CERTAIN SPECIFIC ISSUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض المسائل المحددة
• بعض القضايا المحددة

Examples of using Certain specific issues in English and their translations into Arabic

But certain specific issues require really gaze.
لكن مسائل معينة تتطلب نظرة حقا

One representative commented on certain specific issues in the report.
وعلَّق أحد الممثلين على بعض القضايا المحددة في التقرير

If a working group was set up at the fifty-fourth session, it might indeed decide that the Commission should be asked to reconsider certain specific issues.
وإذا تم إنشاء فريق عامل خﻻل الدورة الرابعة والخمسين، ذكر أنه قد يقرر بالفعل أن يطلب من اللجنة أن تعيد النظر في بعض المسائل المحددة

Work is currently in progress on certain specific issues before the drafting of the new legislation begins.
ويجري العمل حاليا بشأن بعض المسائل المحددة قبل أن تبدأ صياغة التشريع الجديد

Mr. Gorita(Romania): My country subscribes to the statement made today by the delegation of Luxembourg on behalf of the European Union. I will focus, therefore, on certain specific issues.
السيد غوريتا رومانيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يتفق بلدي في الرأي مع ما جاء في البيان الذي أدلى به اليوم وفد لكسمبرغ باسم اﻻتحاد اﻷوروبي؛ ولذلك سأركز على بعض القضايا المحددة

I should draw your attention to certain specific issues relating to the text of the draft statutes, as adopted by the Sixth Committee.
وأود أن أوجّه انتباهكم إلى بعض المسائل المحددة المتصلة بنص مشروعي النظامين الأساسيين، بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة السادسة

The view was expressed that, with regard to establishing the proposed entity, the ad hoc expert group needed to further examine certain specific issues, including national procedural requirements.
وأبدي رأي مفاده أن من الضروري، فيما يتعلق بإنشاء الهيئة المقترحة، أن يدرس فريق الخبراء المخصص بمزيد من التعمق بعض المسائل المحددة، منها المتطلبات الإجرائية الوطنية

I would like to draw your attention to certain specific issues relating to the legal aspects of these reports, as discussed in the Sixth Committee.
وأود أن أوجه انتباهكم إلى بعض المسائل المحددة المتصلة بالجوانب القانونية لهذين التقريرين، كما نوقشا في اللجنة السادسة

The Conference welcomed my intention to use my final authority in theatre regarding interpretation of the Peace Agreement in order to facilitate the resolution of difficulties by making binding decisions on certain specific issues.
ورحب المؤتمر باعتزامي استخدام سلطتي النهائية على أرض الواقع بشأن تفسير اتفاق السﻻم من أجل تسهيل تسوية الصعوبات من خﻻل جعل بعض القرارات ملزمة في مسائل محددة

Nevertheless, the Royal Thai Government is obliged to provide an account of facts on certain specific issues referred to in the above letter from the Permanent Representative of Cambodia as follows.
إلا أن حكومة مملكة تايلند مضطرة إلى تقديم سرد للوقائع بشأن مسائل محددة جرت الإشارة إليها في رسالة الممثل الدائم لكمبوديا المذكورة أعلاه، وذلك على النحو التالي

If maintained, the additional permanent members should be granted the same status as the current five permanent members of the Council, and efforts to limit the use of the veto to certain specific issues only should be seriously pursued.
وإذا ما أبقِي على هذا الحــق فإنــه ينبغي أن يُمنح اﻷعضاء الدائمون اﻹضافيون نفس المركز الممنوح لﻷعضاء الدائمين الخمسة الحاليين فــي المجلس، كما ينبغي أن تُبذل جهود جادة لقصر استخدام حق النقض على مسائل محددة معينة

As shown in the relevant paragraphs of the reports, there still exist in the field of ocean activities certain specific issues that need continued and concerted actions of the international community at the global, regional and national levels.
وكما هو موضَّح في الفقرات ذات الصلة من التقارير، لا يزال هناك بعض المسائل المعينة في مجال الأنشطة المتعلقة بالمحيطات التي تحتاج إلى إجراءات متواصلة ومتضافرة يتخذها المجتمع الدولي على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية

The President(spoke in Spanish): You have not complicated it, provided we proceed as I suggest, taking into account your viewpoint, which corresponds to what was said this morning by various Latin American delegations- that is, to include certain specific issues in the report ' s substantive references.
الرئيس(تكلم بالإسبانية): لم تعقّديه شريطة أن نمضي في عملنا بحسب اقتراحي، مع أخذ وجهة نظرك في الحسبان، التي تتفق مع ما قاله هذا الصباح العديد من وفود أمريكا اللاتينية، وهو إدراج بعض المسائل المحددة في مراجع التقرير الموضوعية

Referring to certain specific issues in the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/52/455) that were of particular interest to his delegation, he stressed the need to respect the mandates established by the General Assembly; the specific programmes adopted by Member States should retain the priority that they had been given.
وأشار إلى بعض المسائل المحددة في تقرير اﻷمين العام بشأن القضايا المتصلة باﻹعﻻم A/52/455 التي تحظى باهتمام وفد بلده الخاص، فأكد ضرورة احترام الوﻻيات التي حددتها الجمعية العامة؛ وأكد ضرورة احتفاظ البرامج المحددة التي اعتمدتها الدول اﻷعضاء باﻷولوية الممنوحة لها

Ms. Arocha Domínguez said it was regrettable that the delegation did not include a representative of the Netherlands Antilles, as there were certain specific issues relating to those islands which were of interest to the Committee.
السيدة أروشا دومينغويز: أعربت عن الأسف لأن وفد هولندا لا يضم ممثلا لجزر الأنتيل الهولندية، حيث أن هناك بعض المسائل المحددة ذات الصلة بتلك الجزر التي تحظى باهتمام اللجنة

The Ministerial Declaration of the World Trade Organization(WTO) adopted at Doha calls for immediate negotiations on certain environmental issues and instructs the WTO Committee on Trade and Environment(CTE) to pursue its work on all items on its agenda, giving particular attention to certain specific issues.
ويدعو الإعلان الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي اعتمد في الدوحة إلى إجراء مفاوضات فورية بشأن بعض قضايا البيئة ويوجه تعليمات إلى لجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية لكي تواصل عملها فيما يتعلق بجميع البنود المدرجة في جدول أعمالها، مع إيلاء اهتمام خاص إلى بعض القضايا المحددة

The view was expressed that the treaty bodies which monitor the implementation of the two Covenants needed to be more responsive to certain specific issues or groups addressed by other specific treaty bodies, e.g. women and children.
وأعرب عن وجهة النظر القائلة بأن الهيئات التعاهدية التي ترصد تنفيذ العهدين في حاجة إلى أن تكون أكثر استجابة لقضايا أو جماعات معينة تعالجها هيئات تعاهدية أخرى محددة؛ مثل النساء والأطفال

The Committee authorized its Chair to sign and send a letter, dated 1 November 2011, to the President of the General Assembly, by which he would draw his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports under the item, as discussed in the Committee, as well as to issues on which further information or additional clarifications were sought.
أذنت اللجنة لرئيسها بتوقيع وتوجيه رسالة مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إلى رئيس الجمعية العامة يلفت فيها انتباهه إلى بعض المسائل المحددة المتعلقة بالجوانب القانونية للتقارير المقدمة تحت هذا البند، على النحو الذي نوقش في اللجنة، وكذلك إلى مسائل يطلب بشأنها مزيد من المعلومات أو توضيحات إضافية

At the same meeting, the Committee decided that its Chair would send to the President of the General Assembly a letter drawing his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports submitted under the item, as discussed in the Sixth Committee.
وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن يرسل رئيسها إلى رئيس الجمعية العامة رسالة يوجِّه فيها انتباهه إلى بعض القضايا المحددة المتعلقة بالجوانب القانونية للتقارير المقدمة في إطار هذا البند، على النحو الذي جرى مناقشته في اللجنة السادسة

The Working Group recommended that the Chairperson of the Sixth Committee should send the President of the General Assembly a letter, a copy of which had been circulated in the meeting room, drawing his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports under that item and requesting that they should be brought to the attention of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
يوصي الفريق العامل بأن يرسل رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس الجمعية العامة رسالة عممت نسخة منها في قاعة الاجتماعات، يوجِّه فيها انتباهه إلى بعض القضايا المحددة المتعلقة بالجوانب القانونية للتقارير المقدمة في إطار هذا البند، ويطلب توجيه انتباه رئيس اللجنة الخامسة إليها وتعميمها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة

In addition, the Working Group recommended that the Chair of the Sixth Committee should send to the President of the General Assembly a letter, a copy of which had been circulated in the meeting room, drawing his attention to certain specific issues relating to legal aspects of the reports under the item, as discussed within the Committee, and to issues on which further information or additional clarifications were sought.
إضافة إلى ذلك، أوصى الفريق العامل بأن يرسل رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس الجمعية العامة رسالة، عُممت نسخة منها في قاعة الاجتماع، يوجه فيها انتباهه إلى بعض المسائل المحددة المتعلقة بالجوانب القانونية للتقارير في إطار هذا البند، كما نوقشت في اللجنة، وكذلك إلى مسائل يُطلب بشأنها مزيد من المعلومات أو توضيحات إضافية

The point was also made that consideration of this issue in the Committee could not proceed on the basis of documents presented in the form of draft resolutions and that it might be preferable to approach the discussion by exchanging views on certain subject-matter and specific issues relating to the application of sanctions under Article 50 of the Charter.
وأشير أيضا الى أنه لم يكن باﻹمكان مواصلة النظر في هذه المسألة في اللجنة على أساس الوثائق المقدمة في شكل مشاريع قرارات، وأنه قد يكون من اﻷفضل ادارة المناقشة من خﻻل تبادل اﻵراء بشأن الموضوع وبعض المسائل المحددة فيما يتعلق بتطبيق الجزاءات بموجب المادة ٥٠ من الميثاق

Despite the persistence of considerable differences on certain specific substantive issues, there seemed to be consensus on many of the broader and fundamental objectives of multilateral disarmament and non-proliferation issues..
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة والمستمرة بشأن بعض القضايا الموضوعية المحددة، فإنه يوجد، فيما يبدو، توافق في الآراء حول العديد من الأهداف الأساسية الأعم لقضايا نزع السلاح وعدم الانتشار المتعدد الأطراف

They focused on a possible agreement on certain specific succession issues such as archives, citizenship, pensions, treaties and acquired rights as well as on possible distribution of diplomatic and consular properties and some financial assets of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia abroad.
وركزت المناقشات على اﻻتفاق المحتمل بشأن بعض المسائل المحددة المتعلقة بالخﻻفة مثل المحفوظات والجنسية والمعاشات التقاعدية والمعاهدات والحقوق المكتسبة فضﻻ عن التوزيع المحتمل للممتلكات الدبلوماسية والقنصلية وبعض اﻷصول المالية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة في الخارج

Certain issues specific to these meetings and activities are covered in section III below.
ويرد في الجزء ثالثا أدناه بعض من القضايا والأنشطة المحددة المتعلقة بهذه الاجتماعات

Where issues are specific to certain policy approaches or positive incentives, this is clearly indicated.
ويشار إلى ذلك بوضوح في الحالات التي تكون فيها المسائل خاصة ببعض نهج السياسات أو الحوافز الإيجابية

The regulations are effectively identical to the European Union ' s F-Gas regulations, in addition to which they cover certain issues specific to the United Kingdom such as approved training courses.
وتتماثل اللوائح بصورة جوهرية مع لوائح الغازات المفلورة للاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى أنها تغطي بعض القضايا الخاصة بالمملكة المتحدة مثل الدورات التدريبية المعتمدة

However, it was added, the legal treatment of certain issues specific to the use of electronic transferable records, such as the possibility to discriminate a foreign electronic transferable record by virtue of its origin only, might deserve additional consideration.
ولكنهم قالوا إنَّ المعالجة القانونية لبعض المسائل المتعلقة تحديداً باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، مثل مسألة احتمال تعرض سجل إلكتروني أجنبي قابل للتحويل للتمييز بسبب مصدره فقط، قد تستحق المزيد من الدراسة

Strategies specific to certain health issues or groups of people.
الاستراتيجيات الموجَّهة تحديداً لمعالجة مسائل صحية أو فئات سكانية بعينها

Under Latvia ' s national legal system, legislation was incorporated under specific areas of the law, such as civil law or administrative law, rather than being adopted as specific laws covering certain issues..
وبموجب النظام القانوني الوطني للاتفيا، يدرج التشريع في قوانين بعينها مثل القانون المدني أو القانون الإداري، بدلا من أن يعتمد كقوانين محددة تعنى بمواضيع معينة