What is the translation of " WHICH STIPULATE " in Russian?

• которые предусматривают
• в которых говорится
• которые гласят
• которых предусматривается
• в которых прописан
• которые устанавливают
• в которых указывается
• в которых устанавливается
• в которых оговаривается
• которое предусматривает
• который предусматривает

Examples of using Which stipulate in English and their translations into Russian

This provision gives effect to articles 92 and 92-1 of the Constitution, which stipulate.
Это положение делает применимыми статьи 92 и 92- 1 Конституции, которые гласят.

The Constitution of Afghanistan supports this right in Articles 23 and 49, which stipulate"Freedom is the natural right of humans and is inviolable.
В Конституции Афганистана это право закреплено в статьях 23 и 49, которые предусматривают, что" свобода является естественным правом людей и она неприкосновенна.

Concerning due respect for the principle of purpose-specification, the disclosure of personal data without valid reason is penalized by articles 301 and 302 of the Penal Code, which stipulate as follows.
Что касается должного уважения принципа цели, то разглашение личной информации без обоснованных на то причин карается на основании статей 301 и 302 Уголовного кодекса, которые предусматривают следующее.

Justified under the investigated samples of sanitary-hygienic requirements, which stipulate assign the appropriate nutritional status.
Обосновано соответствие исследуемых образцов санитарно-гигиеническим требованиям, которые обуславливают присвоение им соответствующего пищевого статуса.

However, there are several domestic laws which stipulate restrictions on foreigners exercising their rights, either due to the nature of the rights concerned or based on the principle of reciprocity.
Тем не менее существует ряд национальных законов, которые предусматривают ограничения в отношении осуществления иностранцами своих прав либо в силу природы соответствующих прав, либо на основании принципа взаимности.

The employment of young persons is regulated by articles 124-129 in section 3, chapter III, of the Act, which stipulate as follows.
Трудоустройство молодых людей регулируется статьями 124129 раздела 3 главы III Закона, в которых указано следующее.

All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
Все законы Гвинеи должны соответствовать конституционным принципам, которые устанавливают, что правовые нормы должны распространяться на всех людей, без различия пола.

Succession to the Liechtensteiner throne is governed by the house laws of the Princely Family of Liechtenstein, which stipulate agnatic primogeniture.
Порядок наследования престола в княжестве Лихтенштейн регулируется семейным законом княжеского рода Лихтенштейн, который предусматривает агнатическую примогенитуру.

The Company has individual labour contracts with the key managers, which stipulate the procedure of remuneration and reimbursement of expenses compensation.
В Компании по ключевым руководящим работникам действуют индивидуальные трудовые договоры, в которых прописан порядок вознаграждения и возмещения расходов компенсации.

The provisions concerning consultation and participation are directly related to other provisions of the Convention that concern the development process, which stipulate that indigenous peoples have the right to.
Эти положения, относящиеся к консультациям и участию, непосредственно связаны с другими положениями Конвенции, касающимися процесса развития, в которых устанавливается, что коренные народы имеют право.

The Company has individual labor contracts with the key managers, which stipulate the procedure of remuneration and reimbursement of the employee's expenses compensations.
В Компании по ключевым руководящим работникам действуют индивидуальные трудовые договоры, в которых прописан порядок вознаграждения и возмещения расходов( компенсаций) работника.

I ask whether the Greek Cypriot side's unilateral bid for European Union membership is in accordance with the high-level agreements, which stipulate the non-alignment of Cyprus?
Я хотел бы знать, соответствует ли поданная в одностороннем порядке кипрско- греческой стороной просьба о принятии в члены Европейского союза положениям достигнутых на высоком уровне договоренностей, которые предусматривают, что Кипр является неприсоединившейся страной?

The Company has individual employment contracts with the key executives, which stipulate the procedure of remuneration and reimbursement of expenses compensations.
В Компании по ключевым руководящим работникам действуют индивидуальные трудовые договоры, в которых прописан порядок вознаграждения и возмещения расходов компенсации.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 7/CP.9, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group(LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7, which stipulate that the LEG shall meet twice each year.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 7/ СР. 9 продлила мандат Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) в соответствии с кругом ведения, принятым на основании решения 29/ СР. 7, который предусматривает, что ГЭН проводит совещания два раза в год.

It must continue to pursue more resolutely the objectives of the Charter, all of which stipulate that the realization of peace and development are legitimate aspirations of all peoples.
Она должна продолжать более решительно осуществлять цели Устава, все из которых предусматривают, что достижение мира и развития- это законные чаяния всех народов.

Grantbacks are clauses which stipulate that the licensee will give the licensor a license to use any follow-on inventions which the licensee may make based on the licensed technology.
Обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии представляет собой положение, которое предусматривает, что получатель лицензии предоставит стороне, владеющей лицензией, возможность использовать любые последующие изобретения, которые может сделать получатель лицензии на основе лицензируемой технологии.

The report we have adopted is strictly in line with our rules of procedure, which stipulate that the report"shall be factual.
Доклад, который мы приняли, строго соответствует нашим правилам процедуры, которые предусматривают, что доклады" носят фактологический характер.

Furthermore, the articles of the Netherlands Constitution which stipulate the order of precedence of international conventions and national guidelines also apply to the constitutional order of Aruba.
Кроме того, статьи Конституции Нидерландов, которые обусловливают порядок приоритетности международных конвенций и национальных руководящих документов, также применимы к конституционному порядку Арубы.

The TIRExB further pointed at the provisions of Article 1 of Annex 2 of the Convention, which stipulate that approval is granted to vehicles.
ИСМДП далее указал на положения статьи 1 приложения 2 к Конвенции, в которой предусматривается, что к международной перевозке допускаются транспортные средства.

Recalling the principles of the UN Charter which stipulate the commitment on the part of Member States to desist from the use, or threat of use of force, and to settle their disputes through peaceful means;
Ссылаясь на принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают обязательство государств- членов воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения и разрешать свои споры мирными средствами.

The final decision is given separately and later, pursuant to other Acts, which stipulate the announcement of the final decision.
Окончательное решение принимается отдельно в более поздние сроки в соответствии с другими законодательными актами, в которых предусмотрен порядок обнародования окончательного решения.

It scraped the provisions of the"Armistice Agreement", which stipulate about the withdrawal of all foreign forces from the Korean Peninsula, to direct its efforts on the permanent US military occupation in the region.
Они презрели положения<< Соглашения о перемирии>>, которые предусматривают вывод всех иностранных сил с территории Корейского полуострова, и поставили целью добиться постоянной военной оккупации этого региона.

This arises from the principles established by the provisions of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which stipulate the obligations of the members of the United Nations.
Это вытекает из принципов, зафиксированных в положениях пункта 1 статьи 2 Устава, в которой предусматриваются обязанности членов Организации Объединенных Наций.

In the light of articles 7 and 8 of the Convention, which stipulate that States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country;
В соответствии со статьями 7 и 8 Конвенции, в которых говорится, что государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны;

The contract in questionby its legal nature is most closely related to the services agreement and agency agreement, both of which stipulate that the Customer is obliged to pay for the provided services.
Договор, который рассматривается, по своему предмету наиболее приближен к договорам оказания услуг агентского договора, оба из которых предполагают, что Заказчик обязан оплатить оказанные услуги.

Organizational and governance modalities and procedures, which stipulate and clarify how the operational modalities will be implemented and include the composition of the Committee and its relationship with the COP and the subsidiary bodies chapter V.
Организационные и управленческие условия и процедуры, которые предусматривают и разъясняют порядок применения условий функционирования и определяют состав Комитета и его связь с КС и вспомогательными органами глава V.

Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties"shall take all appropriate measures.
Пункт 1 статьи 4, рассматриваемый вместе со статьями 1, 2, 3, 5 и 24, необходимо применять в отношении статей 6- 16, в которых предусматривается, что государства- участники<< принимают все соответствующие меры.

Therefore, the Bretton Woods institutions are required to return to their mandate, which stipulate their role in the promotion of a balanced development and support for the monetary and financial policies of all countries without exception or discrimination.
По этой причине необходимо восстановить мандат бреттон- вудских учреждений, который обуславливает их роль в обеспечении сбалансированного развития и поддержке валютной и финансовой политики всех стран без исключения или дискриминации.

The Working Group finds that the detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulate that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Рабочая группа делает вывод, что содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гласят, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

The Company has individual labour contracts with the key managers, which stipulate the procedure of remuneration and reimbursement of expenses(compensations) for the employee.
В Компании по ключевым руководящим работникам действуют индивидуальные трудовые договоры, в которых прописан порядок вознаграждения и возмещения расходов( компенсаций) работника.