TRANSLATION

Determined in Russian

Results: 7151, Time: 0.2305


CONTEXTS

Example sentences with determined

18. The long-term global goal for emission reductions is determined as

18. Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов определяется как

We continue to be determined to maintain and promote brotherly and good-neighbourly relations between the two countries.

Мы по-прежнему преисполнены решимости поддерживать и укреплять братские и добрососедские отношения между двумя странами.

And the judge determined...

И судья постановил...

38. Mr. Herrera( Mexico) endorsed the view that priorities should be determined by Member States.

38. Г-н Эррера( Мексика) поддерживает мнение о необходимости определения приоритетов государствами- членами.

The Committee recommends that the international community take more determined action challenging the presence of the wall in the Occupied Palestinian Territory.

Комитет рекомендует международному сообществу предпринять более решительные действия против присутствия стены на оккупированной палестинской территории.

Third International Workshop on Geodynamic Zoning, St. Petersburg, Russian Federation( dates to be determined)

Третье Международное рабочее совещание по геодинамическому зонированию, Санкт-Петербург, Российская Федерация( сроки проведения будут определены)

Such policies to a large extent determined the investment climate and overall stability in developing countries and countries with economies in transition.

В значительной степени такая политика определяется инвестиционным климатом и общей стабильностью развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The content of the strategic environmental assessment report in individual cases shall also be determined in accordance with article[ 10].

3. Содержание доклада по стратегической экологической оценке в конкретных случаях также определяется в соответствии со статьей[ 10].

Recalling all of the relevant resolutions of the Security Council under Chapter VII of the Charter, including the relevant provisions of resolutions 1173( 1998), 1295( 2000), 1306( 2000) and 1343( 2001), and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in these resolutions,

ссылаясь на все соответствующие резолюции Совета Безопасности на основании главы VII Устава, включая соответствующие положения резолюций 1173( 1998), 1295( 2000), 1306( 2000) и 1343( 2001), и будучи преисполнены решимости способствовать и оказывать поддержку осуществлению мер, предусмотренных в этих резолюциях,

22. In landmark decisions in 1993 and 1994, the Security Council determined that violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia and Rwanda constituted threats to international peace and security.

22. В эпохальных решениях 1993 и 1994 годов Совет Безопасности постановил, что нарушения международного гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

( e) Once the national authorities had determined a need for EIA( Bulgaria, Estonia, Latvia, Slovenia) or transboundary EIA( Germany, Hungary, Poland);

е) после определения национальными органами необходимости проведения ОВОС( Болгария, Латвия, Словения, Эстония) или трансграничной ОВОС( Венгрия, Германия, Польша);

60. Seek the assistance of the international community in its efforts to combat poverty and to providing the necessary social services to its population based on the national priorities determined by the Government of Gambia( Egypt);

60. обращаться за помощью международного сообщества в своих усилиях по борьбе с нищетой и обеспечению необходимых социальных услуг для своего населения на основе национальных приоритетов, определенных правительством Гамбии( Египет);

134.24 Continue determined efforts to improve national legislation in the area of the promotion and protection of the rights and freedoms of its citizens( Russian Federation);

134.24 продолжать прилагать решительные усилия по совершенствованию национального законодательства в области поощрения и защиты прав и свобод своих граждан( Российская Федерация);

94. Detailed resource implications and implementation plans will be determined on the basis of still-developing concepts of operations and implementation timelines for the respective programmes.

94. Детальные потребности в ресурсах и планы осуществления будут определены с учетом все еще разрабатываемых концепций операций и графиков осуществления для соответствующих программ.

The Advisory Committee notes that, as the Secretary-General is to submit, in separate addenda, staffing requirements for the United Nations Assistance Mission in Somalia and the OPCW-United Nations Joint Mission( see para. 2 above), the net reduction in positions for 2014 for the special political missions in 2014 has yet to be determined.

Консультативный комитет отмечает, что, поскольку Генеральный секретарь должен представить в отдельном добавлении информацию о кадровых потребностях Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали и Совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций( см. пункт 2 выше), чистое сокращение на 2014 год должностей в специальных политических миссиях пока не установлено.

The approved budget is determined on the basis of the proposed programme budget document for the biennium and the subsequent resolutions adopted by the General Assembly and the WTO General Council.

Размер утвержденного бюджета определяется на основе документа по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период и последующих резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей и Генеральным советом ВТО.

We are determined to carry out democratic transformations in our country and to acknowledge and respect philosophical, religious, ideological and political choice as an inalienable right of the individual.

Мы преисполнены решимости проводить в стране демократические преобразования, признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека как неотъемлемое право личности.

In paragraphs 1 and 2 of its resolution 2118( 2013), the Security Council determined that the use of chemical weapons anywhere constituted a threat to international peace and security and condemned in the strongest terms any use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.

В пунктах 1 и 2 своей резолюции 2118( 2013) Совет Безопасности постановил, что применение химического оружия где бы то ни было представляет собой угрозу международному миру и безопасности и осудил самым решительным образом любое применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике.

Once the national authorities had determined a need for EIA( Bulgaria, Estonia, Latvia, Slovenia) or transboundary EIA( Germany, Hungary, Poland);

е) после определения национальными органами необходимости проведения ОВОС( Болгария, Латвия, Словения, Эстония) или трансграничной ОВОС( Венгрия, Германия, Польша);

ii. Items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK 's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.

ii) всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в списках в документах S/ 2006/ 814, S/ 2006/ 815 и S/ 2006/ 816, равно как и других предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, определенных Советом Безопасности или Комитетом, которые могли бы содействовать осуществлению программ КНДР, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения;

Reaffirming its resolution 45/14 of 15 March 2002, in which it invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including preventive alternative development, with the understanding that such cooperation, in the long term, may achieve positive results that not only satisfy economic criteria but also take into account social, political and environmental factors,

вновь подтверждая свою резолюцию 45/ 14 от 15 марта 2002 года, в которой она предложила государствам- членам прилагать более широкие и решительные усилия в области финансового и технического сотрудничества в целях содействия альтернативному развитию, в том числе превентивному альтернативному развитию, при том понимании, что такое сотрудничество в долгосрочной перспективе может принести положительные результаты, не только удовлетворяющие экономическим критериям, но и учитывающие социальные, политические и экологические факторы,

Add new paragraphs 8.4.2, 8.4.3 et 8.4.4[ paragraphs' numbers to be determined for RID] as follows:

Добавить новые пункты 8.4. 2, 8.4. 3 и 8.4. 4[ номера пунктов будут определены для МПОГ] следующего содержания:

5. Please describe the measures that have been taken to remedy the deficiencies in the system for assessing fitness for expulsion determined by the Human Rights Committee in Ahani v. Canada( communication No. 1051/2002, Views adopted on 29 March 2004) to be in breach of article 13( expulsion of an alien) in conjunction with article 7( prohibition of torture) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

5. Просьба охарактеризовать меры, принятые с целью исправления недостатков в системе оценки годности для высылки, которые, как было установлено Комитетом по правам человека в деле Ахани против Канады( сообщение № 1051/ 2002, Соображения, принятые 29 марта 2004 года), являются нарушением статьи 13( высылка иностранца) в сочетании со статьей 7( запрещение пыток) Международного пакта о гражданских и политических правах.

An end must be brought to the support provided by a group of regional, Arab and other States, which are determined to perpetuate the violence and block the political solution to the crisis in Syria.

Необходимо положить конец поддержке, оказываемой группой региональных, арабских и других государств, которые преисполнены решимости совершать насилие и блокировать политическое урегулирование кризиса в Сирии.

27. In addition, the Committee determined that the list of items, materials, equipment, goods and technology related to ballistic missile programmes contained in the annex to the previous report of the Committee( S/2014/253) supersedes the prior list( see S/2012/947) and shall be subject to the measures imposed by the Security Council in paragraphs 8( a),( b) and( c) of resolution 1718( 2006).

27. Кроме того, Комитет постановил, что перечень материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программами, касающимися баллистических ракет, который приводится в приложении к предыдущему докладу Комитета( S/ 2014/ 253), заменяет собой предыдущий перечень( см. S/ 202/ 947) и что на него распространяются меры, введенные Советом Безопасности в пунктах 8( а), 8( b) и 8( с) резолюции 1718( 2006).

Furthermore,"[ t] he pace and duration of the future status process will be determined by the Special Envoy on the basis of consultations with the Secretary-General, taking into account the cooperation of the parties and the situation on the ground"( Terms of Reference, dated 10 November 2005, as an Appendix to the Letter of the Secretary-General to Mr. Martti Ahtisaari of 14 November 2005, United Nations dossier No. 198).

Кроме того,<< темп и продолжительность процесса определения будущего статуса будут устанавливаться Специальным посланником на основе консультаций с Генеральным секретарем с учетом сотрудничества сторон и складывающейся на месте обстановки>>( датированный 10 ноября 2005 года круг ведения, приобщенный к письму Генерального секретаря гну Мартти Ахтисаари от 14 ноября 2005 года, досье Организации Объединенных Наций № 198).

All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK 's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.

всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в списках в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, если в течение 14 дней после принятия настоящей резолюции Комитет не изменит или не доработает их положения, учитывая также список в документе S/ 2006/ 816, равно как и других предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, определенных Советом Безопасности или Комитетом, которые могли бы содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

That historic gesture resulted from complex combinations of circumstances and developments and presages further arduous negotiations and determined efforts by the Israeli and Palestinian peoples and their neighbours.

Этот исторический жест объясняется сложным сочетанием обстоятельств и событий и предвещает дальнейшие напряженные переговоры и решительные усилия израильского и палестинского народов и их соседей.

( a) To funds or financial or other assets or resources( after notification by the Russian Federation to the Committee of its intention to authorize, where appropriate, access to such funds or financial or other assets or resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of the date of receipt of such notification) which the Russian Federation has determined to be necessary solely for the following purposes:

а) к денежным средствам, финансовым и иным активам или ресурсам( после уведомления Комитета о намерении Российской Федерации разрешить в соответствующих случаях доступ к таким денежным средствам, финансовым и иным активам или ресурсам и при отсутствии в течение пяти рабочих дней с даты получения такого уведомления отрицательного решения Комитета), которые, как было установлено Российской Федерацией, необходимы исключительно для следующих целей:

"( ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK 's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;

ii) всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в списках в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, если в течение 14 дней после принятия настоящей резолюции Комитет не изменит или не доработает их положения, учитывая также список в документе S/ 2006/ 816, равно как и других предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, определенных Советом Безопасности или Комитетом, которые могли бы содействовать осуществлению программ КНДР, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения;

OTHER PHRASES
arrow_upward