.

With respect to paragraph 3, it was suggested that amendments and cancellations should be indexed not only by the initial notice(rather than registration) number but also by the grantor's identifier and asset serial number.
В отношении пункта 3 было высказано мнение о том, что изменения и аннулирования должны индексироваться не только по номеру первоначального уведомления( а не регистрации), но и по идентификатору праводателя и серийному номеру активов.

An interesting example is the position adopted by Poland, which initially notified the International Labour Organization(ILO) of its withdrawal from that organization and subsequently invalidated the withdrawal through another notification the day before the initial notice was to have taken effect.
Интересным примером является позиция Польши, которая сначала заявила о своем выходе из Международной организации труда, аннулировав это заявление уведомлением, которое было сделано за день до того, как первое уведомление действительно вступило в силу.

It was also recalled that the aim of this procedure was to refine and finalize the specifications set out in the initial notice, i.e. to enhance precision and to narrow down the possible options that would meet its needs.
Напоминалось также о том, что цель данной процедуры заключается в окончательной доработке спецификаций, установленных в первоначальном уведомлении, т. е. в уточнении и сужении возможных вариантов, отвечающих изложенным в нем требованиям.

The Regulation should make it clear that the secured creditor is responsible for entering the information relating to the amendment in the same manner as required by the Regulation for entering information of that kind in an initial notice see rec. 19 above and rec. 30 below.
В нормативных актах следует четко оговорить, что обеспеченный кредитор обязан проследить, чтобы при внесении информации об изменениях соблюдались все требования, предъявляемые к включению сведений того же вида, что и в первоначальное уведомление см. рекомендацию 19, выше, и рекомендацию 30, ниже.

Subparagraph 1(e) should be deleted since, as a practical matter only an authorized person could have access to the initial notice and the registry could not verify online the authorization of the person amending an existing notice;.
Подпункт 1( е) следует исключить, поскольку на практике только уполномоченное лицо может получить доступ к первоначальному уведомлению и регистр не сможет проверить в режиме онлайн полномочия лица, вносящего изменение в действующее уведомление;.

As in the case of an initial notice, the effective time of registration of an amendment notice(that is, the date and time when the information in the notice became searchable) should be indicated in the registry record relating to that notice see rec. 11, subpara.(b), and paras. 107-113 above.
Как и в случае с первоначальными уведомлениями, момент вступления в силу регистрации уведомления об изменении( т. е. дата и время, когда содержащаяся в уведомлении об изменении информация становится доступной для поиска) должен быть указан в регистрационной записи, касающейся этого уведомления( см. рекомендацию 11, подпункт b), и пункты 107- 113, выше.

In the electronic environment, for example, the most effective place for publication to take place is the website where the initial notice of the procurement was published.
Например, в электронной среде наиболее эффективным местом опубликования является веб- сайт, на котором было размещено первоначальное уведомление о закупках.

In the definition of the term"registration number", reference should be made to the number of the initial notice only, which should be assigned by the registry and provided by the registrant in the case of an amendment or cancellation of a notice, rather than multiple registration numbers;
В определении термина" регистрационный номер" следует упомянуть только о номере первоначального уведомления, который должен присваиваться регистром и указываться лицом, осуществляющим регистрацию, в случае изменения или аннулирования уведомления, а не о нескольких регистрационных номерах;

Ii If information is to be added, deleted or changed, the information to be added, deleted or changed in the manner for entering the relevant kind of information in an initial notice in accordance with recommendation 23; and.
Ii если необходимо добавить, исключить или изменить информацию, то информация, которая должна быть добавлена, исключена или изменена в порядке, предусмотренном для внесения такого рода информации в первоначальное уведомление в соответствии с рекомендацией 23; и.

In the discussion, it was suggested that in the second part of paragraph 1, reference should be made to the initial notice, as the registration number that would control all subsequent registrations would be the registration number of the initial notice see para. 20(g) above.
В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что во второй части пункта 1 должна быть сделана ссылка на первоначальное уведомление, поскольку регистрационный номер, с которым будут сопоставляться все последующие регистрации, будет регистрационным номером первоначального уведомления см. пункт 20( g) выше.

While the registrant could achieve the same result by registering separate notices for each grantor, this is a more cumbersome process, since the registrant would need to re-enter in each separate notice all the other information about that grantor that is required to be included in an initial notice.
Хотя лицо, осуществляющее регистрацию, могло бы достичь такого же результата путем регистрации отдельных уведомлений по каждому праводателю, этот процесс будет более сложным, поскольку лицу, осуществляющему регистрацию, придется повторно вводить в каждое отдельное уведомление всю остальную информацию о праводателе, подлежащую указанию в первоначальном уведомлении.

It was stated that, as a result, if the maximum limit was, for example, 15 years and the registrant chose to indicate seven years in the initial notice, the registrant could indicate 15 years in each amendment notice..
Было указано, что в результате этого в тех случаях, когда максимальный срок составляет, например, 15 лет и лицо, осуществляющее регистрацию, указывает по своему выбору семь лет в первоначальном уведомлении, это лицо, осуществляющее регистрацию, может указать 15 лет в каждом уведомлении об изменении.

With respect to subsection A.4(description of encumbered assets), it was agreed that paragraphs 10 and 11 should be revised to clarify that the need to amend the description of the encumbered assets in the notice would arise only if the proceeds were of a type that was not covered by the description of the encumbered assets in the initial notice.
В отношении подраздела А. 4( Описание обремененных активов) было выражено согласие с тем, что текст пунктов 10 и 11 следует пересмотреть с той целью, чтобы разъяснить, что необходимость изменения описания обремененных активов в уведомлении возникнет только в том случае, если поступления имеют такой характер, какой не охватывается описанием обремененных активов в первоначальном уведомлении.

It was also agreed to amend the text to provide that, where the framework agreement was paper-based, the initial notice to participate in the framework agreement should be republished periodically in the same journal in which the initial publication was made.
Было также решено изменить данный текст, с тем чтобы он предусматривал, что если рамочное соглашение функционирует на основе использования бумажных документов, то первоначальное уведомление об участии в рамочном соглашении должно периодически публиковаться вновь в том же журнале, в котором была сделана первоначальная публикация.

As already noted(see A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.4, paras. 25-27), recommendation 47 provides that, where a secured creditor registers a cancellation notice in error, the third-party effectiveness and priority of its security right is lost and can be re-established only with effect from the time a new initial notice is registered.
Как уже отмечалось( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 4, пункты 25- 27), рекомендация 47 предусматривает, что в случае, если обеспеченный кредитор по ошибке регистрирует уведомление об аннулировании, обеспечительное право утрачивает свою силу в отношении третьих сторон и свой приоритет, которые могут быть восстановлены только с момента регистрации нового первоначального уведомления.

In the electronic environment, for example, the most effective manner, means and place for serving notices is the website where the initial notice of the procurement was published, and the procurement regulations should encourage or require the procuring entity to do so;
Например, в электронной среде наиболее эффективным методом, средством и местом опубликования уведомления является веб- сайт, на котором было размещено первоначальное уведомление о закупках, поэтому в подзаконных актах о закупках закупающей организации следует рекомендовать или предписать руководствоваться таким подходом;