What is the translation of " WHICH DETERMINED " in Russian?

• который определил
• которыми определялись
• которая установила
• которые определяют
• которая определяет
• которая определила
• которая постановила

Examples of using Which determined in English and their translations into Russian

Information needs which determined the content of the core set.
Информационные потребности, которые определяют содержание основного набора показателей.

MoLVT issued Notification No. 745MoLVT dated 23 October 2006, which determined.
МТПТО выпустило уведомление№ 745МТПТО от 23 октября 2006 года, в котором установило.

The space is the infinite set of points, for which determined a distance between them the metric.
Пространство- бесконечное множество точек, для которых определено расстояние между ними метрика.

After the draw, which determined the order ofthe teams' presentation, operators began passing stages ofthe competition.
После жеребьевки, которая определила порядок выступления команд, диспетчеры начали прохождение этапов соревнований.

Such was the way to inventory management- a simple turnabout- which determined the rest of my life.
Вот так просто и произошел поворот на управлении запасами, который определил всю мою оставшуюся жизнь.

These are the basic intuitions which determined the social and individual ethics of the Byzantine Christians.
Таковы основополагающие догадки или интуиции, которыми определялись общественная и личная нравственность византийских христиан.

The designs of the first stage finalists were proposed for the universal vote, which determined the top three designs.
Дизайны финалистов 1 этапа были выставлены на всенародное голосование, по итогам которого определилась тройка сильнейших.

The author of the article points out factors which determined the development of the Bel-Agachskaya steppe and the whole rent economy of the Altai mining district.
Указываются факторы, которые определили развитие данного района и всего арендного хозяйства Алтайского горного округа.

In the historical perspective, generally there used to be 2-3 empires in the world which determined the face of Europe and the world.
Если смотреть в исторической перспективе, то обычно в мире были две- три империи, которые определяли лицо Европы или мира.

Main factor, which determined the division of businesses of various size s along the adaptability index to the current crisis were estimates of demand.
Основным фактором, который определил расслоение предприятий разных размеров по индикатору адаптации к текущему кризису, стали оценки спроса.

He participated in Emma Frost's Battle Royale which determined who will train to be an X-Man.
Она участвовала в королевской битве Эммы Фрост, которая определила, кто будет тренироваться, чтобы стать одним из Людей Икс.

What would be more meaningful would be an indication of the outcome of the meetings or an indication of the issues on the agenda of the meetings, which determined the outcome.
Более значимой была бы ссылка на результаты этих совещаний или ссылка на вопросы в повестке дня этих заседаний, которые определяют их результативность.

The field below the status value lists the conditions which determined the client computer's current status.
В поле, расположенном под значением статуса, перечисляются условия, на основании которых клиентскому компьютеру присвоен один из статусов.

The Law on Rules of Ethical Behaviour, which determined rules of conduct for“persons authorised to perform functions of the State or local self-government”(i.e. public officials) was adopted in June 2012.
В июне 2012 года был принят Закон о правилах этичного поведения, которым определялись правила поведения для“ лиц, уполномоченных на выполнение функций государства или органов местного самоуправления” то есть, публичных служащих.

In that sense, we support the reaction of the Security Council, which determined that this action was null and void.
В этом плане мы поддерживаем реакцию Совета Безопасности, который определил, что подобные действия не имеют никакой законной силы.

In November 2013 was a meeting of the competent jury, which determined the winners and the best 40 photographs included later in the same name photo exhibition.
В ноябре 2013 года состоялось заседание компетентного жюри, которое определило победителей конкурса и лучшие 40 фоторабот, вошедших в одноименную фотовыставку.

In 1867, he was also the ambassador of the North German Confederation at the negotiations for the Treaty of London, which determined the status of Luxembourg.
В 1867 году он также в качестве посла Северогерманского союза вел переговоры о заключении Лондонского договора, который определил статус Люксембурга.

This was deemed particularly important in ISS, which determined countries' competitiveness and their citizens' social welfare.
Что это особенно важно в случае сектора инфраструктурных услуг( СИУ), которые определяют конкурентоспособность стран и общественное благосостояние их граждан.

On 14 May 1994, the Moscow Agreement"On Ceasefire and Separation of Forces" in Abkhazia was signed, which determined all further formats.
Мая 1994 года было подписано Московское соглашение<< о прекращении огня и разъединении сил>> в Абхазии, которое предопределило все дальнейшие форматы действий.

The last review of the interest rate structure of the ECF, which determined the applicable interest rates for 2013 and 2014, was performed on 21 December 2012.
Последний пересмотр структуры процентной ставки« РКМ», который определил применимые процентные ставки на 2013 и 2014 годы, был проведен 21 декабря 2012 года.

On that basis, federal and provincial laws governing the title to land of aboriginal peoples could be sent for review to the appropriate courts, which determined their conformity to section 35 of the Constitution.
На этом основании федеральные и провинциальные законы, регулирующие право собственности на землю коренных народов, могут быть переданы на рассмотрение соответствующих судов, которые определяют их соответствие статье 35 Конституции.

The Group of 77 and China noted that the economic parameters which determined shares in the funding of the United Nations had evolved progressively and had been adopted by consensus.
Группа 77 и Китай напоминают, что экономические показатели, на основе которых распределяются расходы Организации, формировались постепенно и были приняты путем консенсуса.

Solar ultraviolet radiation at the Earth's surface was extremely variable and the most important parameter under cloudless conditions was solar elevation, which determined diurnal, seasonal and geographical variations.
Сила солнечного ультрафиолетового излучения на поверхности Земли очень сильно варьируется, и наиболее важным параметром в условиях безоблачности является высота Солнца, которая определяет суточные, сезонные и географические вариации.

The selection process for awarding the educational grants of the Foundation, which determined the best applicants consisted of three rounds and was built on principles of objectivity, impartiality and transparency.
Конкурс по отбору и присуждению образовательных грантов Фонда, который определил наилучших претендентов, построен на принципах объективности, беспристрастности и прозрачности.

In 2009,"Pavlodar Petrochemical Plant" LLP became a part of JSC NC"KazMunayGas", which determined the choice of company strategic target.
В 2009 году ТОО« ПНХЗ» вошел в состав АО НК« КазМунайГаз», что, определило выбор стратегического направления развития предприятия.

The conflict was finally resolved when a petition was sent to the Audiencia in Lima, which determined that the council had to submit to the command for six months, after which the viceroy Andrés Hurtado de Mendoza would designate a new governor.
Конфликт был разрешен после петиции, посланной в Королевскую аудиенсию Лимы, которая постановила, что совет должен подчиниться на шесть месяцев, после которых вице-король Андрес Уртадо де Мендоса назначит нового губернатора.

The territories left by the migrants were situated predominantly in the European part of Russia which determined the ethnic and religious composition of migrants.
Территории выхода мигрантов находились преимущественно в европейской части России, что определяло этнический и конфессиональный состав переселенцев.

They also welcomed the dispatch by the Human Rights Council of a Fact-Finding Mission, which determined that the Israeli attack was carried out in violation of international law, including humanitarian and human rights law and called for immediate action to follow up on the findings.
Они также приветствовали направление Советом по правам человека миссии по установлению фактов, которая установила, что израильское нападение представляет собой нарушение международного права и права в области прав человека, и призвали к принятию незамедлительных мер по результатам этих выводов.

Microscopic analysis revealed that the resulting granules had almost perfect spherical shape, equal size, which determined favorable properties of the produced granules.
Микроскопический анализ выявил, что образующиеся гранулы обладают практически правильной сферической формой, равномерны по размеру, что определяет благоприятные характеристики полученных гранул.

Before the financial crisis, an overreliance on credit rating agencies, which determined the ability of institutional investors to buy and hold sovereign bonds, created dangerous cliff effects which led to further financial vulnerability.
В период перед финансовым кризисом чрезмерно высокий уровень доверия заключениям агентств оценки кредитного риска, которые определяют способность институциональных инвесторов приобретать и держать государственные облигации, привел к возникновению опасных пороговых эффектов, которые усилили дальнейшую финансовую уязвимость.