INITIAL NOTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشعار الأولي

Examples of using Initial notice in English and their translations into Arabic

Registration No. of Initial Notice.
رقم تسجيل الإشعار الأولي

(a) An initial notice must contain the following information in the designated field.
(أ) يجب أن يتضمَّن الإشعار الأولي المعلومات التالية في الخانات المخصَّصة لها

Registration No. of Initial Notice.
باء- تسجيل الإشعار الأولي

(a) The registration of an initial notice is effective for[the period of time specified in the law of the enacting State];
(أ) يكون تسجيل الإشعار الأوّلي نافذا لمدة[تدرَج المدة الزمنية المحدَّدة في قانون الدولة المشترعة]

Registration of an initial notice.
باء-1 تسجيل الإشعار الأولي

(a) The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated in the designated field in the notice;.
(أ) يكون تسجيل الإشعار الأوّلي نافذا للمدة الزمنية المبيَّنة في الخانة المخصَّصة لذلك في الإشعار

Article 26. Authority to register an initial notice.
المادة 26- صلاحية تسجيل الإشعار الأوَّلي

Registration No. of Initial Notice TO BE CANCELLED.
رقم تسجيل الإشعار الأولي المراد إلغاؤه

Article 28. Information required in an initial notice.
المادة 28- المعلومات المطلوبة في الإشعار الأوَّلي

(i) The registration number of the initial notice to which the amendment relates; and.
رقم تسجيل الإشعار الأوّلي الذي يتعلق به التعديل

Recommendation 21: Information required in an initial notice.
التوصية 21: المعلومات اللازمة في الإشعار الأولي

Registration of initial notices(A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, paras. 50-71 and A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.3, paras. 1-35).
تسجيل الإشعارات الأولية(الفقرات من 50 إلى 71 في الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2 والفقرات من 1 إلى 35 في الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.3

(b) In subparagraph 1(a), reference should be made to the registration number of the initial notice(see paras. 20(g), 60, 61, 65 and 80 above);
(ب) أن يُشار في الفقرة الفرعية 1(أ) إلى رقم تسجيل الإشعار الأوَّلي(انظر الفقرات 20(ز) و60 و61 و65 و80 أعلاه)

(a) The registration of an initial notice is effective for[a short period of time, such as five years, specified in the law of the enacting State];
(أ) يكون تسجيل الإشعار الأوّلي نافذا لمدة[تُدرَج مدة زمنية قصيرة، مثل خمس سنوات، يحدِّدها قانون الدولة المشترعة]

It was suggested that paragraph 1 dealt with the time of registration, while paragraphs 2 and 3 dealt with the grantor ' s authorization for an initial notice.
وذُكر أنَّ الفقرة 1 تتناول توقيت التسجيل، في حين أنَّ الفقرتين 2 و3 تتناولان إذن المانح بتسجيل إشعار أوَّلي

(a) The registration of an initial notice is effective for the period of time indicated by the registrant in the designated field in the notice;.
(أ) يكون تسجيل الإشعار الأوّلي نافذاً للمدة الزمنية التي يبيِّنها صاحب التسجيل في الخانة المخصَّصة لذلك في الإشعار

Another suggestion was that paragraph 3 should be revised to refer to" registration of an initial notice covering the assets described in the security agreement".
وذهب اقتراح ثالث إلى ضرورة تنقيح الفقرة 3 بحيث تشير إلى" تسجيل إشعار أوَّلي يشمل الموجودات الموصوفة في الاتفاق الضماني

Article 36, it was suggested that subparagraph(b) did not need to refer to the manner for entering the relevant kind of information in the initial notice.
كان هناك تأييد واسع في الفريق العامل للنهج المتَّبع في المادة 36، ولكنْ اقتُرح ألاَّ تشير الفقرة الفرعية(ب) إلى طريقة تدوين النوع المعني من المعلومات في الإشعار الأوَّلي

(k)" Registration number" means a unique number allocated to an initial notice by the registry and permanently associated with that notice and any related notice;.
(ك)" رقم التسجيل" يعني رقما فريدا يخصصه السجل للإشعار الأوّلي ويظل مقترنا بذلك الإشعار وبأي إشعار يتصل به

(ii) If information is to be added, deleted or changed, the information to be added, deleted or changed in the manner for entering the relevant kind of information in an initial notice in accordance with recommendation 23; and.
المعلومات المراد إضافتها أو حذفها أو تغييرها، إذا كان يُراد تغيير معلومات أو حذفها أو تغييرها، على النحو المنصوص عليه لتدوين ذلك النوع من المعلومات في الإشعار الأوّلي وفقاً للتوصية 23

It was also agreed to amend the text to provide that, where the framework agreement was paper-based, the initial notice to participate in the framework agreement should be republished periodically in the same journal in which the initial publication was made.
واتفق أيضا على تعديل النص ليقضي بأنه، عندما يكون الاتفاق الإطاري ورقيا، ينبغي إعادة نشر الإخطار الأولي المتعلق بالمشاركة في الاتفاق الإطاري بصفة دورية في المجلة نفسها التي نُشر بها أول مرة

(g)" Notice" means a communication in writing(paper or electronic) to the registry of information with respect to a security right; a notice may be an initial notice, an amendment notice or a cancellation notice;.
(ز)" الإشعار " يعني خطابا مكتوبا(ورقيا أو إلكترونيا) لإبلاغ السجل بمعلومات تتعلق بحق ضماني؛ ويمكن أن يكون الإشعار إشعاراً أوَّليا أو إشعارا بالتعديل أو إشعاراً بالإلغاء

A public notice on the outbreak was released by Wuhan health authority on 31 December; the initial notice informed Wuhan residents that there was no clear evidence of human-to-human transmission of the virus, that the disease is preventable and controllable, and that people can wear masks when going out.
نشرت هيئة الصحة في ووهان إشعارًا عامًا بشأن تفشي المرض في 31 ديسمبر؛ أبلغ الإشعار الأولي سكان ووهان أنه لا يوجد دليل واضح على انتقال الفيروس من شخص لآخر، وأن المرض يمكن الوقاية منه والسيطرة عليه، وأنه يمكن للناس ارتداء الأقنعة عند الخروج

It was stated that, as a result, if the maximum limit was, for example, 15 years and the registrant chose to indicate seven years in the initial notice, the registrant could indicate 15 years in each amendment notice..
وقيل إنه بافتراض أنَّ الأجل الأقصى هو 15 عاماً مثلا وأن صاحب التسجيل اختار تدوين سبعة أعوام في الإشعار الأولي، فسيكون بوسعه تبعا لذلك تدوين 15 عاماً في كل إشعار بالتعديل

With respect to subsection A. 4(description of encumbered assets), it was agreed that paragraphs 10 and 11 should be revised to clarify that the need to amend the description of the encumbered assets in the notice would arise only if the proceeds were of a type that was not covered by the description of the encumbered assets in the initial notice.
وفيما يخصُّ القسم الفرعي ألف-4(وصف الموجودات المرهونة) اتُّفِق على تنقيح الفقرتين 10 و11 بحيث توضِّحان أنَّ الحاجة إلى تعديل وصف الموجودات المرهونة المذكور في الإشعار لا تنشأ إلاَّ إذا كانت العائدات من نوع غير مشمول بوصف الموجودات المرهونة المذكور في الإشعار الأولي

The regulation should provide that the registry assigns a unique registration number to an initial notice and associates all notices that contain that number with the initial notice..
ينبغي أن تنص اللائحة التنظيمية على أن يخصِّص السجل رقمَ تسجيلٍ فريداً للإشعار الأوّلي وأن يقرِن بين جميع الإشعارات التي تتضمن ذلك الرقم والإشعار الأولي

As already noted(see A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.4, paras. 25-27), recommendation 47 provides that, where a secured creditor registers a cancellation notice in error, the third-party effectiveness and priority of its security right is lost and can be re-established only with effect from the time a new initial notice is registered.
فالتوصية 47 تنص، كما ذُكر سابقا(انظر الوثيقة A/CN.9/WG. VI/ WP.54/Add.4، الفقرات 25-27)، على أنه في حال قيام الدائن المضمون بتسجيل إشعار بالإلغاء خطأً، يبطل نفاذ حقه الضماني تجاه الأطراف الثالثة وأولوية ذلك الحق ولا يمكن إعادتهما إلى سابق وضعهما إلا اعتبارا من وقت تسجيل إشعار أولي جديد

One suggestion was that, in the chapeau to paragraph 1, reference should be made to the initial notice, as article 26 dealt with amendment notices and article 28 dealt with cancellation notices..
فقد اقتُرح الإشارة في فاتحة الفقرة 1 إلى الإشعار الأولي، بالنظر إلى أنَّ المادة 26 تتناول إشعارات التعديل وأنَّ المادة 28 تتناول إشعارات الإلغاء

(e) Subparagraph 1(e) should be deleted since, as a practical matter only an authorized person could have access to the initial notice and the registry could not verify online the authorization of the person amending an existing notice;.
(ﻫ) أن تحذف الفقرة الفرعية 1(ﻫ)، لأنه من الناحية العملية لا يستطيع الوصول إلى الإشعار الأولي إلا الشخص المأذون له، ولا يمكن للسجل أثناء الاتصال الحاسوبي المباشر أن يتحقق من الإذن الممنوح للشخص الذي يدخل التعديلات على الإشعار الموجود

How to use "initial notice" in a sentence

The initial notice fee is expected to be around $150.

Never produce an initial notice without obtaining an expert valuation.

Service of the initial notice formally commences the enfranchisement process.

Once you will receive your initial notice of the debt.

The date of the Initial Notice fixes the ‘relevant date’.

The initial notice continues until the court has reached a decision.

It is also commonly known as the initial notice of termination.

Waiting for either an initial Notice of Assessment or a Reassessment.

See the COBRA Initial Notice and 2018 COBRA Rates if applicable.

The initial notice will be a warning followed by civil penalties.