Examples of using Initial needs assessment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Initial needs assessment.
ثالثا- التقدير اﻷولي لﻻحتياجاتThe regional workshop was an initial needs assessment exercise.
كانت حلقة العمل الإقليمية بمثابة عملية تقييم للاحتياجات الأوليةInitial needs assessment and reconnaissance.
تقييم الاحتياجات الأولية والاستطلاعThe regional workshop was an initial needs assessment exercise.
كانت حلقات العمل الإقليمية بمثابة الاحتياجات الأولية لتقييم الممارساتInitial needs assessments and appeals 5/.
تقييم اﻻحتياجات اﻷولية وإصدار النداءات٥
The European Union contributed significantly towards the financing of the United Nations mission andprovided essential technical expertise during the initial needs assessment phase.
وساهم اﻻتحاد اﻷوروبي بقدر كبير في تمويل بعثـة اﻷمــم المتحدة، وقدمالخبرات التقنية اﻷساسية خﻻل الفتـرة اﻷولية لتقييم اﻻحتياجاتThe initial needs assessment for a new complex emergency will be undertaken primarily by staff already in-country.
سيتولى الموظفون الموجودون بالفعل في البلد إجراء تقييم لﻻحتياجات اﻷولية المتعلقة بحاﻻت الطوارئ الجديدة المعقدةA growing number of United Nations offices, programmes and agencies were now involved in providing electoral assistance,on the basis of an initial needs assessment mission.
ويشترك الآن عدد متزايد من مكاتب الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها في تقديمالمساعدة الانتخابية، وذلك على أساس بعثة تقييم أولي للاحتياجاتUndertakes initial needs assessment or fact-finding missions related to the preparation of operational plans, concepts of operations for the component;
إجراء تقييم أولي لﻻحتياجات أو القيام ببعثات لتقصي الحقائق وذلك فيما يتعلق بإعداد الخطط التنفيذية ومفاهيم العمليات للعنصرMeetings were held, including joint United Nations police-South Sudan National Police Service planning sessions,and a draft initial needs assessment on the Police Act was completed.
عقد 18 اجتماعا، بما في ذلك اجتماعات تخطيط مشتركة بين شرطة الأمم المتحدة والجهاز الوطني لشرطة جنوبالسودان، ووضع الصيغة النهائية لمشروع تقييم أولي للاحتياجات فيما يتعلق بقانون الشرطةInitial needs assessments could determine the overall extent of support needed, including requirements for stand-alone capacity.
وبمقدور التقييمات الأولية للاحتياجات أن تُحدد النطاق العام للدعم اللازم، بما في ذلك الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات كنشاط قائم بذاتهIn Afghanistan, UNDP built on its experience in the country and the watching briefs(monitoring) process conducted in partnership with the World Bank,and became one of the lead agencies for the initial needs assessment for reconstruction in Afghanistan.
ففي أفغانستان، استفاد البرنامج الإنمائي على تجربته After the initial needs assessment, review of project documents and selection of experts, the role of the Division may range from technical backstopping to full engagement.
وبعد إجراء التقييم الأولي للاحتياجات واستعراض وثائق المشروع واختيار الخبراء، قد يتراوح دور الشعبة بين الدعم التقني والمشاركة الكاملةTaking into account preparatory work underway to enhance the capacity-building of affected countries and the initial needs assessments by the United Nations Secretariat, more focused assistance would facilitate ongoing collective initiatives on three interrelated issues.
وإذ نأخذ في الاعتبار الأعمال التحضيرية التييتم القيام بها لتعزيز بناء قدرات البلدان المتضررة، وعمليات التقييم الأولية للاحتياجات التي تقوم بها الأمانة العامة للأمم المتحدة، فإن من شأن تقديم مساعدة أكثر تركيزا تسهيل المبادرات الجماعية الجارية في ما يخص مسائل ثلاث مترابطةThe initial needs assessment for defining the structure, design and contents was completed. The launch of the newly-designed website is expected before the end of 2011.
وقد فُرِغ من تقييم الاحتياجات الأولية بشأن تحديد هيكل الموقع وتصميمه ومضمونه، ومن المتوقع تدشين الموقع المُصمم حديثاً قبل نهاية عام 2011UNDP has also used indicative planning figure(IPF)funds and accelerated budget approval procedures to finance initial needs assessment missions by the United Nations Electoral Assistance Unit, which serves as the basis for United Nations observer or verification missions.
واستخدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي أيضا أموال أرقامالتخطيط اﻻرشادية وإجراءات لتعجيل الموافقة على الميزانية لتمويل بعثات تقييم اﻻحتياجات اﻷولية التي أوفدتها وحدة اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻻنتخابية، التي تشكل اﻷساس الذي تقوم عليه بعثات مراقبي اﻷمم المتحدة أو بعثات اﻷمم المتحدة للتحققAn initial needs assessment raises awareness in the community of the importance of organizing themselves in order to speak with one voice for the rights of all community members.
ومن شأن إجراء تقييم أولي للاحتياجات أن يعزز وعي المجتمعات بأهمية تنظيم نفسها من أجل توحيد كلمتها في المطالبة بحقوق جميع أفرادهاIf not working through partner organizations, the staff of the specialized agency could be placed in existing United Nations offices and country teams, in additionto providing targeted national support through regional offices. Based on initial needs assessments of countries, conducted independently or through United Nations development assistance frameworks.
وإن لم يكن موظفو الوكالة المتخصصة يعملون من خلال منظمات شريكة، فبالوسع إلحاقهم بمكاتب الأمم المتحدة وبالأفرقة القطرية القائمة، بالإضافة Building on initial Needs Assessments and subsequent work, this will involve formulating country-specific integration strategies as part of the mainstreaming process.
وسينطوي هذا مع الاعتماد على عمليات تقييم الاحتياجات، الأولية، وما تبعها من أعمال، على صياغة استراتيجيات دمج مخصصة لكل بلد كجزء من عملية الدمجEncourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools,methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments;
تشجع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على دعم المبادرات الوطنية التي تتصدى للآثار المتباينة التي يحتمل أن تطال السكان المتضررين من الكوارث الطبيعية، بطرق منها جمع وتحليل البيانات المصنفة على أسس منها الجنس والسن والإعاقة، مستعينة في ذلك بأمور عدة، منها المعلومات المقدمة من الدول، وعن طريق استحداث أدوات وطرائقوإجراءات من شأنها أن تؤدي إلى تقييم الاحتياجات الأولية في وقت أسرع وبشكل أجدىBased on an initial needs assessment by WHO and UNHCR, Lysol brand disinfectant was chosen from the UNHCR Technical Manual as the most suitable product.
واستنادا إلى تقديرات اﻻحتياجات اﻷولية التي قامت بها منظمة الصحة العالمية والمفوضية، جرى اختيار المطهر الذي يحمل عﻻمة الﻻيسول من الدليل التقني للمفوضية بوصفه أنسب منتجEncourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools,methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments;
تشجع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على دعم المبادرات الوطنية التي تتصدى للآثار المتباينة التي يحتمل أن تترتب على الكوارث الطبيعية في السكان المتضررين، بطرق من بينها جمع وتحليل البيانات المصنفة على أسس منها الجنس والسن والإعاقة، مستخدمة في ذلك أمورا عدة، منها المعلومات المقدمة من الدول، وعن طريق استحداث أدوات ووسائلوإجراءات من شأنها أن تؤدي إلى تقييم الاحتياجات الأولية في وقت أسرع وبشكل أجدىFrom an offer of an initial needs assessment for the Constitution Drafting Committee to carry out its work, the Committee was provided with direct and indirect assistance to build its capacity.
وبالاستفادة من عرض لإجراء تقييم أولي لاحتياجات اللجنة الدستورية للقيام بعملها، قُدمت للجنة مساعدة مباشرة وغير مباشرة لبناء قدراتهاEncourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools,methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments that lead to targeted and more effective assistance;
تشجع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على دعم المبادرات الوطنية التي تتصدى للآثار المتباينة التي تترتب على الكوارث الطبيعية في السكان المتضررين، بطرق منها جمع وتحليل البيانات المصنفة على أسس منها الجنس والسن والإعاقة، مستعينة في ذلك بأمور عدة، منها المعلومات المتاحة المقدمة من الدول، وعن طريق استحداث أدوات وطرائق وإجراءات منشأنها أن تؤدي إلى إعداد تقييمات أولية للاحتياجات في وقت أسرع وذات فائدة أكبر مما يفضي The databases were designed to cover everything from initial needs assessment of groups of concern, justification, cost and expected time-frame for the intervention through to completion of the project.
وجاء تصميم قواعد البيانات لتغطي كل شيء من تقييم الاحتياجات الأوليّة للمجموعات المعنيّة ومبررات وتكاليف والإطار الزمني المتوقّع للتدخل إلى أن يكتمل المشروعIf initial needs assessments are conducted on a competitive, sector-driven basis, this can result in competition between agencies for" their" projects and programmes, instead of much needed integration of forward-looking strategies.
فإذا أجريت تقييمات للاحتياجات الأولية على أساس تنافسي يراعي مصالح القطاعات، فمن شأن ذلك أن يسفر عن تنافس بين الوكالات على مشاريعها وبرامجها، بدلاً من الإدماج الضروري للاستراتيجيات البعيدة النظرConsultations have been held with international broadcasters, and an initial needs assessment has been conducted in Bosnia and Herzegovina, Colombia, East Timor, Liberia and Sierra Leone, to identify a short list of countries for the initial phase of the project, which is to be launched in 2001.
وأجريت مشاورات مع الإذاعات الدولية، وأجري تقييم أولي للاحتياجات في البوسنة والهرسك وكولومبيا وتيمور الشرقية وليبريا وسيراليون لتحديد قائمة قصيرة للبلدان التي تطبق فيها المرحلة الأولى من المشروع الذي سيبدأ في عام 2001Following initial needs assessments by a United Nations disaster assessment and coordination team, and in consultation with the in-country humanitarian coordinator, the Emergency Relief Coordinator authorized a rapid response grant of $25.3 million on 10 November to kick-start major recovery efforts.
وفي أعقاب عمليات تقييم الاحتياجات الأولية من جانب فريق الأمم المتحدة المعني بتقييم الكارثة والتنسيق، وبالتشاور مع منسق الشؤون الإنسانية داخل البلد، أذنت منسقة الإغاثة في حالات الطوارئ في 10 تشرين الثاني/نوفمبر بتقديم منحة استجابة سريعة قدرهاIt directs initial needs assessment or fact-finding missions; defines and develops, or coordinates the development of, plans for peace-keeping operations; and acts as focal point for cooperation with other entities of the United Nations system in the planning and implementation of peace-keeping operations.
كما أنه يوجه التقييم اﻷولي لﻻحتياجات أو بعثات تقصي الحقائق؛ ويحدد ويضع خطط عمليات حفظ السلم، أو ينسق تطويرها؛ كما يعمل بمثابة مركز تنسيق للتعاون مع الكيانات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة لتخطيط عمليات حفظ السلم وتنفيذهاHaving conducted initial needs assessment visits to six institutions(in India, Indonesia, the Philippines, Nepal, Sri Lanka and Thailand), the programme will now turn to specific areas of cooperation and technical assistance, including the convening of a regional meeting of NHRIs to share experiences in working with IDPs in 2005.
وبعد أن أجرى البرنامج زيارات أولية لتقييم الاحتياجات في ست مؤسسات(في الهند وإندونيسيا والفلبين ونيبال وسري لانكا وتايلند) سينتقل الآن إلى مجالات تعاون ومساعدة تقنية محدّدة، بما في ذلك عقد اجتماع إقليمي لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية لتبادل الخبرات في مجال العمل مع المشرّدين داخلياً في عام 2005
