What is the translation of " JOINT REQUEST " in Russian?

• совместную просьбу
• совместному ходатайству
• совместному запросу
• совместное обращение
• совместной просьбе
• совместной просьбы
• совместному требованию
• совместное заявление

Examples of using Joint request in English and their translations into Russian

Convene all parties concerned at their joint request.
Созывать все заинтересованные стороны по их совместной просьбе.

At the joint request of the mother and the person stating himself to be the father; or.
По взаимной просьбе матери и лица, заявляющего, что он является отцом ребенка; или.

I encourage the parties to provide such a joint request as soon as possible.
Я рекомендую сторонам как можно скорее направить такой совместный запрос.

They noted-- and I wish to emphasize this-- that third parties should not intervene in the negotiations absent their joint request.
Они отметили-- и я хотел бы это подчеркнуть,-- что без их соответствующей совместной просьбы третьи стороны не должны вмешиваться в ход переговоров.

The parties submit to the court joint request about recognition of settlement agreement and the signed settlement agreement.
Стороны подают в суд общее заявление о признании мирового соглашения и мировое соглашение, подписанное сторонами.

No invitation has been received following the initial joint request sent on 27 April 2000.
В ответ на первоначальную совместную просьбу, направленную 27 апреля 2000 года, приглашение получено не было.

Upon the joint request of the parties, the DRSP or(after it has been constituted) the Panel may grant the extension of a deadline or the suspension of the proceedings.
По совместному запросу сторон ПУРС или панель( после ее формирования) могут предоставить продление какого-либо срока или приостановить разбирательство.

In marital disputes, the procedure can be initiated by a lawsuit or by joint request of the spouses.
В случае супружеских споров можно начать процедуру рассмотрения спора согласно судебному иску или по совместной просьбе супругов.

Our joint request was motivated by the dangerous situation in the GUAM area and by the lack of progress in the settlement of protracted conflicts in the region.
Наша коллективная просьба была вызвана сложившейся в районе ГУАМ опасной ситуацией и отсутствием прогресса в урегулировании затянувшихся конфликтов в этом регионе.

He therefore urged the members of the General Committee to lend their unqualified support to the joint request before them.
Поэтому он настоятельно призывает членов Генерального комитета оказать свою безусловную поддержку находящейся на их рассмотрении совместной просьбе.

If all parties agree and present a joint request, ICANN may postpone the auction for a three-month period while the parties attempt to reach a settlement before proceeding to auction.
Если все стороны согласованно подают совместное прошение, ICANN может отложить аукцион на три месяца, пока стороны пытаются прийти к консенсусу перед аукционом.

In this context, the evaluation of technical cooperation activities was strengthened at the joint request of both donor and beneficiary countries.
В этом контексте деятельность по оценке технического сотрудничества была усилена по совместной просьбе стран- доноров и стран- бенефициаров.

The members of the Security Council further welcomed the joint request of the Governments of Iraq and Kuwait for the United Nations to reactivate the Iraq-Kuwait boundary maintenance project.
Члены Совета Безопасности приветствовали далее совместную просьбу правительств Ирака и Кувейта к Организации Объединенных Наций о возобновлении проекта содержания ирако- кувейтской границы.

The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine was launched on 30 November 2005 at the joint request of the Presidents of Moldova and Ukraine.
Миссия Европейского союза по оказанию помощи в пограничных вопросах Молдове и Украине была создана 30 ноября 2005 года на основании совместной просьбы президентов этих двух стран.

To that end, States members could submit a joint request for cooperation to the United Nations International Drug Control Programme, in accordance with the provisions of paragraph 4 of the Buenos Aires plan of action.
С этой целью государства- члены могли бы, в соответствии с положениями пункта 4 Буэнос-Айресского плана действий, направить этой Программе совместный запрос об оказании помощи.

Under article 150, a divorce can be granted in the case of couples who are not separated, at the request of either of the spouses or at their joint request.
Согласно статье 150, в случае пар, не проживающих раздельно, брак может быть расторгнут по ходатайству любого из супругов или по их совместному ходатайству.

He hoped that the Committee would find it possible to satisfy the joint request of Belarus and Ukraine and the two delegations were ready to enter into discussions on the matter.
Выступающий надеется, что Комитет изыщет возможность и удовлетворит совместную просьбу Беларуси и Украины, и обе делегации готовы приступить к обсуждению этого вопроса.

If one of the parents acquires Turkmen citizenship and the other remains citizen of another State, the child may acquire Turkmen citizenship at the parents' joint request.
Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.

The SPECA Governing Council(or the PWG on Trade) might wish to pass a decision on a joint request for a regional study on regulatory and procedural barriers to trade.
Руководящий совет СПЕКА( или ПРГ по торговле), возможно, пожелает принять решение по совместному запросу стран о проведении регионального исследования по нормативным и процедурным барьерам в торговле.

If one parent acquires Turkmen citizenship and the other remains a citizen of another country, their child is entitled to acquire Turkmen citizenship at the parents' joint request.
Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.

Upon a positive assessment of the effectiveness of the negotiations between the parties, the Trial Chamber granted a joint request for an adjournment of the trial during the month of July.
После того как Судебная камера полностью убедилась в эффективности переговоров между сторонами, она удовлетворила совместное ходатайство о приостановлении разбирательства в течение июля месяца.

At the joint request of the Governments of Iraq and Kuwait, the United Nations reactivated the Iraq-Kuwait boundary maintenance project pursuant to Security Council resolution 833 1993.
В ответ на совместную просьбу правительств Ирака и Кувейта Организация Объединенных Наций возобновила осуществление проекта содержания ирако- кувейтской границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.

It would be an even better solution to envisage an obligation to negotiate a joint request of all States interested in exercising their rights under article 49, paragraph 3.
Еще более эффективным решением было бы предусмотреть обязательство проведения переговоров относительно совместного требования всех государств, заинтересованных в осуществлении своих прав по пункту 3 статьи 49.

The Executive Boards could be invited to recommend to the Council issues they would wish to be considered in a broader perspective(preferably at the joint request of different Executive Boards);
Можно было бы призвать исполнительные советы рекомендовать Совету вопросы, которые они хотели бы изучить в более широком плане( желательно на основании совместного обращения различных исполнительных советов);

Mr. Barriga(Liechtenstein) thanked all the delegations that had supported the joint request by Mexico and his country for the inclusion of the new item on the rule of law in the agenda of the General Assembly.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) благодарит все делегации, которые поддержали совместную просьбу Мексики и его страны о включении в повестку дня Генеральной Ассамблеи нового пункта о верховенстве права.

The Committee therefore asked the Government to bring its legislation into full conformity with the Convention by taking steps to amend the Decree to provide that compulsory arbitration must be at the joint request of the parties.
В этой связи Комитет просил правительство в полном соответствии с Конвенцией принять меры по изменению Указа таким образом, чтобы обязательный арбитраж проводился лишь по совместной просьбе сторон.

The Regional Director shall also convene the Standing Committee at the joint request of at least five members, addressed to him/her in writing and stating the reason for the request..
Региональный директор также созывает совещание Постоянного комитета по совместному требованию по крайней мере пяти его членов, адресованному ему в письменной форме с изложением причин такого требования..

The hearings in the case concerning the Aerial Incident of 3 July 1988(Islamic Republic of Iran v. United States of America), scheduled to take place in September, were postponed sine die at the joint request of the two parties.
Слушания по делу« Воздушный инцидент от 3 июля 1988 года( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки)», намеченные на сентябрь, были отложены на неопределенный срок по совместной просьбе обеих сторон.

Following the joint request made in October 1992 by the two Parties that a further period be allowed for continuation of negotiations between them, no time-limit has been fixed for the initial pleadings in the case.
После того как обе стороны представили в октябре 1992 года совместную просьбу дать им дополнительное время для продолжения двусторонних переговоров, сроков для представления начальных документов судопроизводства установлено не было.

To continue assisting in the implementation of the Jointly Operated BCP pilot project Briceni-Rossoshany and upon the joint request of the partners to replicate it at other BCPs;
Дальнейшее содействие по осуществлению пилотного проекта совместно управляемого пограничного пункта пропуска« Бричени- Россошаны» и по совместному запросу партнерских служб повторить опыт проекта в других ППП;