What is the translation of " JOINT REPRESENTATION " in Russian?

• совместное представительство
• совместного представительства

Examples of using Joint representation in English and their translations into Russian

This commonly will arise in cases involving joint representation of criminal defendants.
Это обычно возникает в случаях совместного представительства обвиняемых в преступлениях.

If joint representation of the company by the board members is provided, all of the above should be present.
Если предусмотрено совместное представительство предприятия членами правления, явиться должны все.

This commonly will arise in cases involving[[Joint Representation of Criminal Defendants_ joint representation of criminal defendants]].
Это обычно возникает в случаях совместного представительства обвиняемых в преступлениях.

Joint representation right means, in the first place, that all owners must express their will when carrying out transactions.
Совместное право представительства означает прежде всего то, что все собственники обязательно должны выражать свою волю при осуществлении сделок.

At least 20 countries with UNDG Executive Committee Joint Representation, using variations of joint office model, implemented by end of 2007.
По меньшей мере 20 стран с Совместным представительством Исполнительного комитета ГООНВР при использовании различных вариантов модели совместного отделения, до конца 2007 года.

In the absence of the management board, the apartment association will be managed and represented by all owners jointly and they will be deemed to be members of the management board with joint representation rights.
В случае отсутствия правления квартирного товарищества квартирным товариществом управляют и его представляют все собственники сообща, и они считаются членами правления с совместным правом представительства.

In the event of a joint representation of members of the management board, members of the management board can represent the apartment association only jointly.
В случае совместного права представительства членов правления члены правления могут представлять квартирное товарищество только сообща.

Mr. CHINETOV(Kyrgyzstan) reaffirmed the basic positions set forth in the joint representation to the Committee on Contributions by the 14 former Soviet Republics.
Г-н ЧИНЕТОВ( Кыргызстан) подтверждает те основные позиции, которые уже были отражены в совместном обращении 14 республик бывшего Советского Союза к Комитету по взносам.

The joint representation of the 14 States formerly part of the USSR draws attention to the need to choose appropriate uniform exchange rates for them as members of the International Monetary Fund IMF.
В совместном представлении 14 государств, входивших ранее в состав Союза Советских Социалистических Республик, обращается внимание на необходимость применения к ним как членам Международного валютного фонда( МВФ) надлежащих единообразных валютных курсов.

We take over the first aircraft of the Airbus A320 type called Rijeka, and open a joint representation of Croatia Airlines and the Croatian Tourist Association in Amsterdam.
Встречаем первый самолет типа Airbus A320, названный Риека, и открываем совместное представительство Croatia Airlines и Хорватского туристического общества в Амстердамме.

May I once again reiterate my Government's support for this initiative, while at the same time emphasizing the absolute need for there to be adequate preparation for this experiment, as well as internal adjustments consistent with the option of joint representation.
Позвольте мне вновь заявить о поддержке моим правительством этой инициативы, но при этом подчеркнуть абсолютную необходимость надлежащей подготовки к этому эксперименту, а также внутренних доработок, соответствующих принципу совместной представленности.

Furthermore, joint parental authority is extended to joint representation of the children in civil matters and joint administration of the children's property.
Кроме того, совместные родительские права распространяются на совместное представительство детей в гражданских делах и совместное управление собственностью детей.

Where the victim group consists of a large number of individuals, provision should be made, where appropriate, for their joint representation by one legal professional or association.
В случае многочисленной группы жертв следует при необходимости предусмотреть их совместное представительство одним профессиональным юристом или объединением юристов.

Belarus and Ukraine, in their joint representation, point out that, in order for States to be able to pay their contributions in full and on time, their rates of assessment must be acceptable to them through strict application of the principle of the capacity to pay.
Беларусь и Украина в своем совместном представлении отмечают, что для того, чтобы государства могли своевременно выплачивать взносы в полном объеме, необходимо обеспечить приемлемость для них ставок начисленных им взносов через строгое соблюдение принципа платежеспособности.

Exclusive bargaining rights: Majority Union to be accorded exclusive bargaining rights- Joint representation/bargaining rights still acceptable at the Industry level.
Исключительные права на ведение переговоров: профсоюз, составляющий большинство, должен получить исключительные права на ведение переговоров- права на совместное представительство/ ведение переговоров по-прежнему приемлемы в сфере промышленности.

They could also play an important role in helping to bring about greater convergence in the macroeconomic policies of the member States as well as to reduce the transaction and information costs of South-South cooperation through the coordination of the approaches in negotiations with third parties and, where necessary, through joint representation.
Они также могли бы играть важную роль в содействии сближению макроэкономической политики государств- членов, а также снижению связанных с операциями и обменом информацией расходов в рамках сотрудничества Юг- Юг на основе координации подходов в отношении переговоров с третьими сторонами и, при необходимости, через совместное представительство.

Moreover, the State wishes to inform that discussions are currently taking place at the regional level concerning joint representation in Europe particularly Geneva and Vienna which would result in cost-sharing for small island developing states.
Кроме того, государство хотело бы проинформировать о том, что в настоящее время на региональном уровне проводятся дискуссии о создании совместного представительства в Европе, в частности в Женеве и в Вене, что позволит обеспечить распределение расходов между малыми островными развивающимися государствами.

Cooperation between the secretariats on the programme on capacity-building related to implementation of multilateral environmental agreements in African, Caribbean and Pacific countries, which is executed by UNEP, is under way, both in terms of joint representation at meetings and programmatic coordination.
Между секретариатами ведется сотрудничество по осуществляемой ЮНЕП программе создания потенциала, связанной с выполнением многосторонних природоохранных соглашений в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана с точки зрения как совместного представительства на совещаниях, так и программной координации.

Those two results clearly show the recognition by the FSPs of the importance of collaboration and joint representation to(a) strengthen their advocacy capacity towards national authorities;(b) agree on common standards; and(c) share lessons and experiences based on sound microfinance practices.
Эти два результата, очевидно, свидетельствуют о том, что поставщики финансовых услуг признают важность сотрудничества и совместного представительства для: а расширения их возможностей в плане обращения к национальным органам власти; b согласования общих стандартов; и с обмена извлеченными уроками и опытом с опорой на эффективные методы микрофинансирования.

Examples of good cooperation in this area are the joint development of a legal framework for the United Nations Campaign for Responsibility on Hazardous Chemicals and Wastes(the Safe Planet campaign), the exchange of experiences and joint development of host country agreements and joint representation in capacity-assistance workshops.
Примерами удачного сотрудничества в этой области является совместная разработка правовых рамок Кампании Организации Объединенных Наций за ответственное обращение с опасными химическими веществами и отходами( кампания" За безопасную планету"), обмен опытом и совместная разработка соглашений с принимающими странами и совместное представительство на семинарах по содействию в создании потенциала.

The United Nations Regional Information Centre in Brussels coordinated the joint representation of the United Nations country team at the European Development Days, a three-day forum on Africa held in November 2006, which brought together some 2,000 development experts and included the participation of more than 20 current or former Heads of State or Government.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе координировал совместное представительство страновых групп Организации Объединенных Наций во время Европейских дней развития-- проведенного в ноябре 2006 го- да трехдневного форума по Африке, на который собрались примерно 2000 экспертов по вопросам развития и более 20 нынешних или бывших глав государств и правительств.

Local authority associations around the world have formed a global body, known as the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, to coordinate local authority activities in the implementation of global programmes and to ensure joint representation, working in partnership with the United Nations and other international organizations.
Ассоциации местных органов власти в различных странах мира создали глобальный орган, названный Всемирной ассоциацией по координации деятельности городских и местных органов власти, для согласования действий местных органов власти в области осуществления глобальных программ и обеспечения совместного представительства в рамках деятельности, проводимой в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

To this end, we shall establish, based on the successful public/private sector Caribbean Coalition on Tourism Marketing Programme for North America, broad-based regional marketing programmes and joint representation in the major markets, including the intra-Caribbean market, on a sustainable basis, and develop, not later than the end of 1995, a financing arrangement to sustain this initiative.
С этой целью на основе успешной программы Карибской коалиции государственного/ частного секторов по вопросам рекламы туризма в Северной Америке мы разработаем широкие региональные маркетинговые программы и обеспечим постоянное совместное представительство на основных рынках, включая внутрикарибский рынок, и разработаем не позднее конца 1995 года финансовый механизм для поддержки этой инициативы.

Bosniak Presidency member Bakir Izetbegovic met with President Ivo Josipovic of Croatia in December 2011. A trilateral meeting among the Bosnia and Herzegovina Presidency, Mr. Josipovic and President Boris Tadic of Serbia took place in Sarajevo on 3 February and focused on the fight against organized crime, possibilities for joint application for European Union funds in the fields of trans-border cooperation, joint representations in consular matters in third countries, and rule of law.
В декабре 2011 года член Президиума Боснии Бакир Изетбегович встретился с президентом Хорватии Иво Йосиповичем. 3 февраля в Сараево состоялась трехсторонняя встреча Президиума Боснии и Герцеговины, гна Йосиповича и президента Сербии Бориса Тадича, в ходе которой основное внимание было уделено борьбе с организованной преступностью, возможностям подачи совместных заявок на финансирование Европейского союза в области трансграничного сотрудничества, совместному представительству в консульских вопросах в третьих странах и поддержанию законности.

Geographical representation in joint sessions.
Представленность стран различных географических регионов на совместных сессиях.

IV. United Nations representation and joint offices.
IV. Представительство Организации Объединенных Наций и совместные отделения Организации Объединенных Наций.

Daily contacts and joint actions with the representation of the European Commission in Cyprus.
Ежедневные контакты и совместные действия с представительством Европейской комиссии на Кипре.

In that connection, UNIDO's strategic partnership with UNDP-- with its two pillars of joint field representation and joint programming in the field of private sector development-- would remain a priority.
В этой связи приоритетным направлением будет оставаться стратегическое партнерство ЮНИДО с ПРООН и в двух основных областях: совместное представительство на местах и сов- местная разработка программ в области развития частного сектора.

That participation in the Joint Working Group should ensure representation of all geographical regions;
В состав Совместной рабочей группы должны входить представители всех географических регионов;

A memorandum of cooperation, setting out the modalities for consultation, exchange of information, joint action, reciprocal representation and liaison, was signed in October 1982.
В октябре 1982 года был подписан Меморандум о сотрудничестве, в котором были определены механизмы проведения консультаций, обмена информацией, совместных действий, взаимного представления друг друга и связи.