Examples of using Предусмотренных статьями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какихлибо новых деклараций или заявлений, предусмотренных статьями 287, 298 или 310 ЮНКЛОС.
There have been no new declarations or statements made under articles 287, 298 or 310 of UNCLOS.Он отметил, что Комитет мог бы играть более активную роль в отношении процедур, предусмотренных статьями 22 и 23.
He noted that the Committee could take a more proactive role in relation to the procedures under articles 22 and 23.По претензиям о возмещениях, предусмотренных статьями 25 и 26,- со дня заявления претензии.
In the case of claims for compensation under articles 25 and 26: from the day the claim is submitted.Это может увеличивать вероятность нарушения прав заключенных, предусмотренных статьями 9 и 14 Пакта.
This may increase the chances of abuse of the rights of detainees under articles 9 and 14 of the Covenant.МРЖО необходим для реализации механизмов, предусмотренных статьями 6, 12 и 17 Киотского протокола.
The ITL is essential for the implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.Она утверждает, что является жертвой нарушения Беларусью ее прав, предусмотренных статьями 14 и 26 Пакта.
She claims to be a victim of a violation by Belarus of her rights under articles 14 and 26 of the Covenant.Всех материальных исоциальных гарантий, предусмотренных статьями 51, 53, 54 и 55 настоящего Конституционного закона.
All the material andsocial guarantees provided for in Articles 51, 53, 54 and 55 of this Constitutional Law.Подобное определение следует выносить на основе обязательств Сторон, предусмотренных статьями 3 и 13 Базельской конвенции.
Such determination should be made through Parties' obligations as per Articles 3 and 13 of the Basel Convention.Приостановление действия прав,в том числе лишение возможности участвовать в механизмах Протокола, предусмотренных статьями 6, 12 и 17;
Suspension of rights,including ability to participate in the Protocol Mechanisms under Articles 6, 12, and 17; and.Октября 2007 года автор был признан виновным в совершении правонарушений, предусмотренных статьями 300, 304 и 447e Уголовного кодекса Нидерландов.
On 10 October 2007, the author was convicted of offences under articles 300, 304, and 447e of the Netherlands Criminal Code.Авторы сообщения утверждают, что являются жертвами нарушения Австралией их прав, предусмотренных статьями 17 и 23 Пакта.
The authors claim to be victims of violations by Australia of their rights under articles 17 and 23 of the Covenant.Он утверждает, что стал жертвой нарушения Украиной его прав, предусмотренных статьями 17, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
He claims to be a victim of violations by Ukraine of his rights under articles 17, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Заявитель утверждает, что он является жертвой нарушения Азербайджаном его прав, предусмотренных статьями 1, 2, 12 и 13 Конвенции.
The complainant claims to be a victim of violation by Azerbaijan of his rights under articles 1, 2, 12 and 13 of the Convention.Принятие и первого, и второго происходило не по линии процедур внесения поправок, предусмотренных статьями 312- 316 Конвенции, и не сопровождалось дебатированием их правомерности.
Neither was adopted through the amendment procedures in articles 312-316 of the Convention, and without a debate on their legality.Он утверждает, что его депортация в Ямайку будет представлять собой нарушение Канадой его прав, предусмотренных статьями 6, 7, 10 и 23 Пакта.
He claims that his deportation to Jamaica would constitute a violation by Canada of his rights under articles 6, 7, 10 and 23 of the Covenant.Он утверждает, что стал жертвой нарушения Казахстаном его прав, предусмотренных статьями 1 и 2( пункт 1); 12; 13; 14; 15 и 16 Конвенции против пыток.
He claims to be a victim of a violation by Kazakhstan of his rights under articles 1 and 2, paragraph 1; 12; 13; 14; 15 and 16, of the Convention against Torture.Автор сообщения утверждает, что все они стали жертвами нарушения Узбекистаном их прав, предусмотренных статьями 2, 7, 9, 10, 11, 19 и 26 Пакта.
The author claims that they are all victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 2; 7; 9; 10; 11; 19; and 26 of the Covenant.На второй сессии Комитет обсудил стратегию поощренияратификации государствами Конвенции и признания факультативных механизмов, предусмотренных статьями 31 и 32.
During its second session, the Committee discussed a strategy to encourage States to ratify the Convention andaccept the optional mechanisms under articles 31 and 32.Авторы утверждают далее, чтоим угрожает серьезная опасность лично подвергнуться нарушению их прав, предусмотренных статьями 6, 7 и пунктом 1 статьи 9 Пакта.
The authors further allege that theyface a substantial and personal risk of violation of their rights under articles 6, 7 and 9, paragraph 1 of the Covenant.Расторжение брака производится в судебном порядке, а в случаях, предусмотренных статьями 48 и 49 Кодекса,- в органах записи актов гражданского состояния статья 40 КоБС.
Marriages are dissolved by legal process or, В том что касается настоящего сообщения, тоего авторы утверждают, что предполагаемым жертвам было отказано в соблюдении их прав, предусмотренных статьями 6 и 14 Пакта.
In respect of the present communication,the authors allege that the alleged victims were denied rights under articles 6 and 14 of the Covenant.Главная задача Целевой группы заключается в оказании помощи Сторонам в выполнении обязательств, предусмотренных статьями 6 и 7, и содействии обмену опытом в этих областях.
The main objective of the Task Force is to assist Parties to implement obligations of articles 6 and 7 and to promote the exchange of experience in these areas.Комитет выражает сожаление по поводу тех трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся в процессе свободного имирного осуществления своих прав, предусмотренных статьями 21 и 22 Пакта.
The Committee expresses its regret at the difficulties encountered by workers in exercising freely andpeacefully their rights under articles 21 and 22 of the Covenant.Он утверждает, чтоего депортация приведет к нарушению Канадой его прав, предусмотренных статьями 2, 6, 7, 13 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
He claims that his deportationwould result in violations, by Canada, of his rights under articles 2, 6, 7, 13 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Принудительный снос незаконно возводимого иливозведенного строения налагается судьей в случаях, предусмотренных статьями Особенной части Кодекса.
Compulsory demolition of structures illegally constructed orunder construction is applied Февраля 2011 года суд Копетдагского района признал г-на Какабаева виновным в преступлениях, предусмотренных статьями 279 и 228 Уголовного кодекса, и приговорил его к лишению свободы на пять лет.
On 16 February 2011, the Kopetdag District Court found Mr. Kakabaev guilty of charges under articles 279 and 228 of the Criminal Code, and sentenced him to five years' imprisonment.Имущественные права, указанные в статье 16 настоящего Закона, могут передаваться только по авторскому договору, за исключением случаев, предусмотренных статьями 18- 26 настоящего Закона.
The assignment of economic rights referred to Подстрекательство к совершению преступлений, наносящих ущерб внутренней безопасности государства и предусмотренных статьями 183. 1, 186 и 187 федерального уголовного кодекса закон№ 3 1987 года.
Incitement to commit the crimes prejudicial to the State's internal security stipulated in articles 183.1, 186 and 187 of the Federal Penal Code Law No. 3 of 1987.Привели ли недавние изменения в трудовом законодательстве, в частности принятие Закона о трудовых отношениях 2000 года,к существенному укреплению гарантий защиты, предусмотренных статьями 6- 8 Пакта?
Have the recent changes in employment legislation, in particular the enactment of the Employment Relations Act 2000,led to significant enhancement of the protections guaranteed by articles 6-8 of the Covenant?Совершенное при особо опасном рецидиве либо лицом, ранее совершившим убийство,за исключением деяний, предусмотренных статьями 105, 106, 107 и 108 настоящего Кодекса.
Killing by a particularly dangerous recidivist or a person who has previously committed homicide,except for the acts stipulated under articles 105, 106, 107 and 108 of the Criminal Code.
