What is the translation of " JOINT REQUEST " in Spanish?

• solicitud conjunta
• petición conjunta

Examples of using Joint request in English and their translations into Spanish

In accordance with the parties' joint request, the Arbitrator suspended the arbitration proceeding.
Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, los Árbitros suspendieron el procedimiento de arbitraje.

To participate in the EXPERTIA Program, the teaching staff has to present their proposal in the call of their Faculty, who will formulate a joint request to FEUZ.
Para poder participar, el personal docente deberá presentar su propuesta en la convocatoria de su centro que formulará la petición conjunta de todas las titulaciones de su centro a Fundación Empresa Universidad de Zaragoza FEUZ.

In Greece, 8 arbitration must be triggered by the joint request of the parties and is restricted to basic wage demands.
En Grecia, 8 el arbitraje debe activarse por petición conjunta de las partes y está restringido a las demandas del sueldo base.

Our joint request was motivated by the dangerous situation in the GUAM area and by the lack of progress in the settlement of protracted conflicts in the region.
El motivo de nuestra petición conjunta fue la peligrosa situación imperante en zona del Grupo GUAM y la falta de progresos respecto a la solución de los conflictos prolongados en la región.

A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
Todo Estado miembro podrá confiar a los interlocutores sociales, a petición conjunta de estos últimos, la aplicación de las directivas adoptadas en virtud de los apar tados 2 y 3.

By letter sent at 4:51 p.m. on the same day, the Presiding Member of the Division invited the third participants to provide their comments on the joint request of the participants by 3 p.m. on 1 December 2014.
Mediante carta enviada a las 16.51 h del mismo día, el Presidente de la Sección invitó a los terceros participantes a que formularan observaciones sobre la solicitud conjunta de los participantes a más tardar a las 15.00 h del 1 de diciembre de 2014.

They may submit a joint request for joint responsibility to be entered in the relevant sub-district court register.
Pueden presentar juntos una solicitud de responsabilidad conjunta para que se inscriba la patria potestad en el registro correspondiente del tribunal de subdistrito.

Should that not prove to be possible, the judge may adopt measures in the interest of the family, subject to an express and joint request to that effect by the spouses art. 145 of the Civil Code.
En caso de que ello sea imposible, el juez puede adoptar medidas en interés de la familia, si los padres han formulado expresa y conjuntamente una solicitud en ese sentido artículo 145 del Código Civil.

The African Union, or any other entity, may, upon the joint request of the Parties, provide technical or financial assistance to facilitate the demarcation exercise.
La Unión Africana, o cualquier otra entidad, podrá, a petición conjunta de las Partes, proporcionar asistencia técnica o financiera para facilitar el ejercicio de demarcación.

The hearings in the case concerning the Aerial Incident of 3 July 1988(Islamic Republic of Iran v. United States of America), scheduled to take place in September, were postponed sine die at the joint request of the two parties.
Las vistas en la causa del incidente aéreo del 3 de julio de 1988(La República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América) que estaban previstas para septiembre se aplazaron sine die a petición conjunta de ambas partes.

We note that the participants' joint request is limited to extending the treatment accorded by the Panel to BCI to the appellate stage.
Señalamos que la solicitud conjunta de los participantes se limita a que el trato dado por el Grupo Especial a la ICC se haga extensivo a la etapa de apelación.

On 2 August 2006, and after consultation with the President of the Human Rights Council I and three other mandate holders made a joint request to which Lebanon responded affirmatively on 3 August 2006; Israel did not respond.
El 2 de agosto de 2006, tras celebrar consultas con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, otros tres titulares de mandatos y yo presentamos una solicitud conjunta a la que el Líbano respondió afirmativamente el 3 de agosto de 2006; Israel no respondió.

In accordance with the parties' joint request, the Arbitrator suspended the arbitration proceedings from 20 January 2012 until either party requests their resumption.
De conformidad con la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de arbitraje a partir del 20 de enero de 2012 hasta que cualquiera de las partes solicite su reanudación.

I have the honour to inform you that the Rwandese Government and the Rwandese Patriotic Front have just drawn up a joint request, the text of which is annexed hereto, concerning the stationing of a neutral international force in Rwanda.
Tengo el honor de señalar a su atención que el Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés han formulado una petición conjunta, cuyo texto figura en el anexo, relativa a la creación de una fuerza internacional neutral en Rwanda.

Following the joint request made in October 1992 by the two Parties that a further period be allowed for continuation of negotiations between them, no time-limit has been fixed for the initial pleadings in the case.
Atendiendo la petición conjunta que ambas partes hicieron en octubre de 1992 en el sentido de que se concediese un nuevo plazo para continuar las negociaciones entre ellas, no se ha fijado un límite para la presentación de los alegatos iniciales.

In these negotiations, a group of members with a common interest make a joint request to individual members to improve specific commitments in a particular sector or mode of supply.
En esas negociaciones, varios Miembros con un interés común formulan una petición conjunta a los distintos Miembros para que mejoren compromisos específicos en un determinado sector o modo de suministro.

The United States and Korea requested the Appellate Body to adopt additional procedures for the protection of BCI on the basis of the BCI procedures adopted by the Panel and attached draft procedures to their joint request.
Los Estados Unidos y Corea solicitaron al Órgano de Apelación que adoptara un procedimiento adicional para la protección de la ICC sobre la base del Procedimiento relativo a la ICC adoptado por el Grupo Especial y el proyecto de procedimiento adjunto a su solicitud conjunta.

On 2 September 2010, the Division invited the third participants to comment in writing on the joint request of Australia and New Zealand and on the logistical arrangements proposed in the request..
El 2 de septiembre de 2010, la Sección invitó a los terceros participantes a formular observaciones por escrito sobre la petición conjunta de Australia y Nueva Zelandia y sobre los dispositivos logísticos propuestos en la solicitud.

In 2010, following a joint request from the European Union and Japan, the committee continued its discussion of local content requirements and further proposed measures by Indonesia relating to investment in the telecommunications sector.
En 2010, a raíz de una petición conjunta de la Unión Europea y el Japón, el Comité continuó el examen de las prescripciones de contenido nacional y determinadas medidas nuevas que Indonesia había adoptado o se proponía adoptar con respecto a la inversión en el sector de las telecomunicaciones.

On 26 April 2016, the Division invited the third participants to provide further comments on the joint request by Korea and the United States of 5 April 2016 and on their subsequent communications of 26 April 2016.
El 26 de abril de 2016, la Sección invitó a los terceros participantes a formular más observaciones sobre la solicitud conjunta presentada por Corea y los Estados Unidos el 5 de abril de 2016 y sobre sus comunicaciones posteriores de 26 de abril de 2016.

Furthermore, Article 151 introduced the concept of'irretrievable breakdown of marriage', which either spouse can invoke as a ground for divorce Article 154 contains further provisions regarding this concept in the case of a joint request by both spouses.
Asimismo, el artículo 151 introdujo el concepto de"ruptura irreparable del matrimonio", que cualquiera de los cónyuges puede presentar como motivo de divorcio el artículo 154 contiene también disposiciones relativas a ese concepto en caso de solicitud conjunta de ambos cónyuges.

Proclamation of a state of war or emergency, on the basis of a joint request from the President of the Republic and the Prime Minister, shall require approval by a twothirds majority in the Council of Representatives;
La proclamación del estado de guerra o de excepción, que debe realizarse en base a una petición conjunta del Presidente de la República y el Primer Ministro, requerirá la aprobación por una mayoría de dos tercios del Consejo de Representantes.

The Special Rapporteur's requests to visit India(1993), Indonesia(1993), Egypt(1996), Algeria(1997), Tunisia(1998), Bahrain(1998) and Uzbekistan(2000- joint request with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on arbitrary detention) have not resulted in invitations.
Las solicitudes del Relator Especial de visitar la India(1993), Indonesia(1993), Egipto(1996), Argelia(1997), Túnez(1998), Bahrein(1998) y Uzbekistán(2000- solicitud conjunta con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria) no han dado como resultado la formulación de invitaciones.

Furthermore, noting that consideration of the participants' joint request required modification to the timelines for filing submissions provided in the Working Procedures, the Division decided to extend the deadlines for filing submissions in this appeal.
Además, la Sección, al observar que el examen de la solicitud conjunta de los participantes requería una modificación de los plazos para presentar las comunicaciones previstos en los Procedimientos de trabajo, decidió ampliar los plazos para presentar comunicaciones en esta apelación.

At the national level, the commission should assess annual weapons and ammunition requirements on the basis of a joint request from the security forces and, at the same time, formulate an exemption which would be valid for one year and renewable.
A nivel nacional, la Comisión debería evaluar las necesidades anuales de armamentos y municiones a partir de una solicitud conjunta de las fuerzas de seguridad y al mismo tiempo conceder una exención válida por un año y prorrogable.

A joint request to international donors would support the socioeconomic development of Abyei, the adjacent localities in Southern Kordofan and the adjoining states of South Sudan, while the revenue from oil extracted from Abyei would be shared between Abyei, Southern Kordofan and the national Government.
El desarrollo socioeconómico de Abyei, las localidades adyacentes de Kordofán del Sur y los estados contiguos de Sudán del Sur se financiaría mediante una petición conjunta a los donantes internacionales, mientras que los ingresos procedentes del petróleo extraído de Abyei se compartirían entre Abyei, Kordofán del Sur y el Gobierno nacional.

On 16 April 2012, the Division hearing this appeal issued a Procedural Ruling accepting the joint request by Canada and the United States to open the hearing to public observation and adopting additional procedures for the conduct of the hearing.
El 16 de abril de 2012, la Sección a cargo de esta apelación dictó una resolución de procedimiento por la que se accedía a la solicitud conjunta del Canadá y los Estados Unidos de abrir la audiencia a la observación por el público y se adoptaban procedimientos adicionales para la celebración de las audiencias.

The participants justify their joint request on the grounds that the information in respect of which they seek additional protection concerns sensitive commercial data from individual companies and that any disclosure of such data could reasonably be expected to have an adverse impact on the competitive interests of the companies submitting the information.
Los participantes justifican su solicitud conjunta basándose en que la información respecto de la que solicitan una protección adicional guarda relación con datos comerciales sensibles de las distintas empresas y en que es razonable prever que cualquier divulgación de esos datos pueda tener un efecto desfavorable en los intereses competitivos de las empresas que hayan proporcionado la información.

Likewise, we consider it relevant that the information covered by the joint request was treated as BCI in the Panel proceedings, and was previously treated as confidential by the European Commission in the underlying countervailing duty investigation.
Del mismo modo, a nuestro juicio resulta pertinente que la información abarcada por la solicitud conjunta haya sido tratada como ICC en el procedimiento del Grupo Especial, y que, anteriormente, la Comisión Europea le hubiese atribuido un carácter confidencial en la investigación en materia de derechos compensatorios subyacente.

Australia submitted written comments, indicating that it did not object to the joint request, provided that the proposed procedures were not implemented in a manner that unduly restricted the ability of third participants to gain reasonable access to information, or to engage in meaningful participation in the proceedings.
Australia presentó observaciones escritas, en las que indicaba que no se oponía a la solicitud conjunta, siempre que el procedimiento propuesto no se aplicara de manera que restringiera indebidamente la capacidad de los terceros participantes para tener un acceso razonable a la información, o para participar de manera significativa en el procedimiento.