What is the translation of " WHICH SET FORTH " in French?

• qui énonce
• qui exposent
• qui énoncent
• qui énonçait
• qui exposait
• où figuraient

Examples of using Which set forth in English and their translations into French

He drew the Committee's attention to working paper No. 4, which set forth the draft terms of reference of the Working Group.
Il appelle l'attention du Comité sur le document de travail no 4, qui énonce le projet de mandat du Groupe de travail.

Article IV of the Treaty, which set forth the inalienable right of all States parties to develop nuclear energy for peaceful uses, was being manipulated for political purposes.
L'article IV du Traité, qui énonce le droit inaliénable de tous les États parties à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, a été manipulé à des fins politiques.

Poland is a part of different agreements in the field of mutual legal assistance, which set forth the terms of international cooperation.
La Pologne est partie à différents arrangements en matière d'entraide judiciaire, qui énoncent les termes de la coopération internationale.

Title/ explanatory title/ descriptor, which set forth the competitive advantages of the product and the benefits of cooperation with you.
Titre/ titre/ descripteur explicatif, qui exposait les avantages concurrentiels du produit et les avantages de la coopération avec vous.

The alignment of priorities with the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society, which set forth action lines for building an inclusive information society.
On a souligné qu'il convenait d'aligner les priorités sur le Plan d'action de Genève du Sommet mondial, qui énonçait les mesures à prendre pour édifier une société de l'information inclusive.

Its place is among those subjects which set forth the preparatory work to meet the events brought to view by the message; among these it is prominent.
Sa place se trouve parmi les sujets qui exposent l'œuvre préparatoire à accomplir pour affronter les événements mis en relief dans le troisième message; parmi ces sujets, elle est prépondérante.

In 2001, the National Association of Insurance Commissioners("NAIC") released the Viatical Settlements Model Act, which set forth guidelines for avoiding fraud and ensuring sound business practices.
En 2001, le National Association of Insurance Commissioners("NAIC")(Association nationale des commissaires d'assurance) a publié un modèle de« règlement viatique», qui énonce des lignes directrices pour éviter les fraudes et assurer de saines pratiques commerciales.

What relation is there between these works which set forth a process of writing, drawing or the creation of tension, and these others which are based on simple observation, or a test?
Quel rapport entre ces œuvres qui exposent un processus d'écriture, de dessin ou de mise en tension et ces autres qui reposent sur la simple observation ou sur le test?

Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment.
Rappelant sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle prenait note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes.

In 1992, Nike created a Code of Conduct, which set forth many rules to cleaning up the way their outsourcing had been done.
En 1992, Nike a créé un code de conduite, qui énonce plusieurs règles pour le nettoyage de la façon dont leur sous-traitance avait été fait.

Mr. AKBAR(International Educational Development) noted that, although India had ratified the two international human rights Covenants in 1979, it had still not given effect to a number of the provisions listed in them, in particular article 1, common to the two Covenants, which set forth the right of peoples to self-determination.
AKBAR(International Educational Development) note que l'Inde, qui a pourtant ratifié en 1979 les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, n'a toujours pas donné effet à plusieurs de leurs dispositions, en particulier l'article premier, commun aux deux pactes, qui énonce le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

The Act provided for the adoption of a national intelligence plan, which set forth the intelligence community's mission and the challenges facing it.
Elle prévoit l'adoption d'un plan national en matière de renseignement, qui énonce la mission des services de renseignements et les défis qu'ils doivent relever.

Draft article 7, which set forth the general obligation of watercourse States to exercise due diligence in the use of international watercourses, also left it to them to adapt the content of that rule to their particular circumstances.
Le projet d'article 7, qui énonce l'obligation générale faite aux États du cours d'eau de faire preuve de toute la diligence voulue dans l'utilisation de ce cours d'eau international, leur laisse également le soin d'adapter le contenu de cette règle à leurs circonstances particulières.

The representative of the secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, which set forth possible elements of a mercury framework for consideration by the Working Group.
Le représentant du secrétariat a présenté le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, qui exposait les éléments possibles d'un cadre sur le mercure que le Groupe de travail devait examiner.

Admittedly, article 6, which set forth the factors to be taken into account in determining whether a utilization was equitable and reasonable, constituted an important contribution, but the connection between those factors and the expression"equitable and reasonable" was not made sufficiently clear.
Certes, l'article 6, qui énonce les facteurs à prendre en considération pour déterminer si une utilisation est équitable et raisonnable, constitue une contribution importante, mais le lien existant entre ces facteurs et l'expression"équitable et raisonnable" n'apparaît pas avec suffisamment de clarté.

The Ukrainian penal corrections system is guided in its operations by the European Prison Rules which set forth priorities, principles and standards widely followed throughout the world.
Le système pénitentiaire fonde également son activité sur les Règles pénitentiaires européennes qui énoncent des priorités, des principes et des normes largement appliqués dans le monde entier.

Some members had supported draft article 10, which set forth the obligation to respect, in all circumstances, the dignity of a person being expelled, regardless of whether the person was legally or illegally present in the territory of the expelling State.
Certains membres ont appuyé le projet d'article 10, qui énonce l'obligation de respecter la dignité d'une personne en cours d'expulsion en toute circonstance, que cette personne soit en situation légale ou illégale dans l'État expulsant.

Ms. Nicholas(Secretariat) drew attention to paragraph 19 of the Working Group's report(A/CN.9/745), which set forth the changes to document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.5 proposed by the Working Group.
Mme Nicholas(Secrétariat) appelle l'attention sur le paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail(A/CN.9/745), qui énonce les modifications proposées au document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.5 par le Groupe de travail.

In 1948 the Universal Declaration of Human Rights, which set forth basic rights and fundamental freedoms to which all people are entitled, was adopted by the UN membership without a dissenting vote.
En 1948, ses membres ont adopté sans dissidence la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de tous les êtres humains.

However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
Cependant, pour connaître avec précision le régime institué en matière de liberté d'expression, en droit comme dans la pratique, le Comité a besoin en outre de renseignements pertinents sur les règles qui définissent l'étendue de cette liberté ou qui énoncent certaines restrictions, ainsi que sur tout autre facteur qui influe en pratique sur l'exercice de ce droit.

The National Space Policy of the United States of America, which set forth the country's principles and goals with regard to its interests and activities in space, had been released in June 2010.
La politique nationale des États-Unis d'Amérique concernant l'espace, qui énonce les principes et les objectifs du pays compte tenu de ses intérêts et de ses activités dans l'espace, a été publiée en juin 2010.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to its diplomatic notes HC-125-S-09 dated 23 October 2009, HC-18-S-12 dated 20 January 2012 and HC99-S-13 dated 27 September 2013, which set forth the requirements regarding the employment of foreign domestic workers.
La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à ses circulaires diplomatiques HC-125-S-09, HC-18-S-12 et HC-99-S-13, datées respectivement des 23 octobre 2009, 20 janvier 2012 et 27 septembre 2013, qui exposent les dispositions régissant le recours aux services d'employés de maison étrangers.

The approach adopted by the International Law Commission consists of preparing draft articles which set forth general principles and rules relating to all non-navigational uses of international watercourses.
La Commission du droit international s'est attachée à élaborer un projet d'articles qui énoncent des principes et des règles à caractère général, applicables à toutes les utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.

Chapter I of Part Two contained draft articles 31 to 36 which set forth some general principles, most of which closely corresponded to the provisions included in the equivalent chapter of the articles on State responsibility.
Le chapitre premier de la deuxième partie contient les projets d'articles 31 à 36 qui exposent un certain nombre de principes généraux, dont la plupart suivent de près les dispositions figurant dans le chapitre équivalent des articles sur la responsabilité des États.

Recalling General Assembly resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment, and recalling also Assembly resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002.
Rappelant la résolution 54/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes, et rappelant également les résolutions 56/117 et 57/165 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002.

He attached particular importance to draft article 15, which set forth the principle of non-discrimination with respect to redress on the basis of nationality, residence or place where the injury might occur.
La délégation suisse attache une importance particulière au projet d'article 15, qui énonce le principe selon lequel toute personne victime d'un dommage doit pouvoir exercer un recours sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, la résidence ou le lieu où le préjudice est survenu.

It welcomed the fact that the draft articles equated the right to a nationality with human rights and that article 1, which set forth that right, was considered in the commentary as“a key provision, the very foundation of the… draft articles.
Il se félicite que le projet place le droit à une nationalité sur le même plan que les droits de l'homme et que l'article premier, qui énonce ce droit, soit considéré dans le commentaire comme«une disposition clef, le fondement même du[…] projet.

His country's foreign policy was governed by article 18 of the Basic Law, which set forth the principles of equality among States, non-resort to force, the inviolability of borders, the peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of other States.
La politique extérieure du Bélarus est régie par l'article 18 de la Loi fondamentale, qui énonce notamment les principes de l'égalité des États, du non-recours à la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.

The general protection afforded under article 9 of the Covenant is supplemented by the Principles on mental illness, which set forth substantive criteria and due process protections against improper detention in mental health facilities.
La protection générale offerte par l'article 9 du Pacte est renforcée par les Principes sur la protection des personnes atteintes de maladie mentale, qui énoncent des critères de fond et des garanties de procédure contre la détention abusive dans des services de santé mentale.

It highlighted the usefulness of the Chair's Information Note, which set forth the situation and included a table with the draft articles on TK and TCEs that facilitated comparisons and made the work easier with a view to formulating language on TCEs.
La délégation a souligné l'utilité de la Note d'information du président, qui exposait la situation et comprenait un tableau contenant les projets d'articles sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, qui facilitait les comparaisons et le travail en vue de trouver une formulation pour les expressions culturelles traditionnelles.