What is the translation of " WHICH SET FORTH " in Spanish?

• en el que se enunciaban
• en las que se exponen
• que estipula

Examples of using Which set forth in English and their translations into Spanish

The CHAIRMAN said that, before the Committee could pursue that point, it would need details of the legislation which set forth those rights.
El PRESIDENTE dice que para poder seguir examinando este aspecto el Comité necesita conocer los pormenores de la legislación en que se enuncian esos derechos.

The company of the exiled royalists led Hobbes to produce Leviathan, which set forth his theory of civil government in relation to the political crisis resulting from the war.
La compañía de los realistas exiliados llevó a Hobbes a producir Leviathan, que expuso su teoría del gobierno civil en relación con la crisis política resultante de la guerra.

Draft article 7, which set forth the general obligation of watercourse States to exercise due diligence in the use of international watercourses, also left it to them to adapt the content of that rule to their particular circumstances.
El proyecto de artículo 7, que enuncia la obligación general impuesta a los Estados de los cursos de agua de dar pruebas de toda la diligencia debida en la utilización del curso de agua internacional, les encarga también la adaptación del contenido de esta regla a sus circunstancias particulares.

Considering that the foregoing provides the possibility for observing the conditions and reservations which set forth in the resolution of 18 November 1993.
Considerando que lo expuesto en lo que antecede permite que se cumplan las condiciones y las reservas que se estipularon en la resolución de 18 de noviembre de 1993;

The National Space Policy of the United States of America, which set forth the country's principles and goals with regard to its interests and activities in space, had been released in June 2010.
En junio de 2010 se dio a conocer la Política nacional espacial de los Estados Unidos de América, en la que se consignan los principios y las metas del país en lo que se refiere a sus intereses y actividades en el espacio.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew the attention of the Committee to document UNEP/FAO/RC/COP.1/4, which set forth two options for the composition of the PIC regions.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría señaló a la atención del Comité el documento UNEP/FAO/RC/COP.1/4, en que se exponían dos opciones en relación con la composición de las regiones de CFP.

His delegation had noted with interest the report of the Secretary-General on the item, which set forth the policies and multisectoral strategies formulated by the organizations of the United Nations system on the basis of the Copenhagen consensus.
La delegación del Togo ha tomado nota con interés del informe presentado por el Secretario General sobre el tema, en que se exponen políticas y estrategias multisectoriales elaboradas por organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre la base del consenso de Copenhague.

With specific reference to refugees, the grounds for expulsion set out in draft article 5, paragraph 1, were said to be too broad; on this point, article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which set forth the principle of nonrefoulement, was more restrictive.
Con respecto específicamente a los refugiados, se señaló que los motivos de expulsión enumerados en el párrafo 1 del proyecto de artículo 5 eran demasiado amplios; sobre este punto, el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, que enunciaba el principio de no devolución, era más restrictivo.

An additional document(A/CN.9/709) was submitted after that session of Working Group V, which set forth material additional to the proposal of Switzerland contained in document A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.
Con posterioridad a ese período de sesiones del Grupo de Trabajo V se presentó un documento suplementario(A/CN.9/709) en el que se exponía material que complementaba la propuesta de Suiza enunciada en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Admittedly, article 6, which set forth the factors to be taken into account in determining whether a utilization was equitable and reasonable, constituted an important contribution, but the connection between those factors and the expression"equitable and reasonable" was not made sufficiently clear.
Aunque el artículo 6, en el cual se enuncian los factores que es necesario tomar en cuenta para determinar si una utilización dada es equitativa y razonable, constituye una contribución importante, la vinculación entre dichos factores y la expresión"equitativa y razonable" no surge con claridad suficiente.

One concern was that paragraph(2) might be redundant in the light of draft article 2, which set forth the legal presumptions attached to the status of a“secure electronic signature”.
Una de ellas consistía en que el párrafo 2 podía ser redundante a la luz del artículo 2, en el que se enunciaban las presunciones jurídicas que lleva consigo la condición de“firma electrónica segura”.

Mr. AKBAR(International Educational Development) noted that, although India had ratified the two international human rights Covenants in 1979, it had still not given effect to a number of the provisions listed in them, in particular article 1, common to the two Covenants, which set forth the right of peoples to self-determination.
El Sr. AKBAR(Desarrollo Educativo Internacional) señala que la India, que sin embargo ratificó en 1979 los dos pactos internacionales de derechos humanos, aún no ha puesto en vigor varias de sus disposiciones, en particular el artículo primero, común a los dos pactos, que consagra el derecho de los pueblos a la libre determinación.

The arms/arms broker licensing system is subject to the provisions of legislative decree No. 137 of 12 June 1959 and its amendments, which set forth the provisions governing the manufacture, acquisition and transport of arms and ammunition and the granting of licences. Those provisions include the following.
El sistema de concesión de licencias de armas/negocio de armas está regulado por el Decreto legislativo No. 137, de 12 de junio de 1959, y sus enmiendas, que estipulan las disposiciones que rigen la fabricación, la posesión y el transporte de armas y municiones, así como la concesión de licencias.

In October 2001, an English company(the seller) and an American firm(the buyer) concluded a contract according to which the seller undertook to deliver goods on the conditions CIF(Cost Insurance, Freight, Incoterms 2000) and the buyer undertook to accept and pay for the goods pursuant to additional agreements which set forth the quantity, cost for the unit and sum of the contract.
En octubre de 2001, una sociedad inglesa(el vendedor) y una empresa estadounidense(el comprador) celebraron un contrato conforme al cual el vendedor se comprometía a entregar mercaderías sujetas a la cláusula CIF(costo, seguro y flete) de las Incoterms 2000 y el comprador se comprometía a aceptarlas y pagarlas, conforme a otros acuerdos en que se estipulaba la cantidad, el costo unitario y el importe total del contrato.

Turning to question 9, he said that the Emergency Powers Act, which set forth the procedures applicable during a state of emergency, did not provide for derogations from the law; consequently, there were no provisions on protection measures or remedy in the hypothetical event of such irregularities.
En cuanto a la pregunta 9, dice que la Ley de poderes de excepción, que enuncia los procedimientos aplicables durante el estado de emergencia, no prevé casos de suspensión de las leyes; en consecuencia, no hay disposiciones sobre las medidas de protección o reparación en el hipotético caso de tales irregularidades.

The Ukrainian penal corrections system is guided in its operations by the European Prison Rules which set forth priorities, principles and standards widely followed throughout the world.
En sus actividades el sistema penitenciario se basa también en las Reglas Penitenciarias Europeas en las que se exponen las prioridades, los principios y las normas que se aplican ampliamente en todo el mundo.

It also affirmed the legitimacy of all options for self-determination consistent with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV), the latter of which set forth modalities for the implementation of decolonization and self-determination. In that regard, ASEAN considered it essential to create conditions which would allow the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to freely exercise their sacred right to choose their own destiny.
Por otra parte, la ASEAN cree también en la legitimidad de todas las formas de libre determinación, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 1514( XV) y 1541( XV), en la última de las cuales se estipulan las modalidades de realización de el proceso de descolonización y de libre determinación, y a ese respecto estima que es indispensable crear las condiciones que posibiliten a los pueblos de los territorios que aún no son autónomos ejercer libremente su derecho sagrado a decidir su propia suerte.

With regard to impunity in cases of violations of the right to life, the Special Rapporteur wishes to refer, in particular, to the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary or Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989), which set forth in detail the aforementioned obligations, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
Con respecto a la impunidad en casos de violaciones de el derecho a la vida, el Relator Especial se remite, en particular, a los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias( resolución 1989/65 de el Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1989) en que se consignaban en forma pormenorizada las obligaciones antes mencionadas, y a los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

These provisions were incorporated in Articles 14(1), 212(3) and 214(1) of the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo(PCPCK) which set forth the right to be informed about the reasons for arrest in a language that the arrestee understands.
Esas disposiciones se han incorporado en el apartado 1 del artículo 14, el apartado 3 del artículo 212 y el apartado 1 del artículo 214 del CPPK, en los que se enuncia el derecho del detenido a ser informado de las razones de su detención en un idioma que entienda.

The Act on Service Relationship of Members of the Security Forces, which is currently under preparation, includes express anti-discriminatory provisions, which set forth a number of grounds on which the refusal to conclude a service relationship with a citizen would be considered as discrimination.
La Ley sobre las relaciones de servicio de los miembros de las fuerzas de seguridad, que se está preparando actualmente, incluye disposiciones específicas contra la discriminación en las que se exponen diversos motivos por los que la negativa a entablar una relación de servicio con un ciudadano sería considerada como discriminación.

Existing substantive laws, such as the Civil Code and the Penal Code, and the respective codes of procedure, give effect to the principle of equality before the law, in accordance with the Constitution, article 2, paragraph 24( a),( b),( c),( d),( e),( f),( g) and( h), which set forth the constitutional guarantees in Peru 's legal system. The highest expression of this system is the right to personal freedom and security.
Nuestra legislación sustantiva vigente, como el Código Civil y el Código Penal, y los respectivos códigos procesales materializan el precepto constitucional de igualdad ante la ley, en concordancia con el artículo 2 de la Constitución, numeral 24, literales a, b, c, d, e, f, g y h, que consagran las garantías constitucionales en nuestro ordenamiento jurídico, cuya máxima expresión son el derecho a la libertad y seguridad personales.

We would like to confirm that the Russian delegation believes that in cases that have arisen with regard to waiving immunity for that category of officials, the Secretary-General disregarded procedures established by resolution 56/280, which set forth a mechanism for consultations between the Secretary-General and the General Assembly on issues related to waiving immunity for elected officials.
Deseamos confirmar que la delegación rusa considera que en los casos que han surgido relacionados con la renuncia a la inmunidad para esa categoría de funcionarios, el Secretario General no tuvo en cuenta los procedimientos establecidos en virtud de la resolución 56/280, que estipulaba un mecanismo para la celebración de consultas entre el Secretario General y la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el hecho de no otorgar inmunidad a los funcionarios electos.

Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that the Special Committee's report demonstrated how Israel continued to violate Palestinians' human rights, in defiance of, inter alia, the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2625(XXV), which set forth the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que el informe del Comité Especial demuestra que Israel sigue violando los derechos humanos palestinos, en contravención de, entre otros, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, que estipula el principio de que los Estados deben abstenerse en sus relaciones internacionales de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otro Estado.

Ms. Clift(International Trade Law Division) said that the Commission had before it documents A/CN.9/WG. V/WP.92 and Add.1, which set out the draft commentary and recommendations of part three of the Legislative Guide on Insolvency Law, along with document A/CN.9/708, which set forth amendments and additions to that draft, and a number of other documents containing comments by States and intergovernmental and non-governmental organizations A/CN.9/699 and Add.1-4.
La Sra. Clift(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que la Comisión tiene ante sí los documentos A/CN.9/WG. V/WP.92 y Add.1, en los que se expone el proyecto de observaciones y recomendaciones de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, conjuntamente con el documento A/CN.9/708, en que se exponen las enmiendas y adiciones a ese proyecto, y varios otros documentos en que figuran observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales A/CN.9/699 y Add.1 a 4.

A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
Un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a la disposición de un tratado que enuncia una norma imperativa del derecho internacional general.

On 4 November 2000, Protocol No. 12 to the ECHR, which sets forth a general prohibition of discrimination, was opened for signature.
El 4 de noviembre de 2000, el Protocolo No. 12 de la CEDH, que estipula la prohibición general de la discriminación, quedó abierto a la firma.

In calculating such loss of profits, the Panel has referred to decision 9, which sets forth certain methods for the valuation of losses relating to income-producing property.
Al calcularlo, el Grupo se ha referido a la decisión 9 en la que se exponen ciertos métodos de valoración de pérdidas relativas a bienes generadores de renta.

It is clear that the ACHR imposes legal obligations upon the Brazilian state authorities, as it is not merely a political document which sets forth aspirations to be pursued in the long term.
Asimismo, está claro que la CADH establece obligaciones jurídicas a las autoridades estatales brasileñas, y que no se trata de un documento meramente político que enuncia aspiraciones a alcanzarse a largo plazo.

In 1992, under title III of the Constitution, which sets forth the rights and freedoms of the individual, Congress established the post of human rights commissioner.
En cumplimiento de lo dispuesto en el título III de la Constitución en que se enuncian los derechos y las libertades de la persona humana, en 1992 el Congreso creó el cargo de Comisionado de Protección de los Derechos Humanos.

Kuwait welcomes the Sharm El-Sheikh Memorandum recently signed between the Palestinian Authority and Israel, which sets forth specific steps for the implementation of the Wye River accords.
Kuwait acoge con beneplácito el Memorándum de Sharm El Sheikh firmado recientemente entre la Autoridad Palestina e Israel, en el que se establecen medidas concretas para aplicar los acuerdos de Wye River.