What is the translation of " CERTAIN SPECIFIED " in German?

• bestimmten
• bestimmte
• bestimmter

Examples of using Certain specified in English and their translations into German

Inflation targeting” also means the central bank follows certain specified rules.
Inflationssteuerung bedeutet auch, dass die Zentralbank bestimmten vorgegebenen Regeln folgt.

Award flights cannot be booked at certain specified times or on certain specified routes.
Zu bestimmten Zeiten oder auf bestimmten Routen können Prämienflüge daher nicht gebucht werden.

A registrant should be able to submit information directly to the Agency in certain specified cases.
Ein Registrant sollte die Möglichkeit haben, der Agentur in bestimmten Sonderfällen Informationen direkt vorzulegen.

The permitted overload is not a certain specified value, but depends on motor temperature.
Die zulässige Überbelastung der Maschine ist dabei keine bestimmte vorgegebene Grösse, sondern jeweils abhängig von der Motortemperatur.

Through the real-time alarm function you can react quickly when usage reaches certain specified thresholds.
Durch die Echtzeit-Alarmfunktion kann rasch reagiert werden, wenn die Auslastung bestimmte Schwellenwerte erreicht.

Whereas provision should be made in these circumstances to ban certain specified agents and/or certain work activities in the workplace, subject to certain exceptions and derogations;
Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, bestimmte Arbeitsstoffe und/oder Arbeitsverfahren zu verbieten, jedoch mit einigen Ausnahmen und Abweichungen.

USA: Reclassification of ECT devices; effective date of requirement for a PMA for ECT devices for certain specified intended uses.
USA: Neueinstufung von ECT-Produkten; Datum des Inkrafttretens einer PMA für ECT-Produkte für bestimmte angegebene Verwendungszwecke.

Fritz Haasen: Our W2P offering includes certain specified items like premium jelly babies in 10g bags, Pulmoll in practical pocket-sized tins and Gabor chocolate bars 5g.
Fritz Haasen: Unser WtP-Angebot umfasst einige definierte Artikel wie z.B.: Fruchtgummi Premiumbärchen in 10g-Tütchen, Pulmoll in der praktischen Taschendose und Schokotäfelchen von Gabor 5g.

A number of municipalities and county councils were selected and permitted to deviate from certain specified rules, which they themselves suggested.
Es wurden einige Gemeinden und Provinzen ausgewählt, die von bestimmten, selbst ausgewählten Vorschriften abweichen durften.

Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies(in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Reduzierung der Überwachungspflichten für ubiquitäre PBT, wenn bestimmte festgelegte Bedingungen erfüllt werden: ausreichende Informationen über das Vorhandensein des Stoffes in Wasserkörpern(insbesondere in Sedimenten und/oder in Biota), d. h. eine solide Messbasis für die Überwachung.

INTERREG: supports cross-frontier programmes on all the Community's land boundaries, internal and external, and also in certain specified coastal areas.
INTERREG fördert grenzübergreifende Programme in allen Gebieten an den internen und externen Landgrenzen der Gemeinschaft sowie in bestimmten Küstengebieten.

The right to erasure does not apply where your information is processed for certain specified reasons, including to establish, exercise or defend legal claims.
Das Recht auf Löschung gilt nicht, wenn Ihre Daten aus bestimmten Gründen verarbeitet werden, einschließlich zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Trixy Schmidt: To achieve reliability at each step of a process it is necessary to be able to count on the repeatability of each step and on the parameters of the process remaining within certain specified tolerances.
Trixy Schmidt: Die Sicherheit der Prozessschritte basiert auf der zuverlässigen Wiederholbarkeit der einzelnen Prozessschritte und -parameter innerhalb gewisser vorgegebener Toleranzen.

This opinion deals only with initiatives that are promoted to consumers to assure them that certain specified social and environmental benefits result from their purchase.
In dieser Stellungnahme werden nur solche Initiativen behandelt, durch die Verbrauchern zugesichert wird, dass mit ihrem Kauf ein bestimmter sozialer und ökologischer Nutzen verbunden ist.

You may be required to register an account to use certain aspects of the Service(an"Account"), and other aspects of the Service may not be accessible from your Account unless you subscribe or pay certain specified fees.
Sie können dazu aufgefordert werden, ein Konto für die Nutzung bestimmter Elemente des Service zu erstellen(ein„Konto") und andere Elemente des Service sind über Ihr Konto nur dann zugänglich, wenn Sie ein Abonnement abschließen oder bestimmte Gebühren entrichten.

Generally speaking they are management systems which are supposed to guarantee that certain specified requirements for a product, a process, for staff or a system are met.
Generell ausgedrückt handelt es sich um Managementsysteme, die sicherstellen sollen, dass bestimmte festgelegte Anforderungen für ein Produkt, einen Prozess, für Mitarbeiter oder ein System erfüllt werden.

In January 1994 the Portuguese Government notified to the Commission their project to increase TAP's capital up to the amount of 180 billion Esc.(913,7 million Ecu) by aking over part of the airline's debts and to guarantee TAP's borrowings up to certain specified amounts.
Im Januar 1994 teilte die portugiesische Regierung der Kommission ihre Absicht mit, das Kapital von TAP dadurch aufzustocken, daß sie einen Teil seiner Schulden übernimmt und bis zu bestimmten Beträgen für die dem Unternehmen bewilligten Kredite bürgt.

Community provisions or, where there are none, national provisions may, for certain specified foodstuffs classified by quantity in categories, require other indications of quantity.
Die Gemeinschaftsvorschriften oder- falls solche fehlen- die einzelstaatlichen Vorschriften können für bestimmte Lebensmittel, die in Klassen je nach Menge eingeteilt sind, andere Mengenangaben vorsehen.

In this case, Regulation No 1312/96 lays down provisional MRLs for clenbuterol, whilst restricting their validity to certain specified therapeutic indications.
Im vorliegenden Fall setzt die Verordnung Nr. 1312/96 vorläufige HMR für Clenbuterol fest und beschränkt zugleich ihre Gültigkeit auf einzelne, spezifische therapeutische Indikationen.

The competition rules in the EEC Treaty, and particularly Article 90 in conjunction with Article 86, cannot be interpreted as meaning that the fact that certain specified television channels may not be used by private undertakings, on the ground that they are reserved for the use of public authorities so long as planned technical coordination has not been completed, constitutes an infringement of those rules.
Die Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrages, genauer, Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 86 können nicht dahin ausgelegt werden, daß es keinen Verstoß gegen diese Bestimmungen darstellt, wenn Privatunternehmen die Nutzung bestimmter Fernsehkanäle mit der Begründung untersagt wird, solange keine vorherige technische Koordination bestehe, seien die Kanäle der Nutzung durch öffentliche Stellen vorbehalten.

On the other hand, according to the German Postal Bulletin, the zeppelin only flew mail to South America that was addressed to certain specified South American countries.
Allerdings, gemäß dem Amtsblatt des Reichspostministeriums beförderte das Luftschiff nur Postsendungen, die nach bestimmten südamerikanischen Ländern adressiert waren- Peru gehörte nicht dazu.

A national of a Member State who is fully qualified to exercise a regulated profession(i.e. one that cannot be practised without certain specified professional qualifications) in one Member State can have his qualification recognised in another Member State.
Ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates, der in einem Mitgliedstaat voll qualifiziert ist, einen reglementierten Beruf auszuüben(d. h. einen Beruf, der nicht ohne bestimmte berufliche Qualifikationen ausgeübt werden darf), kann seine Qualifikation in einem anderen Mitgliedstaat anerkennen lassen.

Norway and Iceland, on the one hand, and the European Union, on behalf of any of its Member States, on the other hand, may make a declaration to the effect that nationals will not be surrendered or that surrender will be authorised only under certain specified conditions.
Norwegen und Island einerseits und die Europäische Union im Namen eines ihrer Mitgliedstaaten andererseits können eine Erklärung abgeben, wonach eigene Staatsangehörige nicht übergeben werden oder ihre Übergabe nur unter bestimmten spezifizierten Bedingungen zugelassen wird.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use(CVMP) concluded that the benefits of Convenia exceed the risks for the treatment of dogs and cats with certain specified skin, soft tissue and urinary tract infections and recommended that Convenia should be given a marketing authorisation.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel(CVMP) kam zu dem Schluss, dass die Vorteile von Convenia bei der Behandlung von Hunden und Katzen mit bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteile und der Harnwege gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia zu erteilen.

The above proposal is an effect-based model, under which the decisive criterion under Article 1(3) would no longer be directly based on reaching certain specified levels of turnover.
Hinter dem vorerwähnten Vorschlag steht ein den Wirkungen eines Zusammenschlusses Rechnung tragendes System, bei dem das entscheidende Kriterium des Artikels 1 Absatz 3 nicht mehr unmittelbar auf die Erreichung bestimmter Umsatzschwellen beruhen würde.

In its statement in intervention, Fedesa argues, moreover, that by limiting the validity of the MRLs for a veterinary medicinal product to certain specified therapeutic indications, the Commission exceeded the power conferred upon it by Regulation No 2377/90, which does not provide for such a possibility.
In ihrem Streithilfeschriftsatz macht Fedesa außerdem geltend, die Kommission habe mit der Beschränkung der Gültigkeit der HMR für ein Tierarzneimittel auf einzelne, spezifische therapeutische Indikationen ihre Befugnisse aus der Ver ordnung Nr. 2377/90, die eine solche Beschränkung nicht vorsehe, überschritten.

Tables 1(a) to 1(c) present the different situations under which a dismissal is considered to be prohibited or being against certain specified rights in different Member States.
In den Tabellen 1(a) bis 1(c) sind die unterschiedlichen Vor aussetzungen dargestellt, unter denen in den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Kündigung als unzulässig oder ab gegen bestimmte Rechte verstoßend betrachtet wird.

In the context, of this opinion,"ethical trade and consumer assurance" is taken to refer to initiatives that are promoted to consumers to assure them that certain specified social and environmental benefits are derived from their selective purchase(often at a premium) of a given good or service.
In Zusammenhang mit der vorliegenden Stellungnahme werden unter"ethischem Handel und Verbrauchergarantien" solche Initiativen verstanden, durch die Verbrauchern zugesichert wird, dass mit dem gezielten Kauf einer bestimmten(oft sehr teuren) Ware oder Dienst­leistung ein bestimmter sozialer und ökologischer Nutzen verbunden ist.

Article 14 of Directive 1999/45/EC provides that the person responsible for placing on the market certain specified preparations must provide a safety data sheet.
Gemäß Artikel 14 der Richtlinie 1999/45/EG muss der für das Inverkehrbringen bestimmter Zubereitungen Verantwortliche ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung stellen.

The State, on behalf of which a declaration has been made in accordance with Article 7(2), to the effect that nationals will not be surrendered or that surrender will be authorised only under certain specified conditions, may, under the same terms, refuse the transit of its nationals through its territory or submit it to the same conditions.
Ein Staat, in dessen Namen eine Erklärung nach Artikel 7 Absatz 2 abgegeben wurde, wonach eigene Staatsangehörige nicht übergeben werden oder ihre Übergabe nur unter bestimmten spezifizierten Bedingungen zugelassen wird, kann die Durchlieferung eigener Staatsangehöriger durch sein Hoheitsgebiet entsprechend ablehnen oder den gleichen Bedingungen unterwerfen.