What is the translation of " WHICH SET " in Russian?

• которые устанавливают
• которые определяют
• в котором устанавливаются
• в которых изложены
• которая задала
• в которой была поставлена
• которая устанавливает
• который установил
• в которых устанавливаются
• которая установила
• которая определяет
• в котором устанавливается
• в котором изложена

Examples of using Which set in English and their translations into Russian

Which set of measures includes asepsis?
Какой комплекс мер включает в себя асептика?

Those that create a melody, and those which set a rhythm.
Те, которые создают мелодию, и те, которые задают ритм.

There are few fields, which set such high standards to its protective clothing like the world of firefighting.
Есть несколько полей, которые устанавливают такие высокие стандарты для своей защитной одежды, как мир пожаротушения.

In the final, the event was controversially won by the Chinese team, which set a new world record.
В финале победила команда Китая, которая установила новый мировой рекорд.

There are a series of international documents which set a framework of standards related to the work, status and role of the prosecution service.
Существует ряд международных документов, которые устанавливают основу для стандартов, относящихся к работе, статусу и роли органов прокуратуры.

First, the“strategic” level of broad programmes, such as the current Sixth Environmental Action Programme, which set overall goals.
Первый- это" стратегиче- ский" уровень широких программ, таких как те- кущая Шестая программа действий по охране ок- ружающей среды, которая устанавливает общие цели.

Ministry of Finance of the Russian Federation 213n dated 25.12.2015, which set purpose, procedure and terms of disbursement of these funds.
Российской Федерации 213н от 25 декабря 2015 года, которые устанавливают цели, порядок и условия расходования данных остатков.

Under his scientific supervision the last generations of highly efficient gas turbines of Siemens company have been developed, which set the world record.
Именно под его руководством были разработаны последние поколения высокоэффективных газовых турбин фирмы Siemens, которые устанавливают мировые рекорды.

The most advanced high-efficient gas turbines of Siemens, which set world records, were developed under his guidance.
Именно под его руководством были разработаны последние поколения высокоэффективных газовых турбин фирмы Siemens, которые устанавливают мировые рекорды.

From our original Cleanfire burners, which set the standard for the industry, to our innovative Cleanfire HGM hybrid glass melter, we continue to provide state-of-the-art solutions for your glass melting operations.
От фирменных горелок Cleanfire, которые устанавливают отраслевые стандарты, до инновационных гибридных плавильных печей Cleanfire HGM- мы продолжаем предлагать современные технологии плавления стекла.

Every certificate contains Valid From and Valid To dates, which set the boundaries of the validity period.
Каждый сертификат содержит даты Действителен с и Действителен по, которые задают границы срока действия.

Three introductory presentations, which set the scene for the discussions by focusing on what worked in technology cooperation and on lessons learned.
Три вступительных заявления, которые определили канву дискуссий путем уделения основного внимания действенным методам технологического сотрудничества и извлеченным урокам.

Contained in that word is no less than the"magical formula" which leads all the way out and which set a new direction for auditing at every level.
В этом слове содержится не что иное, как« магическая формула», указывающая путь к выходу, которая задала новое направление для одитинга на каждом уровне.

He attached particular importance to draft article 15, which set forth the principle of non-discrimination with respect to redress on the basis of nationality, residence or place where the injury might occur.
Он придает особое значение проекту статьи 15, в котором устанавливается принцип недискриминации в отношении возмещения на основе гражданства, места жительства или места причинения вреда.

After the 1970s Europe experienced a downturn which led to leaders launching of the Single European Act which set to create a single market by 1992.
После 1970- х Европа испытала спад, который привел к подписанию Единого европейского акта, который устанавливает создание единого рынка к 1992 году.

Ms. Díaz de Léon(Mexico) said that there was a draft law which set the minimum age for marriage throughout Mexico at 17 years of age for both sexes.
Г-жа Диас де Леон( Мексика) говорит, что разработан проект закона, который устанавливает в Мексике минимальный возраст вступления в брак 17 лет как для мужчин, так и для женщин.

As at May 2012, 69 of the 101 national human rights institutions from across all regions have been assessed as complying with the Paris Principles, which set standards for their status and functioning.
Согласно проведенной оценке, по состоянию на май 2012 года 69 из 101 национального правозащитного учреждения удовлетворяли Парижским принципам, в которых изложены стандарты их статуса и функционирования.

The Government had approved the Action Plan for 2008- 2012, which set the objectives for improvements in health care, and a private insurance system had been introduced.
Правительство утвердило План действий на 2008- 2012 годы, в котором устанавливаются цели в области улучшения медицинского обслуживания, кроме того, была внедрена система частного страхования.

In May 2017 a new Law on enforcement proceedings and Law on enforcement agents have entered into force, which set new playing field for actual debt recovery.
В мае 2017 в силу вступили Закон об исполнительном производстве и Закон о судебных исполнителях, которые устанавливают новые правила принудительного взыскания задолженности в Беларуси.

In addition, SEA is required for plans and programmes which set the framework for future projects and are likely to have significant environmental effects in accordance with the criteria defined by the protocol.
Кроме того, СЭО необходима для планов и программ, которые определяют основу для будущих проектов и могут привести к существенному воздействию на окружающую среду согласно критериям, приводимым в Протоколе.

WHO and OAS have supported the Interim Cooperation Framework launched in April 2004, which set the priorities in Haiti for the forthcoming two years.
ВОЗ и ОАГ оказали поддержку в реализации объявленных в апреле 2004 года Временных рамок сотрудничества, в которых установлены приоритеты для Гаити на предстоящие два года.

And the Kabul International Conference on Afghanistan, held on 20 July 2010, which set a clear agenda and agreed priorities for the way ahead on Afghanistan, and underlining the pivotal importance of strengthening Afghan ownership and leadership, consistent with the Kabul Process, in all fields of governance.
И Кабульской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 20 июля 2010 года, в которых изложены четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану, и подчеркивая принципиальную важность повышения ответственности и руководящей роли Афганистана в русле Кабульского процесса во всех сферах государственного управления.

Kindergartens were operated by the private sector under the supervision of the Ministry of Education, which set standards for facilities and developed a unified curriculum.
Детские сады находятся в ведении частного сектора и функционируют под наблюдением Министерства образования, которое устанавливает нормы и разрабатывает единую программу обучения.

Welcoming the communiqués of the London Conference(S/2010/65) and the Kabul Conference which set a clear agenda and agreed priorities for the way ahead on Afghanistan, and underlining the pivotal importance of strengthening Afghan ownership and leadership, consistent with the Kabul Process, in all fields of governance.
Приветствуя коммюнике Лондонской конференции( S/ 2010/ 65) и Кабульской конференции, в которых изложены четкая повестка дня и согласованные приоритеты в отношении предстоящих усилий по Афганистану, и подчеркивая принципиальную важность повышения ответственности и руководящей роли Афганистана в русле Кабульского процесса во всех сферах государственного управления.

Furthermore, imports into the EU are limited by stringent standards on ethanol quality, which set a very low authorized hydrocarbon content in ethanol.
Кроме того, импорт в ЕС ограничивается жесткими стандартами в отношении качества этанола, в которых устанавливается очень низкое допустимое содержание углеводорода в этаноле.

The Belgian courts had considered the issue on several occasions, taking into account European Court of Human Rights jurisprudence and the principle of neutrality, which set limits on the wearing of veils.
Бельгийские суды уже неоднократно рассматривали этот вопрос, принимая во внимание заключение Европейского суда по правам человека и принцип нейтральности, которые устанавливают некоторые ограничения на ношение хиджабов.

The United Nations had responded with Security Council resolution 1822(2008), which set a two-year timeline for a review of all names on the Consolidated List.
Организация Объединенных Наций откликнулась на это резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности, которая устанавливает двухгодичный график для пересмотра всех имен и названий в Сводном списке.

Asked about measures to improve the status of part-time workers, the representative said that part-time workers were covered by the Labour Standards Law, which set minimum labour standards.
В ответ на вопрос о мерах, принимаемых в целях улучшения положения лиц, занятых неполный рабочий день, представитель сказала, что на лиц, занятых неполный рабочий день, распространяются положения Закона о трудовых нормах, в котором устанавливаются минимальные трудовые нормы.

In 2011, Lithuania had for its part ratified the Convention on Cluster Munitions, which set the highest standard of international humanitarian law in that area.
Со своей стороны, она в 2011 году ратифицировала Конвенцию по кассетным боеприпасам, которая устанавливает самую строгую норму международного гуманитарного права в этой области.

Along with England and Wales, Northern Ireland has been involved in developing a national framework of vocational qualifications through National Vocational Qualifications(NVQs) which set standards of occupational and professional competence.
Так же, как Англия и Уэльс, Северная Ирландия принимает участие в формировании системы присвоения государственной профессиональной квалификации( ГПК), которая устанавливает стандарты, касающиеся объема профессиональных знаний.