What is the translation of " WHICH SET FORTH " in Russian?

• в которой излагаются
• в котором изложены
• в котором содержится
• который предусматривает
• в которых сформулировано
• в которых излагаются
• в котором излагаются
• которой излагаются

Examples of using Which set forth in English and their translations into Russian

He also owns"Critical Notes", which set forth the rules that are the basis for the publication.
Ему же принадлежат и" Критические примечания", в которых излагаются правила, положенные в основу издания.

It was observed that cooperation seemed to be most effective when based on regional or bilateral agreements which set forth the relative responsibilities of States.
Было отмечено, что сотрудничество, по всей видимости, наиболее эффективно тогда, когда оно основано на региональных и двусторонних соглашениях, в которых изложены относительные обязанности государств.

General Management Plans, which set forth the management and development philosophy of the parks and strategies for achieving the management objectives;
Общие планы регулирования, в которых излагаются концепция регулирования и развития парков и стратегий выполнения задач по регулированию;

On July 24, the Declaration of the People's government of Karabakh was adopted which set forth the objectives of the newly established state power.
Июля была принята« Декларация Народного правительства Карабаха», в которой излагались задачи новообразованной государственной власти.

Article IV of the Treaty, which set forth the inalienable right of all States parties to develop nuclear energy for peaceful uses, was being manipulated for political purposes.
Статья IV Договора, в которой предусмотрено неотъемлемое право всех государств- участников развивать ядерную энергию в мирных целях, используется в политических целях.

He drew the Committee's attention to working paper No. 4, which set forth the draft terms of reference of the Working Group.
Он привлекает внимание Комитета к рабочему документу№ 4, в котором содержится проект полномочий Рабочей группы.

Those documents, which set forth the text of the commentary of the Guide together with recommendations, had been revised in the light of the discussion of the Working Group at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
Эти документы, в которых содержатся текст комментария руководства и рекомендации, были пересмотрены в свете итогов обсуждений Рабочей группы, состоявшихся на ее двадцать пятой и двадцать шестой сессиях.

The Act provided for the adoption of a national intelligence plan, which set forth the intelligence community's mission and the challenges facing it.
Закон предусматривает принятие национального плана разведывательной деятельности, в котором сформулирована миссия разведывательного сообщества и стоящие перед ним задачи.

Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 120 от 17 декабря 1999 года, в которой она с признательностью приняла к сведению принятую на Всемирной конференции министров по делам молодежи в 1998 году Лиссабонскую декларацию по молодежной политике и программам, в которой излагаются важные обязательства в отношении обеспечения занятости молодежи.

It praised the human development plan, which set forth a development strategy based on the civil power model and citizen participation.
Она по достоинству оценила план развития человеческого потенциала, в котором изложена стратегия развития с опорой на народовластие и вовлеченность граждан.

In 2011, the General Assembly adopted the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV/AIDS(resolution 65/277), which set forth a series of concrete targets to be achieved by 2015.
В 2011 году Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа"( резолюция 65/ 277), в которой изложен ряд конкретных целей, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

He also drew attention to paragraph 17 of the main document which set forth the Working Group's recommendations for further work by UNCTAD or other organizations.
Он также обратил внимание участников на пункт 17 основной части документа, в котором изложены рекомендации Рабочей группы относительно проведения дальнейшей работы в рамках ЮНКТАД и других организаций.

However, operations must continue to be based strictly on the Charter and on such fundamental peacekeeping principles as the consent of the parties involved and the non-use of force except in self-defence, hence the importance of further developing the Capstone Doctrine, which set forth clear guidelines for peacekeeping activities.
Но при этом операции должны по-прежнему основываться исключительно на Уставе и на таких главных принципах поддержания мира, как согласие соответствующих сторон и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, учитывая важность дальнейшего развития<< Общей доктрины>>, в которой излагаются четкие принципы миротворческой деятельности.

The representative of the secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, which set forth possible elements of a mercury framework for consideration by the Working Group.
Представитель секретариата представил документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 8, в котором излагаются возможные элементы рамочной основы по ртути для рассмотрения Рабочей группой.

The remark was made that article 12, which set forth the principle of the responsibility of the superior, was based on principle III of the Nürnberg Principles and should remain as it was.
Отмечалось, что статья 12, в которой излагается принцип ответственности начальника, основывается на принципе III Нюрнбергских принципов и что она должна остаться в ее нынешнем виде.

Ms. Nicholas(Secretariat) drew attention to paragraph 19 of the Working Group's report(A/CN.9/745), which set forth the changes to document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.5 proposed by the Working Group.
Г-жа Николас( Секретариат) обращает внимание на пункт 19 доклада Рабочей группы( A/ CN. 9/ 745), в котором изложены изменения, предложенные Рабочей группой к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add.

Some members had supported draft article 10, which set forth the obligation to respect, in all circumstances, the dignity of a person being expelled, regardless of whether the person was legally or illegally present in the territory of the expelling State.
Некоторые члены поддержали проект статьи 10, в котором содержится обязательство уважать достоинство высылаемого лица в любых обстоятельствах, независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении на территории высылающего государства.

The Ukrainian penal corrections system is guided in its operations by the European Prison Rules which set forth priorities, principles and standards widely followed throughout the world.
В своей деятельности уголовно- исполнительная система руководствуется также Европейскими тюремными правилами, в которых изложены приоритеты, принципы и стандарты, широко применяемые во всем мире.

The series includes works ranging from research, which set forth the basic principles of multilayer X-ray optics and the physical basis of the technology of multilayer structures of ultrathin films to manufacture x-ray devices and their use in physics experiments.
В цикл входят работы начиная с исследований, в которых сформулированы основные принципы построения многослойной рентгеновской оптики и физические основы технологии многослойных структур из сверхтонких пленок до изготовления рентгенооптических устройств и применения их в физических экспериментах.

In 2000, the heads of State of 189 countries adopted the Millennium Declaration(resolution 55/2), which set forth an ambitious agenda aimed at reducing poverty, its causes and its manifestations.
В 2000 году главы 189 государств приняли Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), в которой содержится обширная повестка дня, направленная на сокращение нищеты, ее причин и ее проявлений.

Sweden introduced an agricultural reform bill in 1992 which set forth environmental goals to safeguard landscapes, to preserve the natural and cultural values of the environment and to minimize the negative impacts of agricultural chemicals.
В Швеции в 1992 году был подготовлен законопроект о сельскохозяйственной реформе, в котором изложены задачи по охране окружающей среды в целях защиты ландшафта, сохранения естественных и культурных ценностей окружающей среды и минимизации негативных последствий использования химических веществ в сельском хозяйстве.

In March 1993, a new strategic direction for employment equity was approved by the Board of Management, which set forth quantitative and qualitative goals for all regular government departments.
В марте 1993 года Совет управляющих одобрил новую политику по обеспечению равноправия в сфере труда, которая предусматривает количественные и качественные цели для всех постоянных департаментов правительства.

Turning to question 9, he said that the Emergency Powers Act, which set forth the procedures applicable during a state of emergency, did not provide for derogations from the law; consequently, there were no provisions on protection measures or remedy in the hypothetical event of such irregularities.
Обращаясь к вопросу 9, он говорит, что закон о чрезвычайных полномочиях, который излагает процедуры, применимые в период чрезвычайного положения, не предусматривает отступлений от закона; а следовательно, нет и никаких положений о защитных мерах и средствах правовой защиты в гипотетическом случае таких нарушений.

At the three sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, the Arab States submitted detailed working papers which set forth basic information and their positions on implementation of the resolution on the Middle East.
На трех сессиях Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора арабские государства представляли подробные рабочие документы, в которых излагались основная информация и их позиции по вопросу осуществления резолюции по Ближнему Востоку.

The National Space Policy of the United States of America, which set forth the country's principles and goals with regard to its interests and activities in space, had been released in June 2010.
В июне 2010 года была обнародована Национальная космическая политика Соединенных Штатов Америки, в которой излагаются принципы и цели страны по обеспечению ее интересов и деятельности в космосе.

Recalling General Assembly resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment, and recalling also Assembly resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002.
Ссылаясь на резолюцию 54/ 120 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, в которой она с признательностью приняла к сведению принятую на Всемирной конференции министров по делам молодежи в 1998 году Лиссабонскую декларацию по молодежной политике и программам, в которой излагаются важные обязательства в отношении занятости молодежи, и ссылаясь также на принятые Ассамблеей резолюции 56/ 117 от 19 декабря 2001 года и 57/ 165 от 18 декабря 2002 года.

The draft resolution before this Assembly today embodies the principles which set forth the minimum that must be accomplished by the international community if there is to be a just and lasting peace settlement in Bosnia and Herzegovina.
Проект резолюции, представленный сегодня этой Ассамблее, воплощает в себе принципы, в которых излагается минимум того, что должно быть осуществлено международным сообществом для справедливого и прочного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

Mr. Vigny(Switzerland), speaking in explanation of vote before the voting, said that Switzerland's commitment to better regulation of the activities of private military and security companies was demonstrated by its participation in drafting the Montreux Document on Private Military and Security Companies, which set forth a code of conduct for those companies' involvement in armed conflict and recalled related obligations of States under international human rights and humanitarian law.
Г-н Виньи( Швейцария), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что о приверженности Швейцарии делу улучшения регулирования деятельности частных военных и охранных компаний свидетельствует ее участие в разработке<< Документа Монтре о частных военных и охранных компаниях>>, который предусматривает кодекс поведения этих компаний в рамках их участия в вооруженных конфликтах и напоминает о соответствующих обязательствах государств согласно международным стандартам прав человека и нормам международного гуманитарного права.

The Chairman drew attention to chapter II of the report of the General Committee(A/56/250), which set forth guidelines with regard to the conduct of work, and specifically to section L thereof, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
Председатель привлекает внимание к главе II доклада Генерального комитета( A/ 56/ 250), в которой излагаются руководящие указания в отношении ведения работы, и конкретно к разделу L этой главы, в котором вновь подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

Freedom of association and assembly at the state level is regulated by the Constitution and the laws enacted at the state and Entities levels, which set forth an obligation of organizers to notify the intention of assembly to the relevant authority.
Свобода ассоциации и собраний на государственном уровне регулируется Конституцией и принятыми на государственном уровне и на уровне Образований законами, в которых сформулировано обязательство организаторов уведомлять соответствующий орган о намерении провести собрание.