Examples of using Certain specified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Malta reported on legislation allowing for alternatives to incarceration in certain specified circumstances.
In the case of certain specified security-related offences, it is sufficient to show that urgent investigative actions are necessary to postpone the initial judicial hearing for the additional 24-hour period.
This provides a lump sum payment in the event of certain specified injuries such as loss of limb.
In accordance with the provisions therein, one regular Board session peryear will consider JIU reports(except in certain specified cases).
ووفقاً ﻟﻸﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟـﱵ يتضمَّنها المقرَّر، ﺳﻮﻑ يُنظر ﰲ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﰲ دورة عاديةواحدة ﻟﻠﻤﺠﻠﺲﻛﻞ ﺳﻨﺔ(ﺇﻻ ﰲ حالات معينة منصوص ﻋﻠﻴﻬﺎHis power applies to indictable only offences and certain specified" either way" offences sentenced in the Crown Court.
Paragraph(2) therefore permitsenacting States to exclude the application of paragraph(1) in certain specified cases.
لذلك تجيز الفقرة ٢(للدول المشرّعة استبعاد تطبيق الفقرة)١ في بعض الحاﻻت المحددةOn 1 July 2012, the Mechanism opened its branch in Arusha, United Republic of Tanzania,and assumed certain specified responsibilities and functions from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وفي 1 تموز/يوليه 2012، فتحت الآلية فرعها في أروشا، جمهورية تنزانيا المتحدة، وباشرت الاضطلاع ببعض المسؤوليات والمهام المحددة العائدة للمحكمة الجنائية الدولية لروانداIt would not be sensible to draw strict demarcation lines, so that each country and multilateral organization has an exclusiveright to provide technical assistance to only certain specified developing countries.
وليس من الحصيف وضع خطوط لتحديد الحدود بشكل صارم، بحيث يكون لكل بلد ومنظمة متعددة الأطراف حق مقصورعليها في تقديم المساعدة التقنية لبعض البلدان النامية المحددة فقطSpecifically, the Ministry of Education andCulture has instructed all public schools to follow certain specified procedures regarding the prevention of and intervention with family and school violence, including violence against women.
وعلى وجه التحديد، أصدرت وزارةالتعليم والثقافة تعليمات إلى جميع المدارس العامة باتباع إجراءات محددة بشأن منع العنف الأُسري والمدرسي والتدخل بشأنهما، بما في ذلك العنف الموجه ضد المرأةIsrael wants Palestinianpassengers to acquire the proper permits and use buses at certain specified times.
وتريد إسرائيل أنيحصل المسافرون الفلسطينيون على التراخيص السليمة ويستخدموا حافﻻت في بعض اﻷوقات المحددةAccording to this agreement, except in certain specified circumstances, Fujikura was responsible for payment of transportation charges from the" point of origin to the site of work, and upon completion of employment, return transportation to the point of origin".
وتتحمل فوجيكورا، وفقاً لهذا الاتفاقالمسؤولية، إلا في ظل ظروف محددة معينة، عن دفع أجور النقل من" بلد الأصل إلى موقع العمل، وأجور رحلة العودة إلى المكان الأصلي عند انتهاء فترة الاستخدامAlloy additions can alsobe used to reduce environmental degradations under certain specified service conditions.
(a) Citizens of the United Kingdom and Colonies who, on the date of the treaty,possessed any of certain specified qualifications(mainly persons of Cypriot origin from the male line) became citizens if they were resident in Cyprus at any time within two years prior to the date of the treaty;
أ( يصبح مواطنو المملكة المتحدة ومستعمراتها الذين كانوا يحوزون، فيتاريخ المعاهدة، أي من المؤهﻻت المحددة)اﻷشخاص الذين من أصل قبرصي عن طريق اﻵباء أساسا، مواطنين قبرصيين إذا كانوا مقيمين في قبرص في أي وقت خﻻل السنوات الخمس السابقة على تاريخ المعاهدةIn one country,this was achieved by applying only criminal controls to certain specified acts involving analogues.
وقد تم تحقيقذلك في أحد البلدان بمجرد تطبيق الضوابط الجنائية على بعض اﻷفعال المعينة المتعلقة بالشبائهAccording to Companies Act 2006 s.610[1] in the United Kingdom the share premiumaccount may be put only to certain specified uses. However, UK company law in this connection was significantly relaxed in 2008 by permitting the share premium account to be converted into share capital and then the share capital to be reduced(effectively allowing the elimination of the share premium account by a two-stage process).[2].
وفقًا لقانون الشركات لعام 2006، القسم 610[1] في المملكة المتحدة، لا يجوز استخدامحساب علاوة الأسهم إلا لاستخدامات محددة معينة. ومع ذلك، تم التخفيف من حدة قانون الشركات في المملكة المتحدة في هذا الصدد بشكل كبير في عام 2008 من خلال السماح بتحويل حساب علاوة الأسهم إلى رأس مال ثم تخفيض رأس المال(مما يسمح فعليًا بإلغاء حساب قسط الأسهم من خلال عملية من مرحلتين).[2The buyer alleged that all that was required was the deduction of certain specified allowances and discounts.
Under some laws it includes the right to be heard and to appear in the proceedings, while under other laws,it includes the right to vote on certain specified matters, such as selection(and removal) of the insolvency representative and approval of a reorganization plan, to provide advice to the insolvency representative as requested or on matters specified in the insolvency law, and other functions and duties as determined by the insolvency law, the courts or the insolvency representative.
فهي تشمل، بمقتضى بعض القوانين، الحق في أن تُسمَع دعواهم وفي أن يحضروا أثناء الإجراءات، بينما هي تشمل أيضا، بمقتضى قوانين أخرى،الحق في التصويت على مسائل محددة، مثل انتخاب ممثّل الإعسار(وتنحيته)، والموافقة على خطة إعادة التنظيم، وإسداء المشورة إلى ممثّل الإعسار بناء على طلبه، أو بشأن مسائل معيّنة في قانون الإعسار، وغير ذلك من المهام والواجبات التي يقررها قانون الإعسار أو المحاكم أو ممثل الإعسارSimilarly, the Island Magistrate and the Governor have jurisdiction in certain specified areas affecting human rights.
وبالمثل يتمتع حاكم صلح الجزيرة والحاكم بسلطة في بعض المجاﻻت المحددة التي تؤثر على حقوق اﻹنسانThe proposal would, among other things, request the Executive Committee to assess a number of options related to the establishment of a funding window to maximize climate co-benefits of the HCFC phase-out,and agree procedures and terms of reference for its functioning based on certain specified conditions.
ويحتوي المقترح على جملة أمور، من بينها الطلب إلى اللجنة التنفيذية تقييم عدد من الخيارات المتعلقة بإنشاء نافذة تمويل لتعظيم الفوائد المتصلة بالتخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، والموافقة على الإجراءات والاختصاصاتالمتعلقة باشتغاله استناداً على عدد من الشروط المحددةThe Child Labour(Prohibition and Regulation) Act,1986 prohibits employment of children in certain specified occupations and also lays down conditions of work for children.
ويحظر قانون(حظر وتنظيم) عمل الأطفال لعام 1986 تشغيل الأطفال في بعض المهن المحددة، كما يضع شروطاً لعمل الأطفالThe proposal would, among other things, request the Executive Committee to assess a number of options related to the establishment of a funding window to maximize climate co-benefits of the HCFC phase-out and agree on procedures andterms of reference for its functioning based on certain specified conditions.
ويطلب الاقتراح إلى اللجنة التنفيذية القيام بجملة أمور من بينها، تقييم عدد من الخيارات المتعلقة بإنشاء نافذة تمويل لتعظيم الفوائد العائدة على المناخ من التخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، والموافقة على الإجراءات والاختصاصاتالمتعلقة باشتغالها استناداً إلى عدد من الشروط المحددةMoreover, the requirement contained in article 2(2) of the Covenant that the rights" enunciated… willbe exercised without discrimination of any kind" based on certain specified grounds" or other status" clearly applies to discrimination on the grounds of disability.
كما أن الشرط الوارد في المادة ٢٢ من العهد، والذي" يجعل ممارسة الحقوق المنصوص عليها في هذا العهد بريئة منأي تمييز" يستند إلى أسباب معينة مذكورة" أو غير ذلك من اﻷسباب"، ينطبق بوضوح على التمييز بسبب العجزA specification of the circumstances that should be taken into account in the ERW context could give those who plan ordecide a clearer signal that certain specified circumstances must be taken into consideration, while at the same time making it legally justified to weigh the use of a certain weapon or certain ammunition against military necessity and the principle of proportionality.
إذ يمكن لتحديدٍ للظروف التي يتعين مراعاتها في سياق المتفجرات من مخلفات الحرب أن يكون مؤشراً أوضح، يبين لمن يخطط لهجوم أويتخذ قراراً بشنه ضرورة مراعاة ظروف محددة معينة، في الوقت الذي يجعل فيه من قياس استخدام أسلحة This procedure puts considerable strain on the agencies,as funds received are often earmarked for certain specified interventions.
ويجهد هذا اﻻجراء الوكاﻻت اجهادا شديدا، إذ كثيراما تكون اﻷموال الواردة مخصصة لبعض عمليات التدخل المحددةThe Supplementary Convention defines a number of practices akin to slavery(including debt bondage, serfdom, marriage practices exploitative of women ' s labour and exploitation of children ' s labour by their parents or guardians); it also obligates States parties to abolish those practices,criminalize certain specified conduct integral to the perpetuation of slavery and the slave trade and cooperate with each other in carrying out the purposes of the Convention.
وتعرف اﻻتفاقية التكميلية عددا من الممارسات الشبيهة بالرق بما في ذلك إسار الدين والقنانة وممارسات الزواج التي تستغل عمل المرأة واستغﻻل عمل اﻷطفال من جانب أبويهم أو اﻷوصياء عليهم؛ كما تلزم الدول اﻷطرافبإلغاء تلك الممارسات وتجريم سلوك معين محدد مﻻزم ﻻدامة الرق وتجارة الرقيق، وبأن تتعاون في تحقيق مقاصد اﻻتفاقيةOn first implementation of IPSAS,individual standards give relief from immediate application of aspects of the standard if certain specified criteria are met.
عند إعمال المعايير المحاسبية الدوليةللقطاع العام لأول مرة، تعفي فرادى المعايير من التنفيذ الفوري لجوانب من المعيار إذا توفرت بعض المقاييس المحددةA further point is that not all applications mayrequire a security level comparable with that provided by certain specified techniques, such as digital signatures.
وبالإضافة إلى ذلك، قد لا تحتاج جميعالتطبيقات مستوى من الأمن يوازي المستوى الذي توفره بعض التقنيات المحددة، مثل التوقيعات الرقميةIt was proposed that the reference to“classes of person” should bedeleted as all that was required was the reference to certain specified persons and the example of related persons.
فقد اتفق على حذف الاشارة إلى" فئات من الأشخاص" حيث انكل ما هو مطلوب هو الاشارة إلى أشخاص معينين محددين وإلى مثال الأشخاص ذوي الصلة بالمدين(d) Citizens of the United Kingdom andColonies could apply for citizenship within 12 months from the agreed date if certain specified qualifications were possessed;
د يجوز لمواطني المملكة المتحدة ومستعمراتها تقديم طلبللحصول على الجنسية في غضون ٢١ شهرا اعتبارا من التاريخ المتفق عليه في حالة استيفائهم لبعض المؤهﻻت المحددة
