What is the translation of " WHICH ARE SET FORTH " in Russian?

• которые изложены
• которые излагаются
• которые закреплены

Examples of using Which are set forth in English and their translations into Russian

That meeting adopted 55 recommendations, which are set forth in the report of the meeting UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/7.
На совещании было принято 55 рекомендаций, которые изложены в докладе совещания UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 36/ 7.

To that end, the Assembly envisaged a Programme of Activities, contained in the annex to the resolution, excerpts from which are set forth below.
Для этого Ассамблея предусмотрела программу мероприятий, изложенную в приложении к этой резолюции, выдержки из которой приводятся ниже.

The guarantees applicable to arrest and detention, which are set forth in article 12 of the Constitution, provide a legal framework that can and should help to prevent torture.
Гарантии в случаях ареста и задержания, установленные в статье 12 Конституции, представляют собой правовую базу, которая может и должна способствовать предупреждению пыток.

The Group also produced conclusions and recommendations, based on its expertise and the results of the study, which are set forth in section IV of the present report.
На основе своего опыта и результатов иссле- дования Группа подготовила также выводы и реко- мендации, которые изложены в разделе IV настоя- щего доклада.

The guarantees applicable to arrest and detention, which are set forth in article 12 of the Constitution, provide a legal framework which can and should help to prevent torture.
Закрепленные в статье 12 Конституции гарантии, применимые к процедурам ареста и заключения под стражу, образуют правовую основу, которая может и должна быть использована для предотвращения пыток.

The programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on four regional priority areas and three cross-cutting issues, which are set forth below.
Программа включает семь взаимозависимых подпрограмм, которые охватывают четыре региональные приоритетные области и три межотраслевых вопроса, которые изложены ниже.

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly at its current session see A/62/23.
Специальный комитет учитывал эту информацию при выработке своих решений в отношении этих территорий; эти решения излагаются в соответствующих главах доклада Комитета Ассамблее на ее текущей сессии см. A/ 62/ 23.

It should be noted here that the Islamic sharia provides the basis for the Law's provisions, which in several articles include protection for women's rights in those respects, some of which are set forth below.
Здесь следует отметить, что исламский шариат является основой для положений закона, в котором в нескольких статьях говорится о защите прав женщин в определенных случаях, некоторые из которых перечислены ниже.

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly A/65/23.
Специальный комитет учитывает эту информацию при выработке своих решений в отношении этих территорий; эти решения излагаются в соответствующих главах доклада Комитета Ассамблее A/ 65/ 23.

The institutional arrangements on extradition, which are set forth in the decree of 12 April 1886, as amended by the legislative ordinance of 11 December 1959, contain the following principles art. 1.
Что касается норм конституционного права в отношении экстрадиции, содержащихся в декрете от 12 апреля 1886 года и измененных законодательным декретом от 11 декабря 1959 года, то в первой статье соответствующего декрета предусматриваются следующие принципы.

Recalling the recommendations of the Commission in respect of practical arrangements for the maintenance of the physical representation of the boundary, which are set forth in section X of the report.
Ссылаясь на рекомендации Комиссии относительно практических мер по обеспечению сохранности знаков обозначения границы на местности, содержащиеся в разделе X указанного доклада.

Entitlements” also include any other information about entitlements to access and use the Service which are set forth on the Entitlement Site and Service Site(including, without limitation, the description of the Service, Documentation and minimum technical requirements for the Service).
Термин« Разрешение» также относится к любой другой информации о правах на доступ к Сервису и использованию Сервиса, указанной на Вебсайте о разрешениях и Вебсайте Сервиса( включая, в частности, описание Сервиса, Документацию и минимальные технические требования к Сервису).

That involved amending the provisions by which acts of terrorism are criminalized, including the financing of such acts and conspiracy to commit them, which are set forth in its articles 147 to 149.
Сюда относятся изменения в положениях, которые вводят уголовную ответственность за террористические акты, включая финансирование таких актов и заговор с целью их совершения, и которые указаны в статьях 147- 149.

In this case, the Government of Mexico stated that the principle of the equal rights of men and women and of non-discrimination on the basis of sex, which are set forth in the Charter of the United Nations as one of its purposes, in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in various multilateral instruments, have already become general principles of international law which apply to the international community, to which the Republic of Korea belongs;
По этому поводу правительство Мексики заявило, что принципы равноправия мужчин и женщин и недопущения дискриминации по признаку пола, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одной из его целей, во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в различных многосторонних документах, уже приобрели характер общих принципов международного права, применимых в отношении международного сообщества, членом которого является Республика Корея;

The Committee recalls that the principle set forth in article 10, paragraph 1, constitutes the basis for the more specific obligations of States parties in respect of criminal justice, which are set forth in article 10, paragraphs 2 and 3.
Комитет напоминает, что принцип, изложенный в пункте 1 статьи 10, представляет собой основу для более определенных обязательств государствучастников в отношении уголовного правосудия, которые закреплены в пунктах 2 и 3 статьи 10.

These recommendations, which are set forth below, are based on advice from Mr. Dante Caputo, the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States( OAS), who has discussed them with the Constitutional Government. The" Friends of the Secretary-General for Haiti", namely Canada, France, the United States of America and Venezuela, have also made a valuable contribution in defining the recommendations in the present report.
Эти рекомендации, которые изложены ниже, основаны на информации г-на Данте Капуто, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ), который обсудил их с представителями конституционного правительства." Друзья Генерального секретаря по Гаити", а именно- Венесуэла, Канада, Соединенные Штаты Америки и Франция, также внесли ценный вклад в разработку рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.

The Government, in its negotiations with foreign companies, must ensure that workers' rights, many of which are set forth in ILO conventions to which Cuba is party.
В ходе своих переговоров с иностранными компаниями правительство должно следить за обеспечением защиты прав трудящихся, многие из которых закреплены в подписанных Кубой конвенциях Международной организации труда.

In response to the request referred to in paragraph 4 above, the Secretariat developed draft terms of reference for the fourth review of the financial mechanism for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting, which are set forth in the annex to the present note.
В ответ на просьбу, упомянутую в пункте 4 выше, секретариат подготовил проект положений сферы охвата четвертого обзора механизма финансирования для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, которые изложены в приложении к настоящей записке.

During the Committee's informal consultations, delegations presented initial views on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which are set forth in annexes I and II to the Secretary-General's note"Administration of justice: further information requested by the General Assembly" A/62/748 and Corr.1.
В ходе неформальных консультаций Комитета делегации представили первоначальные мнения о проектах статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые излагаются в приложениях I и II к записке Генерального секретаря<< Отправление правосудия: дополнительная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей>> A/ 62/ 748 и Corr. 1.

Delays may be experienced in respect of notices delivered to the Clearing Systems and Noteholders are urged to contact the Solicitation Agents or the Tabulation Agent for the relevant announcements during the course of the Consent Solicitation, the contact details for which are set forth below.
Уведомления, доставляемые в Клиринговую систему, могут приходить с задержкой, и Держателей Нот настоятельно просят обращаться за соответствующими объявлениями в рамках Обращения о предоставлении согласия к Агентам по получению согласия и Агенту по подсчету голосов, чьи реквизиты указаны ниже.

With respect to the claims for costs incurred to collect unpaid amounts due from a Kuwaiti debtor, the Panel finds that the basic principles applicable to contracts in Iraq, which are set forth in paragraph, are also applicable to claims for additional costs incurred to recover debts in Kuwait.
В отношении претензий, касающихся расходов на попытки взыскать невозвращенные суммы с кувейтского должника, Группа приходит к выводу о том, что основные принципы, применимые к контрактам в Ираке, которые излагаются в пункте 50 выше, также применимы к претензиям, касающимся дополнительных расходов на взыскание задолженности в Кувейте.

Respect for the principles of the equality and sovereignty of States and the inadmissibility of interference in their internal affairs, deeming respect for these principles- which are set forth in the Charter- to be the cornerstone of relations between States;
Уважение принципов равенства и суверенитета государств и недопустимости вмешательства в их внутренние дела, исходя из того что уважение этих принципов, провозглашенных в Уставе, является краеугольным камнем межгосударственных отношений;

According to the State party, participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and such a precondition is reasonable and based on objective criteria, which are set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language.
Согласно государству- участнику, для участия в ведении государственных дел требуется высокий уровень владения государственным языком, и подобное предварительное условие разумно и основано на объективных критериях, которые перечислены в правилах проведения аттестации на знание государственного языка.

In respect of additional costs associated with non-payment of amounts due from an Iraqi debtor, such as collection efforts, the Panel finds that the basic principles applicable to Kuwaiti contracts, which are set forth in paragraph, are also applicable to these claims to recover Iraqi debts.
Что касается дополнительных расходов, понесенных в связи с невыплатой сумм, причитавшихся иракским должником, таких, как принятие мер по взысканию задолженности, то Группа считает, что основные принципы в отношении некувейтских контрактов, изложенные в пункте 29 выше, применимы и к этим претензиям, связанным со взысканием иракских долгов.

The entry into force of the amendment had financial implications, which were set forth in document CRC/SP/2003/L.2.
Вступление данной поправки в силу сопряжено с финансовыми последствиями, которые изложены в документе CRC/ SP/ 2003/ L. 2.

He recalled the objectives of the amnesty laws, which were set forth in paragraphs 124-127 of the report.
Г-н Ндиай напоминает о целях законов об амнистии, которые перечислены в пунктах 124- 127 периодического доклада CCPR/ C/ 103/ Add.

The judicial principle is based on the presumption of innocence, which is set forth in article 19, paragraph 5, of the Constitution.
Основным принципом правосудия является презумпция невиновности, которая изложена в пункте 5 статьи 19 Конституции.

The Arab States even presented the facilitator with a non-paper in which was set forth a comprehensive Arab view of all conference stages and details annexed hereto.
Арабские государства даже представили посреднику неофициальный документ, в котором излагалась всеобъемлющая арабская позиция по отношению ко всем этапам и аспектам конференции см. приложение.

Their tailoring has been based on the new political priorities of the Government as of 2009, which were set forth in the National Action Plan.
Работа по их уточнению велась с учетом новых политических приоритетов правительства на 2009 год, которые были закреплены в Национальном плане действий.

Mr. INOMATA(Japan) said that he had been well aware of the principles, which were set forth in General Assembly resolution 1874(S-IV), but had felt that their inclusion would have exceeded his mandate as coordinator.
Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что он хорошо помнит об этих принципах, которые изложены в резолюции 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи, однако счел, что, включив их в проект резолюции, он превысил бы данные ему полномочия координатора.