What is the translation of " JOINT REQUEST " in Romanian?

• cererea comună
• solicitarea comună

Examples of using Joint request in English and their translations into Romanian

A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Comisia poate institui, în urma unei cereri comune din partea partenerilor sociali, un Comitet sectorial pentru dialog social.

SES-11 was built Airbus Defence and Space in 2014 year, the joint request of SES and EchoStar to replace AMC-15 satellite, which is already in operation 13 years.
SES-11 a fost construit Airbus și Apărare în 2014 an, cererea comună a SES Echostar pentru a înlocui prin satelit AMC-15, care este deja în exploatare 13 de ani.

A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
O inițiativă similară este analizată în cazul sectorului metalelor neferoase, ca urmare a unei cereri comune înaintate de părțile interesate.

Member States… may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions concerning collective agreements.
Statele membre[…] pot încredința partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezentei directive pentru acele dispoziții privind acordurile colective.

The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
Cererea trebuie depusă în termen de cel mult o lună de la data la care concentrarea a fost comunicată statului membru sau tuturor statelor membre care depun o cerere comună sau de la data la care a fost realizată.

Assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
Sprijină Uniunea Europeană în organizarea dialogului social, la cererea comună a partenerilor sociali şi cu respectarea autonomiei acestora;

(7) This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
(7) Acordul conţine o cerere comună prin care Comisia este invitată să aplice acordul printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu art. 139 alin.(2) din Tratat.

Name, surname, patronymic of the Mediator designated by the parties or their joint request to appoint the mediator, indicating the requirements for his/ her qualification.
Numele, prenumele, patronimicul mediatorului desemnat de părţi sau solicitarea comună de numire a mediatorului, cu indicarea cerinţelor faţă de calificarea lui.

The assistance and border monitoring mission(EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
Lansată de UE în decembrie 2005, misiunea de asistenţă şi supraveghere la frontieră(EUBAM) a constituit un pas decisiv pentru stabilizarea ţării şi combaterea contrabandei, la cererea comună a preşedinţilor Ucrainei şi Moldovei.

The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod(and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Cererea comună formulată de Danemarca, Regatul Unit și Germania pentru o cotă-stimulent suplimentară de 5% pentru cod(și alte specii demersale) pentru a încuraja pescarii să reducă capturile aruncate înapoi în mare va face parte din discuțiile viitoare cu Norvegia.

If it checks out, I will ask the Convening Authority to release the sergeant major pending a joint request that his findings and sentencing be set aside, sir.
Dacă asta se verifică, o să cer autorităţii competente să-l elibereze pe sergentul major în aşteptarea unei cereri comune ca constatările şi sentinţa să fie anulate, d-le.

The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive.
Statele membre pot încredința partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezentei directive, cu condiția ca aceștia să adopte orice dispoziție necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă.

Article 139(2) of the Treaty provides that"agreements concluded at Community level shall be implemented…, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
Articolul 139 alineatul(2) din tratat prevede că„acordurile încheiate la nivel comunitar sunt puse în aplicare…, în domeniile aflate sub incidenţa articolului 137, la cererea comună a părţilor semnatare, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei”.

If the proposed acquirer is a group of persons acting in concert, a joint request shall be submitted with attached list of these persons and the set of documents for each person in the group, in accordance with the Annexes no.
În cazul în care achizitorul potenţial este un grup de persoane care acționează concertat, se prezintă o cerere comună alăturînd lista acestor persoane cu anexarea setului de documente pentru fiecare persoană din cadrul grupului menţionat, în conformitate cu prevederile anexelor nr.

However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Totuşi, legislaţia unui stat membru poate prevedea desemnarea unuia sau mai multor experţi independenţi pentru toate societăţile implicate în divizare, dacă desemnarea se face de către o autoritate judiciară sau administrativă la solicitarea comună a societăţilor respective.

The two leaders reiterated their countries' readiness to combat international terrorism, and agreed to send a joint request to UNMIK regarding the opening of a corridor connecting Macedonia and Montenegro via Kosovo.
Cei doi lideri au reiterat determinarea țărilor lor de a combate terorismul internațional și au convenit să trimită o cerere comună către UNMIK privitoare la deschiderea unui coridor care să lege Macedonia și Muntenegru prin Kosovo.

The request for Mediation(1)The Parties, wishing to settle the dispute, divergence or litigation between themselves(hereinafter referred to as“litigation”) with the participation of the mediator, shall address to the Mediation Center a joint request on initiating the mediation procedure.
Solicitarea medierii(1) Părţile care doresc să soluţioneze conflictul, divergenţa sau litigiul apărut între ele(în continuare- litigiu) cu participarea mediatorului se adresează Centrului de Mediere cu o cerere comună de iniţiere a procedurii de mediere.

Similarly, Article 18 of that directive provides that Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of the directive as regards provisions concerning collective agreements.
Totodată, articolul 18 din directiva respectivă precizează că statele membre pot încredința partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a acestei directive pentru dispozițiile referitoare la acordurile colective.

(27) The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions falling within the scope of collective agreements, provided that the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive.
Statele membre pot încredința partenerilor sociali aplicarea prezentei directive, la cererea comună a acestora, în ceea ce privește dispozițiile care intră în domeniul acordurilor colective, cu condiția ca statele membre să ia măsurile necesare, prin care să se asigure că aceștia pot, în orice moment, garanta rezultatele impuse de prezenta directivă.

On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
La 18 iunie 2009, aceste organizații au semnat acordul-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului și au adresat o solicitare comună Comisiei de a înainta o propunere de decizie a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru respectiv.

(25) Whereas the Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, provided that the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
(25) întrucât statele membre pot încredinţa partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezentei directive, cu condiţia ca statele membre să adopte orice dispoziţie necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă;

Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.'.
Articolul 139 alineatul(2) din Tratatul CE prevede ca acordurile încheiate de partenerii sociali la nivel comunitar în domenii reglementate prin articolul 137 din Tratatul CE să fie puse în aplicare,„la cererea comună a părților semnatare, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei”.

(13) Whereas it should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation(EEC) No 4064/89; whereas to ensure effective control, provision should be made for the suspension of concentrations referred to the Commission by one or more Member States;
(13) întrucât se cuvine a prevedea în mod expres că două sau mai multe state membre pot prezenta o cerere comună în temeiul art. 22 din Regulamentul(CEE) nr. 4064/89; întrucât, pentru a asigura un control eficient, se impune a prevedea suspendarea concentrărilor trimise Comisiei de unul sau mai multe state membre;

Ashdown Amends BiH Civil Service Laws 22/04/2004 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)- High Representative Paddy Ashdown amended the country's Civil Service Laws on Wednesday(21 April), following a joint request by the prime ministers of the state and the two entity governments.
Ashdown amendează legea funcției civile din BiH 22/04/2004 SARAIEVO, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Miercuri(21 aprilie), Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a amendat Legea Funcției Civile din BiH, în urma unei solicitări comune a primului ministru al statului și a guvernelor celor două entități.

The Government obliged the Ministry of Foreign Affairs and European Integration to submit a joint request on behalf of GUAM to the U.N. General Assembly president and the General Committee concerning the additional inclusion of a point on examination of conflicts in the Black Sea and Caspian Sea region in the agenda of the 61st session of the General Assembly.
Guvernul a obligat Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene să înainteze o cerere comună din partea GUAM în adresa președintelui Adunării Generale a ONU și Comitetului General privind includerea suplimentară în agenda celei de-a 61-a sesiuni a Adunării Generale a unui punct dedicat examinării conflictelor din regiunea Mării Negre și Mării Caspice.

Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 December 2003 at the latest or may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions concerning collective agreements.
Statele membre adoptă dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 2 decembrie 2003 cel târziu sau pot încredinţa partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicarea a prezentei directive pentru acele dispoziţii privind acordurile colective.

(8) the said organisations concluded, on 30 September 1998, an Agreement on the working time of seafarers; this Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
(8) organizaţiile menţionate anterior au încheiat la 30 septembrie 1998 un Acord privind timpul de lucru al navigatorilor; acest acord conţine solicitarea comună adresată Comisiei de a aplica acordul printr-o decizie a Consiliului, în baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu art. 4 alin.(2) din Acordul privind politica socială;

Implementation Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 December 2003 at the latest or may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions concerning collective agreements.
Punerea în aplicare Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 2 decembrie 2003 sau pot încredința partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezentei directive pentru acele dispoziții privind acordurile colective.

In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
În conformitate cu dispoziţiile naţionale de reglementare a organizării regimurilor de pensii suplimentare, statele membre pot acorda partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, responsabilitatea de a pune în aplicare prezenta directivă în ceea ce priveşte prevederile legate de acordurile colective, cu condiţia ca statele membre aceştia să ia măsurile necesare pentru a se asigura că pot garanta, în orice moment, rezultatele prevăzute de prezenta directivă.

Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 July 2003 or may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions falling within the scope of collective agreements.
Statele membre adoptă dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 19 iulie 2003 sau pot încredinţa patronatului şi sindicatelor, la cererea comună a acestora, aplicarea prezentei directive în ceea ce priveşte prevederile care intră în sfera contractelor colective.