What is the translation of " CERTAIN SPECIFIED " in Russian?

• определенных конкретных
• ряд конкретных
• некоторые оговоренных
• определенным конкретным
• некоторых указанных

Examples of using Certain specified in English and their translations into Russian

It prohibits certain specified activities.
Он запрещает определенные указанные действия.

Keeping emissions by 1999 at 1988 levels if the emissions in 1988 did not exceed certain specified levels.
Сохранение к 1999 году уровней 1988 года, если выбросы в 1988 году не превышали определенных конкретных уровней.

There will be a certain specified number of fish.
Там будет указано определенное количество рыб.

In a few States, it was mandatory with specified exceptions or mandatory in certain specified cases.
В ряде государств она является обязательной, за исключением конкретных случаев или в некоторых конкретных случаях.

In certain specified circumstances the landlord may seek to recover possession.
В некоторых конкретных обстоятельствах землевладелец может попытаться вернуть себе право пользования.

The undertaking of the supplier as to availability may be limited to certain specified types of goods on the list.
Обязательства поставщика в отношении наличия товаров могут ограничиваться определенными конкретными видами товаров, включенных в перечень.

Coaching in Zen style- it's support on a certain specified time interval to get clarity on any issue for action or non-action to be taken….
Коучинг в стиле Дзен- это сопровождение на определенном оговоренном участке времени для получения ясности в каком-либо вопросе для действий или не- действий, которые должны быть предприняты….

Paragraph(2) therefore permits enacting States to exclude the application of paragraph(1) in certain specified cases.
По этой причине в пункте 2 предусматривается, что принимающие Типовой закон государства могут исключать применение пункта 1 в определенных случаях.

If the objectives or activity involve certain specified serious offences imprisonment up to ten years is possible.
Если цели сообщества или его деятельность включают ряд конкретно оговоренных тяжких преступлений, это может повлечь за собой лишение свободы на срок до 10 лет.

In December 1990, legislation was enacted to provide severe punishment for trafficking above certain specified amounts of opiates.
В декабре 1990 года вступил в силу закон, предусматривающий суровое наказание за перевозку опиатов сверх определенного установленного количества.

This scheme set performance standard rates(PSRs) for certain specified processes, by sector(in g/tonne of product), annually decreasing until 2010.
В соответствии с этой схемой были установлены стандартные нормы эффективности( СНЭ) для некоторых конкретных процессов в разбивке по секторам( в г/ т продукта), которые ежегодно уменьшаются в период до 2010 года.

This procedure puts considerable strain on the agencies, as funds received are often earmarked for certain specified interventions.
Данная процедура в значительной степени обременяет учреждения, поскольку получаемые средства зачастую предназначены для конкретно определенных мероприятий.

In four other States it was mandatory in certain specified cases, while two States said that it was subject to the discretion of the Government, the executive or a political power.
В четырех других государствах она является обязательной в некоторых конкретных случаях, и два государства сообщили о том, что она применяется по усмотрению правительства, исполнительных органов или законодательной власти.

In three States the provision of proper information on the possible role of the victims in the proceedings was mandatory in certain specified cases.
В трех государствах предоставление надлежащей информации о возможной роли жертв в ходе разбирательства является обязательным в некоторых конкретных случаях.

The legislation increases the maximum sentence available for certain specified violent offences where racial aggravation is proven.
Это законодательство усилило максимальное наказание за определенные виды насильственных преступлений, если имеется доказательство отягчающих обстоятельств расистского характера.

In accordance with the provisions therein, one regular Board session per year will consider JIU reports except in certain specified cases.
В соответствии с положениями этого документа доклады ОИГ будут рассматриваться на одной из очередных сессий Совета в течение года за исключением некоторых указанных случаев.

Official statistics were defined as the statistics produced in certain specified domains, under the authority of an appointed agency.
Официальные статистические данные были определены как статистические данные, получаемые в некоторых определенных областях, под контролем какого-либо специально назначенного ведомства.

In accordance with the provisions therein, one regular Board session per year will consider JIU reports except in certain specified cases.
В соответствии с содержащимися в этом документе положениями доклады ОИГ будут рассматриваться на одной очередной сессии Совета в течение года за исключением определенных указанных случаев.

Dual-use items(that can be used for civil or military purposes) which meet certain specified technical standards and some of their components.
Товары двойного назначения( которые могут применяться для гражданских или военных целей), удовлетворяющие некоторым конкретным техническим стандартам, и некоторые их компоненты;

In an inner join, records from two views are combined and added to a query's results only if the values of the joined fields meet certain specified criteria.
При внутреннем соединении записи из двух представлений объединяются и добавляются к результатам запроса только в том случае, если значения соединяемых полей соответствуют определенным указанным критериям.

On 1 July 2012, the Mechanism opened its branch in Arusha, United Republic of Tanzania, and assumed certain specified responsibilities and functions from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Июля 2012 года Механизм открыл свое отделение в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и взял на себя некоторые конкретные обязанности и функции, перешедшие к нему от Международного уголовного трибунала по Руанде.

It was noted that, as had been the case at the previous symposiums, the Basic Space Technology Initiative was not focusing on small satellites falling within a certain specified mass range.
Как и на предыдущих симпозиумах, было отмечено, что Инициатива по базовой космической технике не ограничивается малыми спутниками, находящимися исключительно в определенном конкретном диапазоне массы.

For countries where VOC emissions in 1988 did not exceed certain specified levels, Parties could opt for a stabilization at that level of emission by 1999 this option was chosen by Bulgaria, Greece and Hungary.
Для стран, в которых выбросы ЛОС в 1988 году были ниже определенных установленных уровней, Стороны могут выбрать вариант стабилизации выбросов на этом уровне к 1999 году этот вариант был выбран Болгарией, Венгрией и Грецией.

On first implementation of IPSAS, individual standards give relief from the immediate application of aspects of the standard if certain specified criteria are met.
При первоначальном применении МСУГС в отдельных стандартах разрешается не применять непосредственно те или иные аспекты стандарта в случае удовлетворения определенных конкретных критериев.

The Act, however, allows children to be employed in certain specified activities, such as films and sport, by regulation(over 13 years) or individual licence under 13 years.
Вместе с тем этот закон позволяет детям наниматься на работу в определенных указанных сферах, например в областях кинематографии и спорта, на основании общего правила( если им исполнилось 13 лет) или при условии получения индивидуальной лицензии если они не достигли 13- летнего возраста.

Citizens of the United Kingdom and Colonies could apply for citizenship within 12 months from the agreed date if certain specified qualifications were possessed;
Граждане Соединенного Королевства и колоний могут обратиться с просьбой о предоставлении им гражданства в течение 12 месяцев после согласованной даты, если они удовлетворяют определенным конкретным требованиям;

According to this agreement, except in certain specified circumstances, Fujikura was responsible for payment of transportation charges from the"point of origin to the site of work, and upon completion of employment, return transportation to the point of origin.
В соответствии с этим соглашением за исключением некоторых оговоренных обстоятельств" Фудзикура" несла ответственность за оплату расходов на проезд с" места происхождения к месту работы, а по завершении трудовых отношений, обратный проезд к месту происхождения.

The Members should also endeavour to remove or limit significant adverse effects on financial service providers of certain specified non-discriminatory measures.
Помимо этого, участники должны стремиться устранять или ограничивать существенные неблагоприятные последствия, возникающие для поставщиков финансовых услуг в результате принятия некоторые оговоренных недискриминационных мер.

Specifically, the Ministry of Education and Culture has instructed all public schools to follow certain specified procedures regarding the prevention of and intervention with family and school violence, including violence against women.
В частности, министерство образования и культуры обязало все государственные школы соблюдать определенные процедуры, связанные с профилактикой насилия в семье и школе, включая насилие в отношении женщин, и принятием соответствующих мер реагирования.

The Refugee Act, 1996, as amended, contains provisions similar to those existing in other EU States relating to the detention of asylum seekers in certain specified circumstances.
В Законе о беженцах 1996 года с поправками содержатся положения, аналогичные положениям, принятым государствами- членами ЕС в отношении содержания под стражей лиц, просящих убежище в определенных указанных обстоятельствах.