What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ " in English?

• initial requirements
• original requirements
• start-up requirements
• initial needs

Examples of using Первоначальные потребности in Russian and their translations into English

Первоначальные потребности.
C Original requirements.

Удельные расходы отражают первоначальные потребности в перевозке воздушным транспортом.
Unit cost reflects initial requirement for transportation by air.

Первоначальные потребности A/ 49/ 540/ Add. 4.
Original requirements A/49/540/Add.4.

В первой колонке указаны первоначальные потребности на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в соответствии с документом A/ 51/ 508/ Add. 1.
Column 1 shows the original requirements for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 as contained in document A/51/508/Add.1.

Первоначальные потребности на 2000 год составляют 690 должностей, из них.
Initial estimates for the year 2000 are for 690 posts, of which.

Подготовлен эскиз почтовой марки МООНВАК, и правительство Франции согласилось удовлетворить первоначальные потребности в печати на безвозмездной основе.
UNMIK postage stamps have been designed and the Government of France has agreed to print the initial requirement free of charge.

Первоначальные потребности в ресурсах на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.
Initial requirements for the period from 1 July to 31 December 2001.

Мы отмечаем, что сумма в 200 млн. долл. США покроет лишь первоначальные потребности, связанные с проведением крупной и сложной операции.
We note that the amount of $200 million will only provide for the initial requirements of what will be a large and complex operation.

Первоначальные потребности в международном персонале, работающем по контрактам, оценивались в 1500 человек.
The original requirements for international contractual personnel were estimated at 1,500 personnel.

Комитет неоднократно напоминал странам о важности того, чтобы правительства правильно и реалистично исчисляли и оценивали первоначальные потребности своих стран.
The Board has repeatedly reminded countries that it is important that Governments estimate and assess correctly and realistically the initial needs of their country.

Некоторые первоначальные потребности УСВН отражены в предложениях о вспомогательном счете, представленных Комитету.
Some initial requirements for OIOS were reflected in the support account proposals before the Committee.

Общие имеющиеся в распоряжении Фонда средства составляли не более 4 млн. долл. США, что недостаточно даже для реагирования на первоначальные потребности в результате лишь одной крупной чрезвычайной ситуации.
The total available resources of the Fund were no more than $4 million, which could not even respond to the initial requirements of one major emergency.

Первоначальные потребности не включают расходы на транспорт, связь и другое оборудование, которые уже имеются в Гаити.
The start-up requirements do not provide for transport, communication and other equipment which are already available in Haiti.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что первоначальные потребности были покрыты из Целевого фонда поддержки операций Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира.
The Advisory Committee had been informed that initial requirements had been met from the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.

План учитывает первоначальные потребности в проведении заседаний двух вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией.
This plan is intended to accommodate the initial needs of the two subsidiary bodies established by the Convention.

В постатейной разбивке расходов, содержащейся в приложении I( колонка 1), указаны также первоначальные потребности на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, приводимые в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 909.
The cost breakdown contained in annex I(column 1) also shows the original requirements for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 contained in the report of the Secretary-General A/50/909.

Первоначальные потребности исчислялись с учетом размещения к 31 декабря 1995 года 822 международных сотрудников и 3214 местных сотрудников.
The original requirements were based on the deployment of up to 822 international staff and 3,214 local staff by 31 December 1995.

Эти стратегические рамки базируются на утвержденных стратегиях/ рамочных программах четырех прежних подразделений и дополнительно предусматривают, во исполнение резолюции 64/ 289, более широкие возможности на страновом уровне, новые функции и первоначальные потребности.
This framework builds on the approved strategies/frameworks of the four former entities and adds, as mandated in resolution 64/289, enhanced capacities at the country level, new functions and start-up requirements.

Первоначальные потребности были занижены; впоследствии они были пересмотрены после завершения разработки проекта и проведения конкурентных торгов по нему.
The initial requirements were underestimated and subsequently revised following a full design and competitive bidding of the project.

В настоящем докладе приводятся смета расходов на силы быстрого реагирования в составе 8500 человек на шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, а также первоначальные потребности и ежемесячные периодические расходы резервных сил.
The present report provides the cost estimates for the rapid reaction capacity, based on a strength of 8,500, for the six-month period from 1 July to 31 December 1995, as well as the start-up requirements and monthly recurrent costs of the stand-by force.

Первоначальные потребности МАСС были рассчитаны с учетом переходного периода( с 1 апреля по 30 сентября 2006 года), определенного решением Совета.
The initial requirements of AMIS were estimated on the basis of the period of the transition(1 April to 30 September 2006) as decided by Council.

Г-н Мазумдар( Индия) говорит, что его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря об удержании 94, 2 млн. долл. США, имеющихся для зачисления на счета государств- членов, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять первоначальные потребности новых миссий по поддержанию мира.
Mr. Mazumdar(India) said that his delegation supported the Secretary-General's proposal to retain the $94.2 million available for credit to Member States in order to meet the start-up requirements for new peacekeeping missions.

Первоначальные потребности МООНДРК на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года оцениваются суммой в размере 209 965 600 долл. США брутто 204 788 900 долл. США нетто.
Initial requirements for MONUC for the period from 1 July through 31December 2001 are estimated at $209,965,600 gross $204,788,900 net.

Подробная разбивка пересмотренной сметы на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года по статьям расходов представлена в приложении I к настоящему докладу и включает в себя первоначальные потребности( колонка 1), содержащиеся в предыдущем докладе Генерального секретаря.
A detailed breakdown of the revised estimate for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, by line item, is presented in annex I to the present report and includes(column 1) the original requirements contained in the earlier report of the Secretary-General.

Первоначальные потребности в транспортных средствах были покрыты донорами, и за исключением трех бронированных машин скорой помощи возникновения новых дополнительных потребностей в аналогичных транспортных средствах не ожидается.
Initial requirements for vehicles have been met by donors, and there will be no new additional requirement for similar vehicles with the exception of three armoured ambulances.

В силу самого характера административных и финансовых процедур к их рассмотрению пленум приступил сравнительно недавно, поскольку раньше первоначальные потребности Органа в этой области с достаточной точностью определить было бы невозможно.
Owing to the very nature of the administrative and financial arrangements, their consideration was initiated in the Plenary on the Authority relatively late, since it would not have been possible to identify earlier with sufficient precision the initial requirements of the Authority in this field.

Кроме того, особые первоначальные потребности Миссии в автотранспорте и средствах связи были удовлетворены путем их перевода из других операций по поддержанию мира и из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Furthermore, critical initial requirements of the Mission for transportation and communications equipment were met through transfer of those assets from other peacekeeping operations and from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.

Пересмотренная смета расходов с подробной разбивкой по статьям бюджета содержится в приложении I. В колонке 1 указаны первоначальные потребности на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, приведенные в документе A/ 51/ 519/ Add. 1 и пересмотренные в документе A/ 51/ 519/ Add.
A detailed breakdown of the revised cost estimates by budget line item is presented in annex I. Column 1 shows the original requirements for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 as contained in document A/51/519/Add.1 and revised by A/51/519/Add.2.

В то же время отмечается, что первоначальные потребности, утвержденные в резолюции 60/ 283, в связи с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов были покрыты в двухгодичный период 2006- 2007 годов без задействования средств фонда непредвиденных расходов.
At the same time, it is noted that the initial requirements, approved in resolution 60/283, for the implementation of an enterprise resource planning system, were appropriated for the 2006-2007 biennium without recourse to the contingency fund.

До заключения меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеуказанные ассигнования будут включать сметные первоначальные потребности в ресурсах в размере 1 555 100 долл. США на возмещение расходов на самообеспечение на период с мая по сентябрь 2004 года.
Pending conclusion of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated initial requirements in the amount of $1,555,100 for the reimbursement of self-sustainment costs for the May-September 2004 period.