TRANSLATION

Suitable in Russian

Results: 6032, Time: 0.2356


See also:
CONTEXTS

Example sentences with suitable

It was proposed that the reference to draft article 7 and chapter III should be replaced with a reference to articles 2 to 6 and chapter III. It was stated, in that connection, that the provisions of draft article 7, like those of article 1, were not suitable to be applied in the context of other international conventions, since they might interfere with the existing interpretation of those conventions.

Было предложено заменить ссылку на статью 7 и главу III ссылкой на статьи 2- 6 и главу III. В этой связи было указано, что положения проекта статьи 7, аналогично проекту статьи 1, не подходят для применения в контексте других международных конвенций, поскольку они могут вступить в коллизию с действующим толкованием положений этих конвенций.

6. The Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.

6. Совет посчитал, что процесс определения подходящих кандидатов должен обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность судей.

21. In December a United Nations technical mission visited Rwanda, Kenya and the United Republic of Tanzania in order to identify suitable premises for the seat of the Tribunal.

21. В декабре миссия Организации Объединенных Наций по техническим вопросам посетила Руанду, Кению и Объединенную Республику Танзанию для выявления помещений, пригодных для размещения Трибунала.

1. Encourages all States, all United Nations bodies, in particular the Economic and Social Council through the Commission for Social Development, the specialized agencies and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to continue to exert all possible efforts for the implementation of the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth; See A/40/256, annex.

1. призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и Социальный Совет через Комиссию социального развития, специализированные учреждения и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в частности молодежные организации, продолжать прилагать всемерные усилия в целях воплощения в жизнь руководящих принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи;

( f) To increase the number and effectiveness of national strategies and programmes for the elimination of illicit crops, including national plans for alternative development, establishing or strengthening appropriate institutions at the national and local level, as well as suitable legal, economic and social frameworks.

f) увеличении числа и повышении эффективности национальных стратегий и программ в области ликвидации незаконных культур, включая национальные планы альтернативного развития, создание или укрепление соответствующих учреждений на национальном и местном уровнях, а также приемлемых правовых, экономических и социальных структур.

( xi) Preparation of samples from uracil, bacteriophage T7 DNA and bacteriophage T7 suitable for flight on the International Space Station;

xi) подготовка выборок из урацила, бактериофага Т7 ДНК и бактериофага Т7, пригодных для полета на Международной космической станции;

:: Participation in annual conferences of user groups, book fairs and other suitable events;

:: участие в ежегодных конференциях групп пользователей, книжных ярмарках и других соответствующих мероприятиях;

14. Reaffirm the importance of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, and peace-building as suitable means for the maintenance of international and regional peace and security, as contained in the report of the Secretary-General of the United Nations, entitled" An agenda for peace", d/ and resolutions 47/120 A of 18 December 1992 and 47/120 B of 20 September 1993;

14. вновь подтверждают важность превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства как надлежащих средств поддержания международного и регионального мира и безопасности, о которых говорится в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Повестка дня для мира" d/ и в резолюциях 47/ 120 А от 18 декабря 1992 года и 47/ 120 В от 20 сентября 1993 года;

35. The following Types of Protection are suitable to protect the equipment for hazardous locations.

35. Различные виды защиты подходят для защиты оборудования для опасных местоположений.

( c) In the light of experience under the ozone layer and transboundary air pollution regimes, establish permanent intergovernmental mechanisms for compliance control in the context of other suitable agreements in Europe.

c) в свете опыта, приобретенного при осуществлении режимов в отношении озонового слоя и трансграничного загрязнения воздуха, создать постоянные межправительственные контрольные механизмы в контексте других подходящих соглашений в Европе.

5.2 Implementation of suitable alternative products, methods and strategies

5.2 Внедрение приемлемых альтернативных продуктов, методов и стратегий

1. Encourages all States, all United Nations bodies, in particular the Economic and Social Council through the Commission for Social Development, the specialized agencies and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to continue to exert all possible efforts for the implementation of the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth; See A/40/256, annex.

1. призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и Социальный Совет через Комиссию социального развития, специализированные учреждения и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в частности молодежные организации, продолжать прилагать всемерные усилия в целях воплощения в жизнь руководящих принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи См. A/ 40/ 256, приложение.

13. The preservation and development of a European waterways network suitable for transit and transborder recreational navigation.

13. Сохранение и развитие сети европейских водных путей, пригодных для транзитного и трансграничного прогулочного судоходства.

Most countries supported in theory the approach of aiming at a small number of headings suitable for( a) dissemination and( b) economic analysis, forecasting, etc.

Большинство стран в теории поддержали подход, предусматривающий небольшое количество разделов, пригодных для а) распространения данных и b) экономического анализа, прогнозирования и т. д.

ERAs are therefore not suitable in markets with only a limited number of potentially qualified and independent suppliers or contractors, or in markets dominated by one or two major players, since such markets are especially vulnerable to price manipulation or other anti-competitive behaviour; repeated use of auctions with the same participants may also jeopardize anonymity;

В этой связи ЭРА не подходят для рынков, где имеется лишь ограниченное число потенциально отвечающих требованиям и независимых поставщиков или подрядчиков, или рынков, на которых доминирует один или два крупных поставщика, поскольку такие рынки особенно уязвимы с точки зрения манипулирования ценами или других антиконкурентных действий.

22. Article 169 of the Convention requires the Secretary-General, with the approval of the Council, to make suitable arrangements for consultation and cooperation with international and non-governmental organizations.

22. Статья 169 Конвенции требует, чтобы Генеральный секретарь достигал с одобрения Совета соответствующих договоренностей о консультациях и сотрудничестве с международными и неправительственными организациями.

32. He recalled that General Assembly resolution 1810( XVII) invited the Committee to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to all Territories which had not yet gained independence, including Gibraltar.

32. Оратор напоминает, что резолюция 1810( XVII) Генеральной Ассамблеи призывает Комитет продолжить поиск наиболее подходящих путей и средств быстрого и полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам во всех территориях, которые еще не обрели независимость, включая Гибралтар.

Other countries reported that they had established measures requiring interviews and examinations of child victims and witnesses to be conducted by trained personnel in a suitable environment( Belarus, Chile, Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lebanon, Philippines, Poland, Tunisia and Turkey).

Другие страны( Беларусь, Италия, Латвия, Ливан, Польша, Тунис, Турция, Филиппины, Чешская Республика, Чили и Эстония) сообщили о введении ими норм, требующих, чтобы опросы и допросы детей- жертв и свидетелей преступлений проводились квалифицированным персоналом в надлежащих условиях.

6. Encourages all parties to consider regional and subregional mechanisms including regional programmes as suitable means to support individual countries in the implementation of the strategy;

6. призывает все стороны рассматривать региональные и субрегиональные механизмы, включая региональные программы, в качестве соответствующих средств оказания отдельным странам поддержки в осуществлении стратегии;

Classes are held in church or in other suitable premises.

Занятия проводятся в церквях или других подходящих помещениях.

( a) Develop and pursue suitable strategies for the effective participation of youth in economic, social and political life and facilitate their interaction among themselves and with local and national authorities;

а) Разработка и осуществление надлежащих стратегий для обеспечения эффективного участия молодых людей в экономической, социальной и политической жизни и содействия их взаимодействию между собой и с местными и национальными органами власти;

70. One respondent suggested that in order to effectively use systems for knowledge management, important factors are identifying suitable systems, and building the necessary infrastructure and capacity( within agencies and countries).

70. Один респондент предложил, что для эффективного использования систем управления знаниями важными факторами являются выявление надлежащих систем и создание необходимой инфраструктуры и потенциала( в рамках агентств и стран).

22. In its resolution 9/19, the Council invited the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress achieved and on its activities in the country, and to make recommendations on suitable independent mechanisms necessary for the promotion and protection of human rights in Burundi.

22. В своей резолюции 9/ 19 Совет предложил Управлению Верховного комиссара представить Совету на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в области прав человека в Бурунди, и о его деятельности в этой стране и выработать рекомендации относительно приемлемых независимых механизмов, необходимых для поощрения и защиты прав человека в Бурунди.

25. Mr. Pyysalo( Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations could not work successfully without effective conference support in the form of timely issuance of documentation, high-quality language services and suitable meeting facilities.

25. Гн Пиисало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций не могут действовать успешно без эффективной конференционной поддержки в форме своевременного выпуска документации, высококачественных лингвистических услуг и приемлемых мест проведения заседаний.

Some need careful and lengthy preparation, others appear suitable to become the subject of early negotiations.

И если одни из них требуют тщательной и продолжительной подготовки, то другие, пожалуй, подходят для того, чтобы стать предметом скорейших переговоров.

They also recognized the importance of appropriate or suitable strategies, international cooperation, capacity building, collection of accurate and reliable drug data and increase sustainable alternative development programmes and strategies, in tackling the world drug problem while respecting the sovereignty and territorial integrity of States.

Они также признали важное значение для решения глобальной проблемы наркотиков осуществления соответствующих или приемлемых стратегий, международного сотрудничества, наращивания потенциала, сбора точных и надежных данных о наркотиках и расширения программ и стратегий устойчивого альтернативного развития, при уважении суверенитета и территориальной целостности государств.

59. With the growth in deployment of formed police units, existing ad hoc arrangements in the Police Division are no longer suitable to support augmentation of police capacity in peacekeeping operations at Headquarters.

59. По причине увеличения численности развертываемых сформированных полицейских подразделений действующие специальные механизмы в Полицейском отделе в Центральных учреждениях больше не подходят для поддержки деятельности по наращиванию полицейского потенциала в операциях по поддержанию мира.

5. CEB members appreciate, in particular, the research and in-depth analysis contained in parts I, II and III of the report, which deal with the identification of suitable success criteria.

5. Члены КСР с удовлетворением отмечают, в частности, содержащиеся в частях I, II и III доклада материалы исследований и углубленного анализа, которые касаются определения надлежащих критериев успеха.

( f) Foster the establishment of formal agreement( s) between member countries to facilitate their collaboration in the harmonization or development of global and regional technical regulations suitable for adoption into their national or regional laws.

f) содействует заключению официального( ых) соглашения( ий) между странами- членами в целях облегчения их сотрудничества в области согласования или разработки глобальных и региональных технических правил, пригодных для включения в их национальные или региональные законы.

The European Union also welcomed the idea to choose annually one or two suitable sub-topics for discussion.

Европейский союз также приветствовал предложение ежегодно выбирать одну или две подходящих подтемы для обсуждения.

OTHER PHRASES
arrow_upward