What is the translation of " JOINT REQUEST " in Hungarian?

• közös kérésüket

Examples of using Joint request in English and their translations into Hungarian

(b)upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
Az érintett szabályozó hatóságok közös kérésére.

The court didn't pass sentence but, at the parties' joint request, it has suspended judgment for six months.
A bíróság nem mondott ítéletet, hanem a felek együttes kérésére a pert hat hónapra szünetelteti.

Upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Az érintett szabályozó hatóságok közös kérésére.

A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Az érdekelt felek közös kérése alapján a színesfémek iparága számára is hasonló kezdeményezést vettek fontolóra.

(b)upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
A hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok közös kérelme alapján.

(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States- joint request by the Hungarian and Polish delegations.
Válság a feldolgozásra szánt alma piacán egyes közép-európai új tagállamokban- a magyar és a lengyel delegáció együttes kérése.

Upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or.
Az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok közös kérésére, vagy.

Of course, we were aware of the fact that in his office, the Commissioner represents European, not national interests, and we did not violate his independence by supporting FEP's joint request.
Természetesen tisztában voltunk azzal, hogy a biztos hivatalában európai, s nem nemzeti érdeket képvisel elsősorban, függetlenségét nem sértve érveltünk a FEP közös kérése mellett.

In this case the joint request of donor and recipient shall be considered by a hospital ethics committee.
Ekkor a donor és a beteg együttes kérelmét a kórház etikai bizottsága vizsgálja meg.

The assistance and border monitoring mission(EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
Az ukrán és moldovai elnökök közös kérésére az EU által 2005 decemberében indított határőrizeti segítségnyújtó misszió jelentős lépést jelentett az ország stabilizálásában és a csempészet elleni harcban.

In this case the joint request of donor and recipient shall be considered by a hospital ethics committee.
Ilyenkor a donor és a recipiens együttes kérelmét a kórházi etikai bizottság vizsgálja meg.

The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
A kérelmet legfeljebb attól a naptól számított egy hónapig lehet benyújtani, amelyiken az összefonódás a tagállam vagy a közös kérelmet benyújtó összes tagállam számára ismertté vált, vagy attól a naptól.

In this case the joint request of donor and recipient shall be considered by a hospital ethics committee.
Ebben az esetben a donor és a beteg együttes kérelmét a kórházi etikai bizottság vizsgálja meg.

The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine(EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
Az ukrán és moldovai elnökök közös kérésére az EU által 2005 decemberében indított határőrizeti segítségnyújtó misszió jelentős lépést jelentett az ország stabilizálásában és a csempészet elleni harcban.

If the legal separation was granted upon joint request, it can be converted into a divorce only by a further joint request..
Ha a különválást közös kérelemre mondják ki, az csak új közös kérelemmel alakítható át a házasság felbontásává.

This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre az említett megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban;

Option B will make use of the instruments available to the Commission services to support joint requests for standardisation and identify and prioritise requirements for financial support or legislative work.
A szabványosításra irányuló közös kérelmek támogatásához, valamint a pénzügyi támogatással, illetve a jogalkotási munkával kapcsolatos szükségletek azonosításához és rangsorolásához a„B” lehetőség a bizottsági szolgálatok rendelkezésére álló eszközöket veszi igénybe.

The Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Ez a megállapodás és melléklete a Bizottsághoz intézett közös kérelmet tartalmaz arra vonatkozóan, hogy végrehajtásuk a Szerződés 139. cikkének(2) bekezdésével összhangban a Bizottság javaslatára tanácsi határozat útján történjen.

(9) Whereas the said cross-industry organizations concluded, on 6 June 1997, a Framework Agreement on part-time work; whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement this Framework Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
(9) mivel az említett iparági szervezetek 1997. június 6-án keretmegállapodást kötöttek a részmunkaidős foglalkoztatásról; mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre az említett megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban;

(7) This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
(7) Ez a megállapodás egy közös kérést foglal magában a Bizottság felé, hogy a megállapodás a Bizottság javaslatára tanácsi határozat útján kerüljön végrehajtásra a Szerződés 139. cikke(2) bekezdésének megfelelően.

(10) The said cross-industry organisations on 18 March 1999 concluded a framework agreement on fixed-term work; they forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
(10) Az említett iparági szervezetek 1999. március 18-án keretmegállapodást kötöttek a határozott ideig tartó munkaviszonyról; eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban.

This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Ez a megállapodás egy közös kérést tartalmaz a Bizottság felé, mely szerint a megállapodás a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozata útján kerüljön végrehajtásra a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban.

(8) Whereas the said cross-industry organizations concluded, on 14 December 1995, a framework agreement on parental leave; whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
(8) mivel az említett iparági szervezetek 1995. december 14-én keretmegállapodást kötöttek a szülői szabadságról; mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban;

They forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban.

(8) the said organisations concluded, on 30 September 1998, an Agreement on the working time of seafarers; this Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
(8) Az említett szervezetek 1998. szeptember 30-án megállapodást kötöttek a tengerészek munkaidejéről; ez a megállapodás egy közös kérést tartalmaz a Bizottság felé, mely szerint a megállapodás a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozata útján kerüljön végrehajtásra a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban.

If there is no such joint request, or if the Secretary-General shall fail to make the appointment within thirty days of the request, either party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment.
Amennyiben ilyen közös kérelem nincs, vagy az ICSID Főtitkára elmulasztja a kijelölést az erre irányuló kérelem időpontjától számított 30 napon belül, bármelyik fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság Elnökét a kijelölés megtételére.

SES-11 was built Airbus Defence and Space in 2014 year, the joint request of SES and EchoStar to replace AMC-15 satellite, which is already in operation 13 years.
SES-11-ben épült Airbus Defense and Space in 2014 évben a közös kérelmére a SES és EchoStar helyére AMC-15 műhold, amely már a működés 13 év.

Based on the Clean Air Action Group's initiative and a joint request by the Hungarian Anti-Poverty Network, the company Kantar-Hoffmann carried out a national representative survey about public waste incineration. The results of the survey confirmed the conclusions drawn from the large number of complaints that our Environmental Advisory Office had received.
A Levegő Munkacsoport kezdeményezésére, a Magyar Szegénységellenes Hálózattal közös felkérés alapján a Kantar-Hoffman cég országos reprezentatív közvélemény-kutatást készített a lakossági hulladékégetésről, amelynek eredményei megerősítették a Környezeti Tanácsadó Irodánkhoz érkező nagy számú panasz alapján levont következtetéseket.

In the case of disputes subject to the proceedings pending before the Opposition Divisions, Cancellation Divisions or before the Boards of Appeal of the Office a joint request for mediation may be presented at any time after the lodging of a notice of opposition, an application for revocation or an application for a declaration of invalidity or a notice of appeal against decisions of the Opposition or Cancellation Divisions.
(4) A Hivatal felszólalási osztályai, törlési osztályai vagy fellebbezési tanácsai előtt folyamatban lévő ügyekkel kapcsolatos jogviták esetében közvetítés iránti együttes kérelem a következők valamelyikének benyújtását követően bármikor benyújtható: felszólalás, a megszűnés megállapítására irányuló kérelem vagy törlési kérelem, valamint a felszólalási vagy a törlési osztályok határozataival szembeni fellebbezés.

Whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
Mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre az említett megállapodás 4. cikkének(2) bekezdésével összhangban;