What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ " in English?

• initial reaction
• initial response
• initial reactions
• initial responses

Examples of using Первоначальная реакция in Russian and their translations into English

Наша же первоначальная реакция состоит вот в чем.
Our initial reaction is as follows.

У Алкорна была аналогичная первоначальная реакция на проект, как это сделал Дэвис.
Alcorn had a similar initial reaction to the project as Davis did.

Первоначальная реакция ПРООН и предлагаемые шаги.
UNDP initial response and proposed steps.

Издалека кажется, что тест удался, но при ближайшем рассмотрении, их первоначальная реакция не находит подтверждения.
The test looks to be a success, but up close, the evidence begins to contradict their initial reaction.

Первоначальная реакция оказалась весьма положительной.
The initial response has been favourable.

Этот кодекс охватит все формы дискриминации, и первоначальная реакция деловых кругов на эту инициативу была позитивной.
The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive.

Первоначальная реакция на появление iPod не была благоприятной.
Initial reaction to the iPod wasn't favorable.

Делегации ответили на эту презентацию еще одной презентацией, на которой была изложена их первоначальная реакция на мнения и выводы подкомиссии.
The delegations responded to the presentation with another presentation expressing their initial reaction to the Subcommission's views and conclusions.

Первоначальная реакция членов была в целом позитивной.
The initial reaction of members has generally been positive.

Хотя Комитет не проводил углубленного рассмотрения этого вопроса, наша первоначальная реакция заключается в том, что такие требования должны быть исключены из сферы применения конвенции.
Although the Committee has not explored this issue in depth, our initial reaction is that such claims should be excluded from the Convention's scope.

Первоначальная реакция местных властей была неадекватной.
The initial response of the local authorities was inadequate.

Наша первоначальная реакция на заявление Группы 21 была сопряжена с разочарованием.
Our initial reaction to the G-21 statement was disappointment.

Первоначальная реакция Израиля была вызывающей и непримиримой.
Israel's initial reaction had been one of arrogance and intransigence.

По этой причине первоначальная реакция страновых отделений ПРООН на требование об оказании оперативной поддержки бюро ЮНИДО в течение экспериментального двухлетнего периода была нерешительной и менее активной, чем ожидалось.
Hence the initial response of UNDP country offices to the demands for operational support to UNIDO Desks for the pilot two-year period seemed hesitant and slower than expected.

Первоначальная реакция международного сообщества была весьма позитивной.
The initial response of the international community has been very encouraging.

По этой причине первоначальная реакция страновых отделений ПРООН на требование об оказании оперативной поддержки бюро ЮНИДО в течение экспериментального двухлетнего периода была нерешительной и менее активной, чем ожидалось.
The initial response of UNDP country offices to demands for operational support to UNIDO desks for the pilot two-year period therefore seemed hesitant and slower than expected.

Первоначальная реакция некоторых местных руководителей была осторожной и критичной.
The initial reaction of some local leaders was cautious and critical.

Первоначальная реакция персонала ЮНИДО на это нововведение в основном была положительной.
The initial response from UNIDO staff had been overwhelmingly positive.

Первоначальная реакция была позитивной: доноры объявили о взносах на сумму 8, млн. долл. США.
The initial response was positive, with donors pledging $8.0 million.

Первоначальная реакция этих стран была обнадеживающей, и я им чрезвычайно признательна.
The initial reaction of these countries has been promising and I am very grateful to them.

Первоначальная реакция на этот призыв была щедрой, в результате чего было получено свыше 17 млн. долл. США.
The initial response to this appeal has been generous, amounting to over $17 million.

Первоначальная реакция правительства Судана на миссию Специального посланника Элиассона была позитивной.
The initial response of the Sudanese Government to Special Envoy Eliasson's mission was positive.

Первоначальная реакция на движение со стороны церковной иерархии была настороженной и, в то же время, благосклонной.
The initial reaction to the movement by the Church hierarchy was cautiously supportive.

Но первоначальная реакция часто думают в пылу момента и не обязательно может быть правильно делать.
But the initial reaction is often thought in the heat of the moment and might not necessarily be the right thing to do.

И моя первоначальная реакция состоит в том, что, как я ожидаю, толкований может быть столько, сколько здесь представлено делегаций.
My initial reaction is I expect there may be as many interpretations as there are delegates represented here.

Первоначальная реакция Совета Безопасности на террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, была быстрой и впечатляющей.
The initial response by the Security Council to the terrorist attacks of 11 September 2001 was swift and impressive.

Первоначальная реакция правительства Израиля на консультативное заключение МС относительно стены заключалась в том, чтобы полностью его отвергнуть.
The initial response of the Government of Israel to the ICJ advisory opinion on the Wall was to reject it completely.

Первоначальная реакция на эту просьбу была положительной, однако необходимо, чтобы правительство Непала направило группе официальное предложение.
The initial response to this request was positive, subject to a formal invitation being sent to the Working Group by the Nepalese Government.

Первоначальная реакция правительств была позитивной, и несколько европейских стран заявили, что предлагают финансовую поддержку для дальнейших мероприятий.
Initial responses from Governments were positive, and financial support for further activities was pledged by several European countries.

Первоначальная реакция государств- членов была очень позитивной, когда они предоставили свидетельства своей приверженности процессу продвижения вперед.
The initial reactions of Member States have been very positive and they provide an indication of their commitment to moving the process forward.