What is the translation of " ORIGINAL REQUEST " in Russian?

• первоначальном запросе
• первоначальной просьбы
• исходный запрос
• первоначальную заявку
• первоначальный запрос
• первоначальной просьбе
• первоначального запроса
• первоначальная просьба
• первоначальную просьбу

Examples of using Original request in English and their translations into Russian

If the URL is relative, then the original request URL is used as the base.
Если URL- адрес относительный, URL- адрес исходного запроса используется как базовый.

The resultant security token is posted as the response to the resource partner's original request.
Итоговый токен безопасности отправляется как ответ на исходный запрос партнера по ресурсам.

It was true that the amount in the original request exceeded those estimates.
Сумма, предусмотренная в первоначальной просьбе, действительно превышала эти сметные расходы.

However, your original request conformed to standing orders from my superiors, Generals Grant and Sherman.
И тем не менее, ваш первый запрос соответствовал действующему приказу моего руководства, генералов Гранта и Шермана.

If this setting value is empty, the From: address of the original request is used.
Если эта настройка имеет пустое значение, то используется адрес From: из оригинального запроса.

The original request and all additional information submitted by the requesting State Party, as applicable;
Первоначальный запрос и всю дополнительную информацию, представленную запрашивающим государством- участником, где это применимо;

If the URL is self-relative, then the original request URL is used as the base.
Если указан относительный URL- адрес, в качестве базы адреса используется URL- адрес исходного запроса.

The analysing group noted that Denmark had indicated that it had complied with the commitments that it had made in its original request.
Анализирующая группа отметила, что, как указала Дания, Дания выполнила обязательства, которые она взяла в своем первоначальном запросе.

That analysing group noted that, as in the original request, Chad did not elaborate further on this point.
Данная анализирующая группа отметила, что, как и в первоначальном запросе, Чад не распространяется далее на этот счет.

The original request of the International Criminal Tribunal for Rwanda for ad litem judges contained the same proposal, but it was rejected.
Первоначальная просьба Международного уголовного трибунала по Руанде в отношении судей ad litem содержала такое же предложение, но оно было отклонено.

Frequently, travel plans need to be amended after the original request, and so the documentation is processed between the two Sections.
Часто после подачи первоначальной заявки в планы поездок необходимо вносить изменения, и поэтому документация обрабатывается с участием двух секций.

If obtaining additional coverage was considered a priority, then that should have been clearly reflected in the original request for proposals.
Если получение дополнительного страхового покрытия было сочтено приоритетной задачей, то это должно было найти четкое отражение в первоначальном запросе предложений.

Claymore mines were on the original request for importation, but these landmines were denied authorization by the sanctions committee.
В первоначальную просьбу об импорте были включены мины<< Клеймор>>, однако Комитет по санкциям не дал разрешения на импорт этих противопехотных мин.

To continue its work according to planned levels, the Directorate has asked for an additional Euro200,000 to meet its original request of Euro1.2 million.
Для продолжения работы на запланированном уровне Управление запросило 200 000 евро в дополнение к своей первоначальной просьбе в размере 1, 2 млн. евро.

Noting that the 7,400 cuneiform tablets that were part of the original request of 1987 of Turkey to the German Democratic Republic were returned.
Отмечая, что 7400 клинописных табличек, фигурировавших в первоначальном запросе Турции от 1987 года, были возвращены Германской Демократической Республикой.

Pre-scoping material is the preliminary scoping material, usually provided by the body making the original request for assessment;
Предварительными материалами называются материалы для предварительного аналитического исследования, предоставляемые, как правило, органом, подающим первоначальную заявку на проведение оценки;

It is possible for the person who made the original request to review the making of such an Order in Council in the High Court, and to appeal to the Court of Appeal.
Лицо, обратившееся с первоначальной просьбой, имеет право обжаловать данный указ в Высшем суде и направить апелляцию в Апелляционный суд.

The second variant of DNS cache poisoning involves redirecting the nameserver of another domain unrelated to the original request to an IP address specified by the attacker.
Второй вариант атаки заключается в перенаправлении DNS- сервера другого домена, не относящегося к первоначальному запросу, на IP- адрес, указанный атакующим.

If the original request for information is"in writing," or the applicant so requests, paragraph 7 requires that a refusal"shall be in writing.
Если первоначальный запрос на получение информации составлен" в письменной форме" или, как требует заявитель, в соответствии с пунктом 7 отказ" дается в письменном виде.

Noting also that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of 1987 of Turkey to the German Democratic Republic were returned.
Отмечая также, что 7400 клинописных табличек, фигурировавших в первоначальной просьбе Турции 1987 года, были возвращены Германской Демократической Республикой.

Mr. ZAHID(Morocco) said that desertification was an important issue to his delegation and he therefore urged acceptance of the Secretary-General's original request for resources.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его делегация придает важное значение проблеме опустынивания, и в связи с этим он настоятельно призывает удовлетворить первоначальную просьбу Генерального секретаря о выделении ресурсов.

In response to the auditor's original request, the bank will prepare a standardized bank confirmation for audit purposes regardless of the amount of information requested..
Отвечая на начальный запрос аудитора, банк подготавливает стандартизированную аудиторскую справку независимо от объема запрошенной информации.

The United States had had a very positive exchange of views that had enabled that Party to determine that it could revise its original request by relying on existing inventories.
Делегация Соединенных Штатов провела весьма позитивный обмен мнениями, который позволил этой Стороне установить, что она может пересмотреть свою первоначальную заявку и использовать имеющиеся запасы.

The analysing group recalled that the original request also indicated that DKK 2.4 million(approximately US$ 455,000) had been allocated for the technical survey of Area 3.
Анализирующая группа напомнила, что первоначальным запросом также указано, что было ассигновано 2 400 тыс. датских крон( около 455 тыс. долл. США) на техническое обследование зоны- 3.

The Committee commends the Court for initiating the study but regrets the four-year delay from the Committee's original request in 2001 until the completion of the study in 2005.
Комитет отдает должное Суду за инициирование исследования, но сожалеет о том, что с момента первоначальной просьбы Комитета в 2001 году и до завершения исследования в 2005 году прошло целых четыре года.

The analysing group also recalled that the original request indicated that Chad's land release policy would be revised and improved before the start of the technical survey.
Анализирующая группа также напомнила, что, как указывал первоначальный запрос, до начала технического обследования будет пересмотрена и усовершенствована чадская политика по высвобождению земель.

While a Committee member disagreeing with the result can put forward a separate delisting request, that action will not affect the decision to reject the petitioner's original request.
Хотя любой член Комитета, не согласный с этим результатом, может представить отдельную просьбу об исключении из перечня, этот шаг не скажется на решении отклонить первоначальную просьбу заявителя.

While she regretted that so much time had passed since the original request was made, she expressed appreciation for the Secretariat's forthcoming efforts to comply with the request..
Сожалея о том, что со времени представления первоначальной просьбы прошло столь много времени, она вместе с тем высоко оценивает усилия, прилагаемые Секретариатом в целях выполнения этой просьбы..

AI stated that on 12 April 2012, the NGO Human Rights Action received a reply to a request for information, almost two years after the original request was lodged on 12 May 2010.
МА указала, что 12 апреля 2012 года НПО" Действие в защиту прав человека" получила ответ на свой запрос о предоставлении информации почти через два года, после того как первоначальный запрос был подан 12 мая 2010 года.

The Office of Internal Oversight Services is not convinced that the original request of ESCAP for resources was based on verifiable projections and forecasts of usage.
Управление служб внутреннего надзора не убеждено в том, что первоначальная просьба ЭСКАТО относительно выделения средств основывалась на реалистичных предположениях и прогнозах в отношении масштабов использования конференционных услуг.