What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПРОСЬБА " in English?

• initial request
• original request

Examples of using Первоначальная просьба in Russian and their translations into English

Первоначальная просьба не была удовлетворена.
The initial request had not been approved.

B Вопрос о Палестине первоначальная просьба об информационном обеспечении.
B Question of Palestine initial request for information support.

Первоначальная просьба об информационном обеспечении.
Initial request for information support.

В связи с этим я рад проинформировать Вас о том, что первоначальная просьба о помощи, с которой обратилось правительство Молдовы, была направлена одному из ее потенциальных источников.
I am pleased to inform you that the initial request for assistance submitted by the Government of Moldova has been forwarded to potential assistance-providers.

Первоначальная просьба о посещении Южной Африки была направлена его предшественником 9 сентября 2008 года.
The initial request to visit South Africa was sent by his predecessor on 9 September 2008.

Во время большого наводнения в Суринаме в мае 2006 года первоначальная просьба о выделении средств Фонда оказалась излишней по той причине, что Нидерланды сразу же внесли прямой целевой взнос.
During the acute flooding in Suriname in May 2006, an initial request for the Fund's support became unnecessary following an immediate direct contribution by the Netherlands.

Первоначальная просьба Международного уголовного трибунала по Руанде в отношении судей ad litem содержала такое же предложение, но оно было отклонено.
The original request of the International Criminal Tribunal for Rwanda for ad litem judges contained the same proposal, but it was rejected.

Специальный докладчик сообщает, что после полученного 27 июня 2005 года от правительства приглашения еще предстоит согласовать сроки поездки в Кот- д' Ивуар первоначальная просьба направлена в 2005 году.
The Special Rapporteur reports that dates are yet to be finalized for a mission to Côte d'Ivoire, following the Government's invitation, first requested in 2005, and received on 27 June 2005.

Первоначальная просьба Комитета к государствам о представлении докладов об их усилиях по осуществлению резолюции 1373( 2001) получила исключительно положительный отклик.
The Committee's initial request for States to report on their efforts to implement resolution 1373(2001) produced an overwhelmingly positive response.

Управление служб внутреннего надзора не убеждено в том, что первоначальная просьба ЭСКАТО относительно выделения средств основывалась на реалистичных предположениях и прогнозах в отношении масштабов использования конференционных услуг.
The Office of Internal Oversight Services is not convinced that the original request of ESCAP for resources was based on verifiable projections and forecasts of usage.

Поскольку первоначальная просьба по утвержденному бюджету на 2012 год составила сумму в размере 2 356 750 долл. США, то сдвиг сроков вызвал необходимость пересмотра бюджета на 2012 год.
While the initial request for the approved 2012 budget had been $2,356,750, the shift in the milestone led to the need to review the budget for 2012.

В настоящее время контроль за выполнением рекомендаций осуществляется посредством использования местной базы данных и ряда вручную выполняемых процедур, в соответствии с которыми участвующим организациям ежегодно направляется первоначальная просьба о предоставлении данных о ходе выполнения рекомендаций, а полученные ответы вручную вводятся в систему.
The present follow-up of recommendations is done through the use of a local database combined with several manual procedures, where an initial request for data on the status of implementation is sent to participating organizations once a year and responses received are entered manually into the system.

Их первоначальная просьба о получении информации более 500 000 пользователей была отклонена судами и сокращена до 14 000 пользователей, у которых, как сообщается, была высокая торговая активность более чем на 20 000 долларов.
Their original request for records of over 500,000 users was denied by courts and reduced to just 14,000 users that reportedly had high trading activity over $20,000.

Мая 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1481( 2003), в которой судьям ad litem было разрешено выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства в МТБЮ.( Первоначальная просьба МУТР в отношении судей ad litem содержала такое предложение, но она была отклонена.) Трибунал попрежнему считает, что какиелибо принципиальные или практические причины, препятствующие привлечению судей ad litem к досудебному разбирательству, отсутствуют.
On 19 May 2003, the Security Council adopted Resolution 1481(2003), which allows ad litem judges to adjudicate in pre-trial proceedings at the ICTY.(The ICTR's original request for ad litem judges contained this proposal, but was rejected.) The ICTR remains of the view that there is no reason in principle or in practice for ad litem judges not being assigned tasks at the pre-trial stage.

Если первоначальная просьба или жалоба отклоняется или ответ на нее необоснованно задерживается, должны иметься возможности для подачи жалобы в судебный или другой орган Свод принципов, принцип 33 4.
If the initial request or complaint is rejected or a response to it is unduly delayed, it should be possible to file a complaint with a judicial or other authority Body of Principles, principle 33 4.

Следует напомнить о том, что первоначальная просьба относительно выделения ассигнований в размере 7, 5 млн. долл. США была расценена Секретариатом как просьба о покрытии расходов, связанных с обслуживанием Контртеррористического комитета в течение календарного 2002 года.
It may be recalled that an initial request for $7.5 million had been estimated by the Secretariat as the requirement for servicing the Counter-Terrorism Committee for the calendar year 2002.

Первоначальная просьба об оказании помощи в проведении выборов поступила в 1994 году, и после проведения миссии по оценке потребностей по линии ПРООН был разработан проект оказания технической помощи Избирательной комиссии Сьерра-Леоне.
The initial request for electoral assistance was received in 1994 and, following a needs assessment mission, a UNDP project was elaborated in order to provide technical assistance to the Electoral Commission of Sierra Leone.

Первоначальная просьба Турции об исключении названия этой страны из приложений I и II к Конвенции впервые была представлена третьей сессии Конференции Сторон в 1997 году и рассматривалась в дальнейшем последующими Конференциями Сторон.
The initial request by Turkey to remove its name from Annexes I and II to the Convention was first submitted to the third session of the Conference of the Parties in 1997, and has been considered by successive Conferences of the Parties since.

Первоначальная просьба об оказании помощи в проведении выборов была получена в 1994 году, и после проведения миссии Департамента по политическим вопросам/ ПРООН по оценке потребностей был разработан проект ПРООН для оказания технической помощи Комиссии по выборам Сьерра-Леоне.
The initial request for electoral assistance was received in 1994 and, following a Department of Political Affairs/UNDP needs assessment mission, a UNDP project was elaborated in order to provide technical assistance to the Electoral Commission of Sierra Leone.

В своей первоначальной просьбе;
In the initial request;

Сумма, предусмотренная в первоначальной просьбе, действительно превышала эти сметные расходы.
It was true that the amount in the original request exceeded those estimates.

Дата направления первоначальной просьбы.
Date of initial request Reaction.

Он начал функционировать в июле 2002 года через два года после первоначальной просьбы.
It commenced functioning in July 2002, some two years after the initial request.

При установлении вышеупомянутых сроков визита правительство приняло во внимание первоначальную просьбу о том, чтобы длительность визита составляла 14 дней.
In arriving at the above period for the visit, the Government took into consideration the initial request for an extended visit of 14 days.

Сожалея о том, что со времени представления первоначальной просьбы прошло столь много времени, она вместе с тем высоко оценивает усилия, прилагаемые Секретариатом в целях выполнения этой просьбы..
While she regretted that so much time had passed since the original request was made, she expressed appreciation for the Secretariat's forthcoming efforts to comply with the request..

Резолюция 1315( 2000) была принята в ответ на первоначальную просьбу президента Сьерра-Леоне, с которой он за два месяца до этого обратился к Генеральному секретарю.
Resolution 1315(2000) was in response to an initial request by the President of Sierra Leone to the Secretary-General two months earlier.

В соответствии с первоначальной просьбой правительства Центральноафриканской Республики Отдел по оказанию помощи в проведении выборов провел в феврале 1998 года миссию по оценке потребностей.
Based on an initial request from the Government of the Central African Republic, the Electoral Assistance Division conducted a needs assessment mission in February 1998.

Отмечая также, что 7400 клинописных табличек, фигурировавших в первоначальной просьбе Турции 1987 года, были возвращены Германской Демократической Республикой.
Noting also that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of 1987 of Turkey to the German Democratic Republic were returned.

В соответствии с первоначальной просьбой заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения особое внимание уделялось рассмотрению региональных аспектов деятельности Департамента.
In accordance with the initial request of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, emphasis was made on examining the regional dimension of the Department's activities.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его делегация придает важное значение проблеме опустынивания, и в связи с этим он настоятельно призывает удовлетворить первоначальную просьбу Генерального секретаря о выделении ресурсов.
Mr. ZAHID(Morocco) said that desertification was an important issue to his delegation and he therefore urged acceptance of the Secretary-General's original request for resources.