REQUIRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

In the past, the manpower required to wash every kilometer of the sidewalk was 40 people, which took 5 hours to complete, and the sidewalk to make the car was only 3 people.

في الماضي, القوى العاملة المطلوبة لغسل كان كل كيلو متر من الرصيف 40 اشخاص, التي أخذت 5 ساعات لإتمام, وكان الرصيف لجعل السيارة فقط 3 اشخاص

C Represents allocations from other funds of the following amounts in order tomeet the resources required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

(ج) تمثل المخصصات من الصناديق الأخرىالمبالغ التالية لسد الاحتياجات من الموارد اللازمة لحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008

Where a priority is required, a written declaration should be submitted at the same time or within three months from the date of the application, including the original document and the complete Chinese translation.

عندما تكون الأولوية مطلوبة، يجب تقديم إعلان كتابي في نفس الوقت أو في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ ال التطبيق، بما في ذلك الأصلي وثيقة والترجمة الصينية كاملة

Differ from traditional design, signal transmission has been changed to wireless RF transmission,no extra cables or wires required, only needs 2 AAA dry batteries(3.0V 600mAh) for providing working power.

تختلف عن التصميم التقليدي, وقد تم تغيير انتقال الإشارات إلى الإرسال اللاسلكي اللاسلكية,لا كابلات إضافية أو الأسلاك المطلوبة, يحتاج فقط 2 آا البطاريات الجافة(3.0V 600mAh)لتوفير الطاقة العاملة

His Government believed that the fight against discrimination required a firm commitment to the goal, set forth in the Universal Declaration of Human Rights, of promoting understanding, tolerance and friendship among all nations.

وترى حكومته أن الكفاح ضد التمييز يتطلب التزاما راسخا بالهدف الوارد في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والمتمثل في تعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع اﻷمم

People also translate

In resolution 61/261, the General Assembly alsorequested the Secretary-General to submit a report on the resources required for the implementation of the resolution for consideration at the second part of its resumed sixty-first session.

وفي القرار 61/261، طلبت الجمعية العامةأيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الموارد اللازمة لتنفيذ القرار لتنظر فيه خلال الجزء الثاني من دورتها المستأنفة الحادية والستين

The cost of the energy infrastructure required to meet the development goals of developing countries is estimated in the trillions of dollars over the next two decades- a sum far higher than present investment levels can finance.

وتقدر تكاليف الهياكل اﻷساسية للطاقة الﻻزمة لبلوغ اﻷهداف اﻹنمائية للبلدان النامية بتريليونات الدوﻻرات على مدى العقدين القادمين- وهو مبلغ يفوق بمراحل ما يمكن تمويله بمستويات اﻻستثمار الحالية

The use of box section frames and steel floors with heavy dutycross members as standard provides the rigidity required for heavy equipment packaging, with many key design features for the most demanding heavy duty applications.

واستخدام إطارات قسم مربع والأرضيات الفولاذية مع أعضاء الصليب واجب الثقيلة كمايوفر معيار الصلابة المطلوبة للتغليف المعدات الثقيلة، مع العديد من الميزات الرئيسية تصميم لتطبيقات الثقيلة الأكثر تطلبا

Two Administrative Assistants are required to deal with incoming and outgoing correspondence; monitor personnel attendance; deal with official travel matters; maintain a filing system for the office; and other general office services.

وثمة حاجة إلى مساعدين إداريين اثنين لمعالجة المراسلات الواردة والصادرة؛ ورصد حضور الموظفين؛ ومعالجة أمور السفر الرسمي، وتعهد نظام لحفظ الملفات للمكتب، وغيرها من الخدمات المكتبية العامة

The independent expert considered thatthe advisory services programme had not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty or for the preparation of reports by States in need of assistance.

اعتبر الخبير المستقل أنبرنامج الخدمات اﻻستشارية لم يقدم دعماً كافياً لﻻستقصاءات الﻻزمة قبل التصديق على معاهدة من معاهدات حقوق اﻹنسان أو ﻹعداد التقارير من قبل الدول التي تحتاج إلى مساعدة

New initiatives were required to address the risks posed by nuclear terrorism, especially in the areas of the physical protection of nuclear material and facilities, strengthened export controls, and illicit trafficking in nuclear material.

وأضاف أن هناك حاجة إلى مبادرات جديدة لمجابهة الأخطار التي يشكلها الإرهاب النووي، ولا سيما في مجالات الحماية المادية للمواد النووية ومرافقها، وتعزيز الضوابط على الصادرات، والاتجار غير المشروع بالمواد النووية

In the area of criminal law,recognition of the legal capacity of persons with disabilities required abolishing a defence based on the negation of criminal responsibility because of the existence of a mental or intellectual disability.

وفي ميدان القانون الجنائي، يتطلب الاعتراف بالأهلية القانونية للأشخاص من ذوي الإعاقة إلغاء الدفاع المستند إلى نفي المسؤولية الجنائية لوجود إعاقة عقلية أو ذهنية

The non-staff costs required to support the activities under this section is comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.

والتكاليف غير تكاليف الموظفين اللازمة لدعم الأنشطة في هذا الفرع تتألف من التكاليف المرتبطة بالاستشاريين والأسفار والخدمات التعاقدية ومصروفات التشغيل العامة، والإمدادات والمواد، والأثاث والمعدات، وتقديم الدعم لمكتب الأمم المتحدة بنيروبي

Requests the Executive Head to present to the Committee onAdministrative Matters measures that would be required for an orderly release of the staff of the Programme and for meeting other obligations of the Programme before it is closed;

يطلب إلى الرئيس التنفيذي أنيعرض على لجنة المسائل الإدارية التدابير التي ستكون مطلوبة لتسريح موظفي البرنامج بطريقة منظمة وللوفاء بالالتزامات الأخرى للبرنامج قبل إقفاله

Japan had submitted the reports required under the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

واليابان قد قدمت التقارير اللازمة بموجب اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

The first performance report on the programme budget for thebiennium 2010 2011 reflects adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

ويعكس تقرير الأداء الأول عن الميزانيةالبرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 التسويات اللازمة بسبب التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

The programme budget establishes the regular budget resources required and allocated for the activities proposed in the budget for implementing the mandates of the programme, as determined by the intergovernmental bodies reviewing the budget proposals, within the limits of the overall budget and requirements of the Organization.

وتحدد الميزانية البرنامجية موارد الميزانية العادية المطلوبة والمخصصة للأنشطة المقترحة في الميزانية لتنفيذ ولايات البرنامج، حسبما تقررها الهيئات الحكومية الدولية التي تستعرض اقتراحات الميزانية، ضمن حدود ميزانية المنظمة واحتياجاتها الاجمالية

اعتبر الخبير المستقل أنبرنامج الخدمات الاستشارية لم يقدم دعما كافياً للاستقصاءات اللازمة قبل التصديق على معاهدة من معاهدات حقوق الإنسان أو لإعداد التقارير من قبل الدول التي تحتاج إلى مساعدة

A The significant resourcegrowth relates to general temporary assistance required for the preparation of Volume II and of draft studies for Volume IV of Supplement 6 of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.

أ يتصل النموالكبير في الموارد بالمساعدة المؤقتة العامة الﻻزمة ﻹعداد المجلد الثاني، ومسودات دراسات المجلد الرابع في الملحق ٦ من مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة، ومرجع ممارسات مجلس اﻷمن

The proposal of the Secretary-General to transfer demining activities from the Department ofHumanitarian Affairs to the Department of Peacekeeping Operations required further clarification, particularly in view of paragraph 65 of the 1997 report of the Special Committee(A/52/209).

واقتراح اﻷمين العام بنقل أنشطة إزالة اﻷلغام من إدارة الشؤون اﻹنسانيةإلى إدارة عمليات حفظ السﻻم يتطلب مزيدا من التوضيح، وﻻ سيما في ضوء الفقرة ٦٥ من تقرير اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٧(A/52/209

The mission alsoexpressed the conviction that a solution to the Darfur conflict required justice and reconciliation, and that the Security Council looked to the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court.

وأعربت البعثة أيضا عناقتناعها بأن إيجاد حل للنزاع في دارفور يقتضي العدالة والمصالحة، وبأن مجلس الأمن يتطلع إلى أن تتعاون حكومة السودان مع المحكمة الجنائية الدولية

National execution shouldbe the preferred modality for the implementation of projects and programmes and, where required, developing countries should be assisted to improve their national capacities for project and programme formulation and execution.

وينبغي أنيكون التنفيذ الوطني هو الطريقة المفضلة لتنفيذ المشاريع والبرامج، وحيثما يقتضي اﻷمر، ينبغي مساعدة البلدان النامية على تحسين قدراتها الوطنية في مجال صياغة وتنفيذ المشاريع والبرامج

Mr. Atiyanto(Indonesia) said that the attainment of the Millennium Development Goals required not only mobilization of domestic resources and an increase in financial flows to developing countries but also, and more importantly, correction of the imbalances of the global economy.

السيد أتيانتو(إندونيسيا): قال إن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا يتطلب مجرد تعبئة الموارد المحلية وزيادة التدفقات المالية إلى البلدان النامية فحسب بل والأهم هو تصحيح الخلل في الاقتصاد العالمي

The codification and the progressive development of international law in thearea of nationality in relation to the succession of States required the harmonization and balancing of the interests of the principal actors: the international community, the State and the individual.

فالتدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي فيمجال الجنسية في حالة خﻻفة الدول يتطلب المواءمة والموازنة بين مصالح الفاعلين الرئيسيين، وهم المجتمع الدولي، والدولة، والفرد

Liaison, communication and exchange of information with both parties, as and when required, on issues requiring immediate attention relating to the implementation of Security Council resolution 1701(2006), in support of conflict resolution activities and public information activities.

الاتصال والاتصالات وتبادل المعلومات مع الطرفين، حسبما وعندما يقتضي الأمر، بشأن المسائل التي تستلزم الاهتمام العاجل وتتصل بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701(2006)، دعما لأنشطة تسوية النزاع والأنشطة الإعلامية

Parliamentary documentation: documents for preparatory meetings for the thirteenth session of the Conference, as required(2); reports on the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the areas of UNCTAD expertise, as required(2);

ب- وثائق الهيئات التداولية: وثائق للاجتماعات التحضيرية للدورة الثالثة عشرة للمؤتمر، حسب الاقتضاء(2)؛ وتقارير عن متابعة المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة ومؤتمرات القمة في مجالات خبرة الأونكتاد، حسب الاقتضاء(2)

To urge those Parties to workclosely with the implementing agencies concerned to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties with respect to data reporting at its next meeting.

أن يحث هذه الأطراف على العمل بشكلوثيق مع الوكالات المنفذة المعنية لإبلاغ البيانات المطلوبة للأمانة كمسألة عاجلة، وأن يطلب إلى لجنة التنفيذ أن تستعرض أوضاع هذه الأطراف فيما يتعلق بإبلاغ البيانات في اجتماعها المقبل

Although the basic rule set forth in article 9 was acceptable, further clarification was required when determining the State of nationality of a corporation, because the seat of management might sometimes be located in different jurisdictions.

ومع أنالقاعدة الأساسية الواردة في المادة 9 مقبولة، فإن هناك حاجة إلى مزيد من التوضيح عند تحديد دولة جنسية الشركة، لأن مقر الإدارة يمكن أن يقع أحيانا في ولايات قضائية مختلفة

Various speakers stressed that the process ofenabling all countries to participate in the global market required commitment from all players to support effective regional transport and communications infrastructure to integrate markets into the international trading system.

وشدّد مختلف المتحدثين على أنعملية تمكين جميع البلدان من المشاركة في السوق العالمية يتطلب التزاماً من جميع الأطراف الفاعلة لدعم النقل الإقليمي الفعال والهياكل الأساسية للاتصالات لإدماج الأسواق ضمن نظام التجارة الدولي